ลิ่วล้อ ถึง ลิ่วล้อ
วารสารรายปี จากดินคืนสู่ดิน ๒๕๔๔
เปิดตัว “เล่าเซี่ยงชุน”
เจ้าของผลงาน สามก๊กฉบับลิ่วล้อ
โดยสำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น
กล่าวนำ
ก่อนอื่นต้องขอขอบพระคุณ คุณอาทร เตชะธาดา ที่ได้กรุณาจัดให้มีการแนะนำ หนังสือ สามก๊กฉบับลิ่วล้อ ในวันนี้ และขอขอบคุณท่านผู้แทนสื่อมวลชนทุกท่าน ที่ได้กรุณาให้ความสนใจต่อนักเขียน ชื่อใหม่เอี่ยมเป็นอย่างดี เอาเป็นว่าผมจะเล่าให้ท่านได้ทราบ ถึงเบื้องหลังการเขียนสามก๊กฉบับล่าสุดเล่มนี้ ว่ามีความเป็นมาอย่างไร
ที่มา
หนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นมาได้ ก็เพราะการอ่านสามก๊ก ฉบับของเจ้าพระยาพระคลัง(หน) และฉบับอื่น ๆ อีกหลายสำนวน ตลอดเวลา ๒๐ ปีที่ผ่านมา ซึ่งพบว่าส่วนใหญ่ต่างก็เขียนพรรณนาถึงแต่ตัวละครที่มีชื่อเสียงโด่งดัง เช่น โจโฉ เล่าปี่ กวนอู เตียวหุย ขงเบ้ง ซุนกวน เป็นต้น จากเนื้อหาที่ลุ่มลึกของสามก๊ก ไม่ว่าจะเป็นศึกสงคราม การวางแผน ยุทธศาสตร์ และยุทธวิธี การปกครอง ตลอดจนกลอุบายต่าง ๆ นานา ทุกแง่ทุกมุม ทำให้ผมศึกษาเรื่องสามก๊กอย่างละเอียดยิ่งขึ้น ดังนั้นจึงพบว่ายังมีตัวละคร ที่เป็นนายทหารระดับลิ่วล้ออีกมากมาย ไม่ไม่ค่อยจะมีใครนำมากล่าวยกย่อง เชิดชู หรือนำมาวิเคราะห์วิจารณ์ ให้เป็นตัวอย่าง ทั้งในด้านดีและด้านเลว
เริ่มเขียน
เริ่มแรกได้อ่านถึงความเด่นดังของ กวนอู พบว่ากวนอูมีชื่อเสียงขึ้นมาได้ ก็เพราะรบชนะ ฮัวหยง ทหารรองของลิโป้ ด้วยเวลาเพียงพริบตาเดียว ทั้ง ๆ ที่ฮัวหยงได้ฆ่าทหารเอกฝ่ายกวนอูไปแล้วถึง ๔ คน จากนั้นกวนอูก็มีชื่อเสียงเลื่องลือมาตลอดเวลากว่า ๓๐ ปี แต่ถึงกระนั้นก็ยังมีทหารรองของโจโฉชื่อ บังเต๊ก ที่ไม่ยอมกลัวเกรงฝีมือของกวนอู โดยสบประมาทกวนอูด้วยการแบกโลงผีไปรบ ตั้งใจว่าจะฆ่ากวนอูแล้วตัดศีรษะส่งไปให้โจโฉ แต่ก็ทำไม่สำเร็จ เพราะอิกิ๋มแม่ทัพใหญ่ฝ่ายเดียวกัน มีความอิจฉาริษยากลัวจะได้ดีเกินหน้า สุดท้าย บังเต๊กจึงเพลี่ยงพล้ำ ถูกกวนอูจับได้และถูกประหารชีวิตอย่างน่าเสียดาย
ต่อมา มีนายทหารของซุนกวนคนหนึ่งชื่อ พัวเจี้ยง ได้วางอุบายหลอกล่อให้กวนอูตกลงไปในหลุมพราง แล้วจับตัวมาให้ซุนกวนประหารชีวิตในที่สุด นายทหารที่เป็นข้าศึกของกวนอูทั้งสามนายนี้ เป็นนายทหารที่ไม่มีชื่อเสียง ดีเด่นเป็นที่รู้จักกันแต่ประการใด
