อย่างคำว่า จุ่ม ว่า จุ้ม นี่ค่ะ นึกว่าเป็นภาษาจีน แต่คนจีน ออกเสียง เป็น จ๊ง เป็น จง คืออกเสียง จุ้ม ไม่ได้ กะคำว่า เอน จะให้เค้าออกเสียงทับศัพท์ อังกฤษความว่า เอนทรานซ์ เค้าออกเสียง เอน คำแรกไม่ได้

ผมติดปัญหากับการใช้ชื่อภาษาอังกฤษแบบ ทับศัพท์ ว่าร้านอาหาร  ถ้าเขียนคำว่าร้านอาหารทับศัพท์เป็นภาษาอังกฤษแบบไหนที่คนทั่วไปเข้าใจและถูกต้องครับ สมมุตินะครับ ค่าว่า kinrhaan กินอาหาร  หรือ&n

เช่นคำว่า ไฟ - fire อันนี้ชัดเจนว่าไม่ทับศัพท์ แต่คำเหล่านี้ใช่ทับศัพท์หรือเปล่าครับ เรียนภาษาอังกฤษมาได้ซักพักก็เริ่มสงสัย  jot - จด  rim - ริม bong - บ้องกัญชา monsoon - มรสุม  แล้

หาใน google แล้วก็ยังไม่ได้คำตอบซักที