ทั้งๆที่คนอเมริกันเรียกตำรวจว่าคอป แต่ทำไมเสื้อกับรถเขียนว่า Police ??

กระทู้คำถาม

ภาษาอังกฤษ คนไทยในอเมริกา อาวุธยุทโธปกรณ์

ถูกใจให้พอยต์

Natt ntk

สุดยอดความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 1

คำว่า Police นั้น  หมายถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจ ครับ   ซึ่งเป็นคำที่ใช้เป็นทางการ  ใช้ในหนังสือราชการ  ใช้ในป้ายแสดงสถานที่

โดยตำรวจ 1 คน  ก็คือคำว่า Policeman  แต่หากพูดถึงตำรวจโดยรวมก็จะใช้คำว่า Police ครับ
ส่วนคำว่า COP  ย่อมาจาก Constable Of Patrol  แปลว่า ตำรวจลาดตระเวณ  ซึ่งคำนี้มีที่มาดั้งเดิม
จากประเทศอังกฤษ  หมายถึงหน่วยตำรวจแบบหนึ่งในอังกฤษ  ที่มีลักษณะงานต้องตรวจตราลาดตระเวณไปทั่วกรุง London

ดังนั้น  คำย่อ COP นี้  จึงถูกใช้มาเรื่อย ๆ จนถึงปัจจุบันครับ  โดยคำว่า COP นี้จะใช้เรียกย่อในภาษาพูดในฐานที่เข้าใจเท่านั้น
ไม่ควรใช้ในหนังสือราชการใด ๆ ครับ  ดังนั้น  รถตำรวจ  ป้ายสถานีตำรวจ  ตำแหน่งตำรวจ .... ก็ต้องเขียนว่า POLICE  เพราะเป็นการ
ใช้ภาษาแบบทางการ (Formal) ครับ