ประโยคเปิดเกม Arkham Knight นี่ถ้าจะแปลเป็นไทยให้สวยๆ คิดว่าควรจะแปลว่าอะไรเหรอครับ

กระทู้สนทนา

This is how it happened. This is how the Batman died

คือก็เข้าใจความหมายมันนะครับ
แต่พอลองนึกคำแปลไทยในหัวให้เพราะๆ ดูนี่คิดไม่ออกเลยแฮะ

"นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น นี่คือสิ่งทำทำให้แบบแมนตาย"
"นี่คือเรื่องราวที่เกิดขึ้น นี่คือเรื่องราวการตายของแบทแมน"
(ดูไม่ค่อยตรงความหมายแฮะ)

"นี่คือคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น นี่คือคำตอบว่าแบทแมนตายยังไง"
(ตรงตัวแต่ประโยคไม่สวยเลย)