จากจุดตรงนี้ผมจึงเริ่มศึกษาถึงตัวละครอื่น ๆ ที่มีความสำคัญในเรื่อง แต่ไม่มีชื่อเสียงเช่นเดียวกัน แล้วจึงนำมาเรียบเรียง จนเกิดเป็นสามก๊กฉบับลิ่วล้อขึ้น
เนื้อหา
สามก๊กฉบับลิ่วล้อนั้น ได้เรียบเรียงมาจากฉบับเจ้าพระยาพระคลัง(หน) เป็นหลัก จึงมิได้อ้างถึงฉบับอื่น และผมก็ไม่ได้สอดแทรกความคิดเห็นของตนเอง เข้าไปด้วยเหมือนกัน เป็นเพียงการเล่าเรื่องสามก๊กในแบบนิทานสั้น ๆ จากมุมมองของลิ่วล้อเท่านั้น รูปแบบสามก๊กฉบับนี้จึงเป็นการนำเอาตัวละครเล็ก ๆ มาเล่าโดยยกให้เป็นตัวนำ แล้วเอาตัวละครที่มีชื่อเสียงมาเป็นตัวประกอบ ส่วนเนื้อหาก็เป็นไปตามที่ท่าน เจ้าพระยาพระคลัง(หน) ได้รจนาไว้ทั้งสิ้น
การเผยแพร่
เริ่มแรกได้ส่งชุด บังเต๊ก....ผู้แบกโลงผีไปรบ ให้วารสารของสำนักงานเลขานุการกองทัพบก เมื่อปลายปี พ.ศ.๒๕๓๔ แล้วก็เลยส่งชุดอื่น ๆ ไปลงพิมพ์ในวารสารของทหารเหล่าต่าง ๆ ในกองทัพบกทั้งหมดกว่า ๑๐ ฉบับ จนถึงปี พ.ศ.๒๕๔๐ เขียนมาแล้วกว่า ๗๐ ชุด ๑๕๐ กว่าตอน จึงได้คัดเลือกเอามาปรับปรุงแก้ไข ส่งให้สำนักพิมพ์พิจารณาเป็นจำนวน ๕๓ ชุด ๑๐๙ ตอน ซึ่งรวมทั้ง ฉบับลิ่วล้อ ฉบับฮูหยิน ฉบับอัศวิน ฉบับฮ่องเต้ และได้รับการพิมพ์รวมเล่มเมื่อ พ.ศ.๒๕๔๑ นี้เอง
แรงบันดาลใจ
เนื่องจากผมเป็นนายทหารชั้นผู้น้อยมาก่อน โดยเริ่มรับราชการครั้งแรกเป็นนายสิบ ได้ทำงานประเภทปิดทองหลังพระมานาน จนได้เลื่อนเป็นนายทหารสัญญาบัตร ก็เป็นนายทหารชั้นผู้น้อยมาตลอด จึงเข้าใจความคิดเห็นของนายสิบและนายทหารชั้นผู้น้อยเหล่านั้นเป็นอย่างดี โดยเฉพาะนายทหารระดับลิ่วล้อในสามก๊ก จึงได้ใช้ความพยายามเขียนถึงเขาเหล่านั้น ให้ผู้อ่านได้รู้จักกันมากขึ้น และอีกประการหนึ่งก็เป็นการท้าทายผู้อ่านว่า ตัวละครที่เอ่ยขึ้นมาจนแทบไม่มีใครรู้จัเหล่ากนี้ มีพฤติกรรมอย่างนั้น ๆ อยู่ในตอนไหนของสามก๊ก ฉบับของท่านเจ้าพระยาพระคลัง(หน) ผู้อ่านจะได้หันไปสนใจอ่านกันจริงจัง และมากขึ้น เพื่อเป็นการสนองความพยายามของท่าน ที่ได้อุตส่าห์แปลวรรณคดีจีนเรื่องเยี่ยมที่สุดนี้ มาให้คนไทยได้อ่านด้วยความบันเทิงมาตั้ง ๑๐๐ กว่าปีแล้ว
##########
สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น จำกัด
๑๓ มีนาคม ๒๕๔๒
