Inside out ดูพากย์ไทย หรือ Soundtrack สนุกกว่ากันครับ

เห็นเนื้อเรื่องเกี่ยวกับอารมณ์ ตอนแรกว่าจะดูพากย์ไทย แต่ซาวก็น่าดูเหมือนกัน
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 3
ผมไม่เคยเจอหนังเรื่องไหน พากย์ไทย แล้วสนุกกว่า  soundtrack เลยครับ (ยกเว้นแนวสารคดี)
ไม่พูดมุมเรื่องภาษานะครับ

แต่ปัญหาคือ พากย์ไทย มักไม่ไช่ครับ
เช่น
เปลี่ยนมุกเป็นไทย ซึ่งไม่เข้าเลย
เปลี่ยนเสียง เปลี่ยนเพลงเป็นไทย มันไม่ไช่ครับ
คำบางคำบางความหมาย พอสรุปเป็นไทยแล้วมันจะยาวเกิน เลยสรุปตัดให้สั้น ยิ่งงเข้าไปใหญ่
ปากไม่ตรง มันดูคล่อมๆครับ
เสียง power ของนักแสดง กับนักพากย์ ไม่สุดครับ  (เช่นนักแสดงเก่งมาก น้ำเสียงแสดงความรู้สึก พากย์มายับเลยครับ)
พวกฉากพูดคำเด็ดๆ คำสำคัญ แปลไทยมามันก็ตรงครับ แต่มันไม่ไช่ครับ ไม่ซึ้งครับ


ทั้งนี้ทั้งนั้น ย้ำ(ไม่เกี่ยวเรื่องภาษาหรือความสามารถทาง eng) ผมมองว่า ถ้าอ่าน sub ทันน่าจะสนุกกว่าครับ


ปล.ผมแสดงความคิดเห็นในมุมกลางๆนะครับ ถ้าติดความจำเป็นหรือบางเงื่อนไข
ก็ดูพากย์ไทยนะครับ(เช่นพ่อผมแก่แล้ว สายตามีปัญหา ใสแว่นเลนส์เชื่อม คงไม่สะดวก)
แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่