หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
รบกวนช่วยแปลประโยคภาษาลาวให้หน่อยค่ะ ??
กระทู้คำถาม
การเรียน
นักแปล
ຄົນຮັກກັນ ບໍ່ໄດ້ເບິ່ງຕອນທີ່ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມສຸກ
ແຕ່ເບິ່ງຕອນທີ່ເຂົາເຈົາຍັງຢືນຄຽງຂ້າງກັນໃນມື້ທີ່ມີຄວາມທຸກ
ประโยคนี้แปลเป็นไทยว่าอะไรค่ะ รบกวนด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
"ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
“ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการพูดตรงตัวว่า “Don’t believe but have to believe!“ ที่เอาจริงฝรั่งฟังก็พอเข้าใจได้ครับ มันยังมีคำพูดที่ฟังดูเป็นธรรมชาต
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ปัญหาเดิมๆของเพลงแปล ก็คือ เนื้อเพลงที่ฟังไม่ลื่นหู ประโยคและท่อนแปร่งๆเพียบ
จากที่ฟัง Colorcon Wink ก็คงตามสภาพของเพลงแปล อีกเช่นเคย ช่วงหลังๆ เพลงของ bnk48 แม้จะทำ mv ดีแค่ไหน สวยแค่ไหน แต่ยอดวิวไม่ไปไหน เพราะคนส่วนใหญ่ฟังรอบเดียว แล้วไม่ค่อยฟังต่อ หรือฟังไม่จบเพลงนี่แหละ เน
สมาชิกหมายเลข 8714431
youtuber ลาว เดือนคนลาวที่เข้าข้างเขมร
https://www.youtube.com/watch?v=lHMel-rVbpI
สมาชิกหมายเลข 7834335
มาคิดกันเล่น ๆ ถ้าปัจจุบันพรรคส้มเป็นรัฐบาล ปัญหาเรื่องทหารและชายแดนจะแก้อย่างไร
ยังนึกไม่ออกว่าถ้าตอนนี้เกิดพรรคส้มได้จัดตั้งรัฐบาลในคราวนั้น พิธาได้เป็นนายก รมต จะแก้ปัญหายังไง สภาพในวันนี้ 1. ชายแดนพม่าไม่มีวันสงบ เพราะมีชนกลุ่มน้อยหลายกลุ่ม รวมถึงทหารว้าแดงที่เข้ามาประชิ
สมาชิกหมายเลข 6485819
อะไรทำให้เพลงลาวดวงเดือน เป็นเพลงไทยเดิมที่ยังเป็นที่นิยมในปัจจุบัน มากกว่าเพลงไทยเดิมอื่นๆ
เป็นเพลงไทยเดิมเพลงเดียวเลยมั้ง ที่ถูกเอาใช้ร้องประกวดมากที่สุด รายการแข่งร้องเพลงแทบทุกรายการ ต้องมีคนร้องเพลงนี้ ซีรี่ส์-ละคร ยุคปัจจุบัน ก็เอาใช้ประกอบกันทุกปี แทบจะกลายเป็นเพลงเก๋ไปเลยด้วยซ้ำ
สมาชิกหมายเลข 3709371
"อวยเกินจริง" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
“อวยเกินจริง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To oversell” คำนี้มีสองความหมายครับ ความหมายแรกตรงตัวคือ “รับออร์เดอร์มากเกินสินค้าที่มี” (ทำให้มีสินค้าไม่พอขาย) และอีกความหม
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
อยากเรียนรู้ภาษาอีสาน
ขอภาษาอีสานที่พี่ๆใช้ในชีวิตประจำวัน มีคำว่าอะไรบ้าง เป็นประโยคยิ่งดี
สมาชิกหมายเลข 4239295
"ยื่นหมูยื่นแมว" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
“ยื่นหมูยื่นแมว” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ถ้าไม่คิดมาก (ไม่พยายามแปลแบบสำนวน) เราก็พูดตรง ๆ ได้เลยครับคือ 📌 “a simultaneous exchange” (การแลกเปลี่ยนในเวลาเดียวกัน) เช่นถ้าเราจะบอกว
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
การสิ้นพระชนม์ของราชวงศ์ลาวที่ยังหาพระสงฆ์ไม่เจอ?
สมาชิกหมายเลข 7834335
สอบถามการข้ามไปเที่ยวประเทศลาว 1คืน 2 วัน ต้องเตรียอะไรบ้างครับ (เพิ่งไปครั้งแรก ไปคนเดียว)
ผมมีแผนจะเดินทางไปเที่ยวประเทศลาว 1 คืน 2 วัน โดยจะพักที่เวียนจัน 1 คืน ครับ อยากจะสอบถามว่า ถ้าจะข้ามฝั่งจากด่านหนองคาย ต้องทำอย่างไรบ้าง 1. การทำบัตรเข้าประเทศลาว ต้องทำที่ไหน มีค่าใช้จ่ายอย่างไรบ้า
สมาชิกหมายเลข 3486969
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
การเรียน
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
รบกวนช่วยแปลประโยคภาษาลาวให้หน่อยค่ะ ??
ແຕ່ເບິ່ງຕອນທີ່ເຂົາເຈົາຍັງຢືນຄຽງຂ້າງກັນໃນມື້ທີ່ມີຄວາມທຸກ
ประโยคนี้แปลเป็นไทยว่าอะไรค่ะ รบกวนด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