ลิ่งล้อ พูดถึงลิ่วล้อ ๒๓ ต.ค.๕๘
วารสารรายปี จากดินคืนสู่ดิน ๒๕๔๔
เปิดตัว “เล่าเซี่ยงชุน”
เจ้าของผลงาน สามก๊กฉบับลิ่วล้อ
โดยสำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น
กล่าวนำ
ก่อนอื่นต้องขอขอบพระคุณ คุณอาทร เตชะธาดา ที่ได้กรุณาจัดให้มีการแนะนำ หนังสือ สามก๊กฉบับลิ่วล้อ ในวันนี้ และขอขอบคุณท่านผู้แทนสื่อมวลชนทุกท่าน ที่ได้กรุณาให้ความสนใจต่อนักเขียน ชื่อใหม่เอี่ยมเป็นอย่างดี เอาเป็นว่าผมจะเล่าให้ท่านได้ทราบ ถึงเบื้องหลังการเขียนสามก๊กฉบับล่าสุดเล่มนี้ ว่ามีความเป็นมาอย่างไร
ที่มา
หนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นมาได้ ก็เพราะการอ่านสามก๊ก ฉบับของเจ้าพระยาพระคลัง(หน) และฉบับอื่น ๆ อีกหลายสำนวน ตลอดเวลา ๒๐ ปีที่ผ่านมา ซึ่งพบว่าส่วนใหญ่ต่างก็เขียนพรรณนาถึงแต่ตัวละครที่มีชื่อเสียงโด่งดัง เช่น โจโฉ เล่าปี่ กวนอู เตียวหุย ขงเบ้ง ซุนกวน เป็นต้น จากเนื้อหาที่ลุ่มลึกของสามก๊ก ไม่ว่าจะเป็นศึกสงคราม การวางแผน ยุทธศาสตร์ และยุทธวิธี การปกครอง ตลอดจนกลอุบายต่าง ๆ นานา ทุกแง่ทุกมุม ทำให้ผมศึกษาเรื่องสามก๊กอย่างละเอียดยิ่งขึ้น ดังนั้นจึงพบว่ายังมีตัวละคร ที่เป็นนายทหารระดับลิ่วล้ออีกมากมาย ไม่ไม่ค่อยจะมีใครนำมากล่าวยกย่อง เชิดชู หรือนำมาวิเคราะห์วิจารณ์ ให้เป็นตัวอย่าง ทั้งในด้านดีและด้านเลว
เริ่มเขียน
เริ่มแรกได้อ่านถึงความเด่นดังของ กวนอู พบว่ากวนอูมีชื่อเสียงขึ้นมาได้ ก็เพราะรบชนะ ฮัวหยง ทหารรองของลิโป้ ด้วยเวลาเพียงพริบตาเดียว ทั้ง ๆ ที่ฮัวหยงได้ฆ่าทหารเอกฝ่ายกวนอูไปแล้วถึง ๔ คน จากนั้นกวนอูก็มีชื่อเสียงเลื่องลือมาตลอดเวลากว่า ๓๐ ปี แต่ถึงกระนั้นก็ยังมีทหารรองของโจโฉชื่อ บังเต๊ก ที่ไม่ยอมกลัวเกรงฝีมือของกวนอู โดยสบประมาทกวนอูด้วยการแบกโลงผีไปรบ ตั้งใจว่าจะฆ่ากวนอูแล้วตัดศีรษะส่งไปให้โจโฉ แต่ก็ทำไม่สำเร็จ เพราะอิกิ๋มแม่ทัพใหญ่ฝ่ายเดียวกัน มีความอิจฉาริษยากลัวจะได้ดีเกินหน้า สุดท้าย บังเต๊กจึงเพลี่ยงพล้ำ ถูกกวนอูจับได้และถูกประหารชีวิตอย่างน่าเสียดาย
ต่อมา มีนายทหารของซุนกวนคนหนึ่งชื่อ พัวเจี้ยง ได้วางอุบายหลอกล่อให้กวนอูตกลงไปในหลุมพราง แล้วจับตัวมาให้ซุนกวนประหารชีวิตในที่สุด นายทหารที่เป็นข้าศึกของกวนอูทั้งสามนายนี้ เป็นนายทหารที่ไม่มีชื่อเสียง ดีเด่นเป็นที่รู้จักกันแต่ประการใด
