The Martian ภาษาอังกฤษกับแปลแบบไหนสนุกกว่ากันคะ?

เพิ่งได้ดูหนังมา ชอบมากๆ พี่บอกว่านิยายสนุกกว่าหนังอีกเลยสนใจจะซื้อหนังสือค่ะ
พี่อ่านออริเลยค่ะ ภาษาอังกฤษ เราเองไม่ได้เก่งมาก แต่ก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่ พออ่านได้ค่ะ
อยากรู้ว่าตัวภาษาไทยกับอังกฤษต่างกันมากมั้ย พวกมุขตลกอะไรแบบนี้แปลโอเครึเปล่า
ถ้าเกิดอ่านอังกฤษคุ้มกว่าจะได้ซื้อเล่มอังกฤษค่ะ