Staying oriented หมายความว่าอะไรครับ

เจ้าของกระทู้น่าจะยกบริบทมามากกว่านี้ เพราะตีความจากเท่าที่ให้มาไม่พอ
ย่อหน้าเต็มๆ (ขีดเส้นใต้ประโยคที่ถาม)>> [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้In Pormpuraaw, an Australian Aboriginal community, you wouldn’t refer to an object as on your “left” or “right,” but rather as “northeast” or “southwest,” writes Stanford psychology professor Lera Boroditsky (an expert in linguistic-cultural connections) in the Wall Street Journal. About a third of the world’s languages discuss space in these kinds of absolute terms rather than the relative ones we use in English, according to Boroditsky. “As a result of this constant linguistic training,” she writes, “speakers of such languages are remarkably good at staying oriented and keeping track of where they are, even in unfamiliar landscapes.” On a research trip to Australia, Boroditsky and her colleague found that Pormpuraawans, who speak Kuuk Thaayorre, not only knew instinctively in which direction they were facing, but also always arranged pictures in a temporal progression from east to west.
ที่มา [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://ideas.ted.com/5-examples-of-how-the-languages-we-speak-can-affect-the-way-we-think/

As a result of this constant linguistic training, ... speakers of such languages are remarkably good at staying oriented and keeping track of where they are, even in unfamiliar landscapes
การฝึกฝนทางภาษาอย่างสม่ำเสมอเช่นนี้ ส่งผลให้ ...ผู้พูดภาษาดังกล่าวรู้ตำแหน่งและทิศทางของตัวเองเป็นอย่างดี ถึงจะอยู่ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยก็ตาม