ระหว่าง 1.น้องของนิดที่ถูกสุนัขกัด 2.รถที่เอาไปซ่อมมีราคาแพง อันไหนเป็นประโยคกำกวมครับ

อ่านได้แต่พวกตำราเทกบุควิชาการที่มีตัวเลขเยอะๆ ที่ใช้คำซ้ำๆ เป็นทางการ ศัพท์ตรงไปตรงมา รูปประโยคไม่ซับซ้อน ภาษาอังกฤษพอใช้ได้พื้นฐานแต่ไปอ่านนวนิยายอิ๊งอ่านไม่รู้เรื่องเลย จับใจความไม่ได้ ศัพท์แปลกๆ

อย่าเพิ่งบอกว่า To hit two faces ครับ สำหรับวลี “ตีสองหน้า” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To play both sides” น่าจะเป็นสำนวนที่ตรงตัวและตรงความหมายที่สุดแล้ว มันหมายถึงการพยายามทำให้

“เปิดโปงความจริง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To expose the truth” เป็นการแปลแบบตรงตัวเลย (expose = เปิดโปง) หรืออีกวลีที่ใกล้เคียงกัน (แต่เบาลงหน่อย) คือ “To uncover the tru

ที่นี่รับซ่อมนาฬิกาเสีย มันเป็นประโยคกำกวมยังไงหรอครับ

เเม่ไม่ชอบที่ลูกพูดมาก เป็นโยคกำกวมเเบบไหน เเละเเยกยังไง

ที่แน่ ๆ ไม่ใช่ “To avoid the Pāli language” ครับ 😭 การเลี่ยงบาลีหมายถึง “การหาช่องทางเลี่ยงกฎหรือข้อบังคับเพื่อให้ตัวเองได้ประโยชน์” เช่นการพยายามตีความบางอย่างให้ตัวเองไม่เส

เรื่องมีอยู่ว่าวันที่3 พ.ค ​นัดเราไปแล้วไกล่เกลี่ยว่าพอจะมีเงินช่วยฝั่งผู้ตายเพิ่มอีกสักเท่าไรฝั่งผู้ตายให้ทนายมาขอที่200,000แต่เรามีแค่50,000ฝั่งทนายบอกว่าไม่ตกลงจบลงที่ไกล่เกลี่ยกันไม่ได้ในวันนั้นตำ

พอดีเห็นที่ต่างประเทศเขาเล่นรถกันเป็นแฟชั่นเลยครับเพราะราคาก็ไม่ได้สูงเกินเอื้อมเลย กลับมามองที่ไทยเราพวกรถสปอร์ตราคาสูงมากแบบแทบจะเกินเอื้อมเลย ไม่เข้าใจว่าทำไมรัฐถึงจัดเป็นของฟุ่มเฟือย เลยคิดดูว่าถ้