ภาษาอังกฤษอ่านออกแปลได้ รู้คำศัพท์เยอะ แต่ทำไมถึงพูดไม่ได้

จากกระทู้นี้ค่ะ http://pantip.com/topic/34068502 ทำให้เราสงสัย คือเราก็ไม่เก่งภาษาอังกฤษนะคะ พูดไม่ค่อยได้เพราะเราไม่รู้คำศัพท์เยอะ รู้แค่คำง่ายๆที่ใช้บ่อยๆ แต่สงสัยค่ะ คนที่รู้คำศัพท์มาก สามารถแปลภาษาอังกฤษได้ ทำไมเวลาพูดถึงพูดไม่ได้คะ เราเข้าใจว่าการที่จะพูดภาษาอังกฤษได้ดีคือต้องรู้คำศัพท์มาก แม้จะไม่ได้ฝึกพูดแต่ถ้าจำคำศัพท์ได้ การเรียงประโยคมันน่าจะมีขึ้นในหัวได้เลยไม่ใช่เหรอคะ