ถ้าเราจะสื่อสารภาษาต่างประเทศ...ด้วยสำนวนที่คิดขึ้นเอง ดีหรือไม่ ?

กระทู้สนทนา

การใช้ภาษาต่างประเทศในการสื่อสารกับเจ้าของภาษา เช่น การพูดหรือการเขียน
ถ้าเราสร้างสำนวนขึ้นใหม่ที่เป็นของเราเอง แทนที่จะใช้ในแบบเจ้าของภาษานิยม

คิดว่า จะเป็นเรื่องเสียหายหรือไม่อย่างไร จะเป็นการไม่ให้เกียรติเจ้าของภาษามั้ย
เจ้าของภาษาจะรู้สึกอย่างไรกับภาษาแบบนี้ แล้วเราเองควรมีตัวตนหรือไม่อย่างไร ?

ขยาย"สำนวน"ที่ว่า...คือ ทุกอย่างเลย การใช้คำ รูปประโยค หรือการเปรียบเทียบ

แก้ไขข้อความเมื่อ