ขอสอบถามท่านผู้มีความรู้ในด้านการพนันหน่อยนะครับ

คือผมเป็นนักร้องCover dubครับ
ส่วนมากจะเป็นภาษาญี่ปุ่น แล้วผมก็แปลงเนื้อจากญี่ปุ่นให้ร้องไทยได้ด้วยครับ
แต่ผมไปเจอเพลงนึงที่อยากทำมาก แต่มีแต่ศัพท์การพนันเต็มไปหมดT T
หาอ่านในอากู๋ก็ไม่รู้เรื่องเลยครับ บวกกับเป็นคนไม่สันทัดการพนันด้วย ยิ่งอ่านยิ่งงงใหญ่เลย 5555

คำศัพท์ที่ผมเจอมี
D'Alembert
36Twice
เกมไพ่Ace5ใบ
Deal=Jackpot
3Odds Bet

รบกวนผู้รู้ช่วยอธิบายหน่อยนะครับ __ /\ __
ขออนุญาตแท็กเป็นwork&travelนะครับ คือผมไม่รู้ว่ากระทู้นี้ควรแท็กห้องไหน
คิดว่าสมาชิกในห้องนี้อาจจะรู้ครับ
ขอบคุณทุกคนที่แสดงความคิดเห็นนะครับ __ /\ __

ถ้าอยากลองดูเป็นเพลงได้ที่นี่เลยครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แก้ไขข้อความเมื่อ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
เท่าที่เข้าใจนะคะ

- D'Alembert
มีวิธีเล่นรูเล็ตต์วิธีนึงเรียกว่า D'Alembert method เป็นสูตรการเล่นเพื่อเพิ่มโอกาสชนะ
ในที่นี้คือเลนชวนมิคุเล่นรูเล็ตต์ มิคุก็ตอบว่าเกมที่ใช้ D'Alembert method เล่นได้เนี่ยนะ ไม่เอาหรอก น่าเบื่อ

- 36Twice
ตรงนี้คิดว่าแปลผิดค่ะ คำต้นฉบับคือ 36倍 คือ 36 เท่า
เดาว่าหมายถึงการลงเดิมพันแบบอัตราต่อรอง 36:1

- เกมไพ่Ace5ใบ
ตรงนี้คิดว่าแปลผิดค่ะ ต้นฉบับคือ トランプ5枚で揃える แปลว่า "เก็บไพ่ 5 ใบ" คิดว่าหมายถึงโป๊กเกอร์ค่ะ
ในที่นี้คือรินชวนเล่นโป๊กเกอร์ ("เล่นเกมเก็บไพ่ให้ครบ 5 ใบง่ายๆ กัน") เลนก็ตอบว่าเกมที่ต้องบลัฟแข่งกันเนี่ยนะ ไม่เอาหรอก น่าเบื่อ (เวลาเล่นโป๊กเกอร์ต้องพยายามไม่ให้คู่แข่งรู้ว่าเราถืออะไรอยู่ค่ะ ถือไพ่แย่แต่บลัฟเก่งก็ชนะได้)

- Deal=Jackpot
อันนี้ไม่รู้เลยว่าหมายถึงอะไร เดาว่าอาจจะเป็น variant หนึ่งของเกมโป๊กเกอร์ที่เรียกว่า Jackpot poker หรือเปล่า แต่เดาความหมายได้ลางๆ ว่าคงมีโทนของการหวังผลจะชนะเดิมพันสูงๆ

- 3Odds Bet
ต้นฉบับคือ Odds betで3倍 คือ "สามเท่าของ odds bet"
เกมสุดท้ายคือ Craps ค่ะ เป็นเกมพนันทายหน้าลูกเต๋า สารภาพว่าไม่รู้จักและขี้เกียจอ่านกติกาแล้ว แต่เดาง่ายๆ ว่าตอนเล่นมันมีการทายสองรอบ รอบที่สองเป็นการเพิ่ม odds (คือแต้มต่อ) ตรงนี้อาจจะกำลังพูดถึงสูตรการพนัน crap แบบที่ได้เงินเยอะ รินเลยบอกว่าเกมแบบนี้ง่ายไปจนน่าเบื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่