จากจุดตรงนี้ผมจึงเริ่มศึกษาถึงตัวละครอื่น ๆ ที่มีความสำคัญในเรื่อง แต่ไม่มีชื่อเสียงเช่นเดียวกัน แล้วจึงนำมาเรียบเรียง จนเกิดเป็นสามก๊กฉบับลิ่วล้อขึ้น
เนื้อหา
สามก๊กฉบับลิ่วล้อนั้น ได้เรียบเรียงมาจากฉบับเจ้าพระยาพระคลัง(หน) เป็นหลัก จึงมิได้อ้างถึงฉบับอื่น และผมก็ไม่ได้สอดแทรกความคิดเห็นของตนเอง เข้าไปด้วยเหมือนกัน เป็นเพียงการเล่าเรื่องสามก๊กในแบบนิทานสั้น ๆ จากมุมมองของลิ่วล้อเท่านั้น รูปแบบสามก๊กฉบับนี้จึงเป็นการนำเอาตัวละครเล็ก ๆ มาเล่าโดยยกให้เป็นตัวนำ แล้วเอาตัวละครที่มีชื่อเสียงมาเป็นตัวประกอบ ส่วนเนื้อหาก็เป็นไปตามที่ท่าน เจ้าพระยาพระคลัง(หน) ได้รจนาไว้ทั้งสิ้น
การเผยแพร่
เริ่มแรกได้ส่งชุด บังเต๊ก....ผู้แบกโลงผีไปรบ ให้วารสารของสำนักงานเลขานุการกองทัพบก เมื่อปลายปี พ.ศ.๒๕๓๔ แล้วก็เลยส่งชุดอื่น ๆ ไปลงพิมพ์ในวารสารของทหารเหล่าต่าง ๆ ในกองทัพบกทั้งหมดกว่า ๑๐ ฉบับ จนถึงปี พ.ศ.๒๕๔๐ เขียนมาแล้วกว่า ๗๐ ชุด ๑๕๐ กว่าตอน จึงได้คัดเลือกเอามาปรับปรุงแก้ไข ส่งให้สำนักพิมพ์พิจารณาเป็นจำนวน ๕๓ ชุด ๑๐๙ ตอน ซึ่งรวมทั้ง ฉบับลิ่วล้อ ฉบับฮูหยิน ฉบับอัศวิน ฉบับฮ่องเต้ และได้รับการพิมพ์รวมเล่มเมื่อ พ.ศ.๒๕๔๑ นี้เอง
แรงบันดาลใจ
เนื่องจากผมเป็นนายทหารชั้นผู้น้อยมาก่อน โดยเริ่มรับราชการครั้งแรกเป็นนายสิบ ได้ทำงานประเภทปิดทองหลังพระมานาน จนได้เลื่อนเป็นนายทหารสัญญาบัตร ก็เป็นนายทหารชั้นผู้น้อยมาตลอด จึงเข้าใจความคิดเห็นของนายสิบและนายทหารชั้นผู้น้อยเหล่านั้นเป็นอย่างดี โดยเฉพาะนายทหารระดับลิ่วล้อในสามก๊ก จึงได้ใช้ความพยายามเขียนถึงเขาเหล่านั้น ให้ผู้อ่านได้รู้จักกันมากขึ้น และอีกประการหนึ่งก็เป็นการท้าทายผู้อ่านว่า ตัวละครที่เอ่ยขึ้นมาจนแทบไม่มีใครรู้จัเหล่ากนี้ มีพฤติกรรมอย่างนั้น ๆ อยู่ในตอนไหนของสามก๊ก ฉบับของท่านเจ้าพระยาพระคลัง(หน) ผู้อ่านจะได้หันไปสนใจอ่านกันจริงจัง และมากขึ้น เพื่อเป็นการสนองความพยายามของท่าน ที่ได้อุตส่าห์แปลวรรณคดีจีนเรื่องเยี่ยมที่สุดนี้ มาให้คนไทยได้อ่านด้วยความบันเทิงมาตั้ง ๑๐๐ กว่าปีแล้ว
##########
สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น จำกัด
๑๓ มีนาคม ๒๕๔๒