คุณเคยคงได้ดูเพลงเวอร์ชั่นกูเกิลแปลภาษาใช่ไหม อย่างน้อยมี 10 กว่าคลิป แต่ในกระทู้นี้เป็นการต้อนรับวันแม่แห่งชาติ เพราะล่าสุดไปเจอเนื้อเพลงวันแม่ แบบแปลภาษาทวนกลับ ไม่รู้จะขำหรือเปล่าสำหรับเพลงวันแม่แบบกวนๆ (โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่านด้วย)
ค่าน้ำนม
แปลจากภาษาไทยไปยังภาษาจีน แล้วแปลกลับมาเป็นภาษาไทย จึงได้เป็นคำร้อง
แปลเมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2558
ค่าน้ำนม
钱由新郎的父母给新娘的父母
เงินจากพ่อแม่ของเจ้าบ่าวกับพ่อแม่ของเจ้าสาว
แม่นี้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง
有一个伟大的青睐。
มีการสนับสนุนที่ดี
ที่เฝ้าหวงห่วงลูกแต่หลัง เมื่อยังนอนเปล
独守球，但循环。当吊床
ความอิจฉาริษยาปกป้องลูก แต่วงจร เมื่อเปลญวน
แม่เราเฝ้าโอ้ละเห่
我看到母亲被低吟
ผมเฝ้าดูแม่ของฉันได้รับการเห่
กล่อมลูกน้อยนอนเปลไม่ห่างหันเห ไปจนไกล
摇篮曲婴儿吊床也不是那么遥远转身走了。
เพลงกล่อมเด็กเปลเด็กไม่ได้เพื่อให้ห่างไกลออกไปและหันไป
เมื่อเล็กจนโตโอ้แม่ถนอม
我年轻的时候我母亲的照顾。
เมื่อผมเป็นเด็กผมจะดูแลแม่ของฉัน
แม่ผ่ายผอมย่อมเกิดจากรักลูกปักดวงใจ
爱刺绣瘦肉率确实是由心脏引起的。
ยันรักเย็บปักถักร้อยที่เกิดจริงด้วยหัวใจ
เติบโตโอ้เล็กจนใหญ่
呵呵，长大有点大
โอ้เติบโตขึ้นเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ยิ่งใหญ่
นี่แหละหนาอะไร มิใช่ใดหนา เพราะค่าน้ำนม
这个厚度没有任何因为牛奶厚。
ความหนานี้จะไม่มีเพราะนมหนา
ควรคิดพินิจให้ดี
观察应这么想
สังเกตควรคิดอย่างนั้น
ค่าน้ำนมแม่นี้ จะมีอะไรเหมาะสม
这是母亲的乳汁这可能是适当的
นี่คือนมแม่ที่อาจจะเหมาะสม
โอ้ว่าแม่จ๋า ลูกคิดถึงค่าน้ำนม
哦，是的，我觉得母亲的乳汁。
โอ้ใช่ผมคิดว่านมแม่
เลือดในอกผสม กลั่นเป็นน้ำนมให้ลูกดื่มกิน
萨尔瓦多ื广告ใNAK混合物蒸馏喝牛奶的孩子。
เอลซัลวาดอร์โฆษณาืใเด็ก NAK ดื่มผสมนมกลั่น
ค่าน้ำนมควรชวนให้ลูกฝัง
牛奶应该问自己的孩子埋葬。
นมควรถามเด็กของพวกเขาถูกฝังอยู่
แต่เมื่อหลังเปรียบดังผืนฟ้า หนักกว่าแผ่นดิน
但是，当天空等。重稀土
แต่เมื่อท้องฟ้าและไม่ชอบ หนักโลกที่หายาก
บวชเรียนพากเพียรจนสิ้น
受戒坚持到年底
บวชติดถึงสิ้นปี
หยดหนึ่งน้ำนมกิน ทดแทนไม่สิ้น พระคุณแม่เอย
没有一滴代乳品喂养的母亲格雷斯鞭打。
ไม่ลดลงของการให้อาหารทดแทนนมแม่เกรซวิปปิ้ง
ใครหนอ
แปลจากภาษาไทยไปยังภาษาพม่า แล้วแปลกลับมาเป็นภาษาไทย จึงได้เป็นคำร้อง
แปลเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 2558
ใครหนอ
အဘယ်သူသည်
ไคร
ใครหนอ รักเรา เท่าชีวี
အဘယ်သူသည်အသက်တာကိုနှစ်သက်တော်မူ၏
ใครมีความสุขในชีวิต
ใครหนอ ปราณี ไม่มีเสื่อมคลาย
ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့လျော့မထားဘူးအဘယ်သူသည်
ใครไม่ได้ลดสิ่งมีชีวิต
ใครหนอ รักเราใช่เพียงรูปกาย
အဘယ်သူသည်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာမယ့်, ကျွန်တော်တို့ကိုချစ်တော်မူ၏။
ที่ไม่สามารถเข้าใจทางกายภาพที่เรารักพวกเขา
รักเขาไม่หน่าย มิคิดทำลาย ใครหนอ
ကျွန်မသူကိုဖျက်ဆီးသူကားအဘယ်သူသည်ငါတို့ကိုရောင်းလို့ထင်ပါတယ်။
ฉันถูกทำลาย แต่เขาขายที่เราคิดว่า
ใครหนอ เห็นเรา เศร้าทรวงใน
ကျွန်တော်ရင်ပတ်ကိုမြင်မှဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်ကြောင်းအဘယ်သူသည်။
เราคือใครเสียใจที่เห็นเต้านม
ใครหนอ เอาใจปลอบเราเรื่อยมา
ငါတို့ကိုအဘယ်သူအမြဲခံစားဘာဖြစ်လို့ယုံကြည်စိတ်ချ။
สิ่งปลอบเราที่ได้เคยรู้สึก
ใครหนอ รักเราดังดวงแก้วตา
အဘယ်သူသည်ချစ်တော်တယောက်မျက်စိကဲ့သို့ငါတို့ချစ်တော်မူ၏။
ความรักและคนที่รักเราเป็นหนึ่งในสายตาของเขา
รักเขากว้างกว่า พื้นพสุธา นภากาศ
သူကကျယ်ပြန့်သောမြေသည်လေထု skydiving ကိုချစ်၏။
เขาบอกว่าบรรยากาศที่กว้างขวางของความรักดิ่งพสุธา
จะเอาโลก มาทำปากกา
ဒါဟာကလောင်သွားသည်ကမ္ဘာ ယူ. ,
นี่คือโลกปากกา ,
แล้วเอานภา มาแทน กระดาษ
ထိုအခါကောင်းကင်မှစက္ကူကိုဖယ်ရှား
แล้วเอากระดาษมาจากฟากฟ้า
เอาน้ำหมด มหาสมุทรแทนหมึกวาด
သမုဒ္ဒရာထဲကရေကိုဆွဲအဆိုပါမှင်။
ภาพวาดหมึกทะเลสรรเสริญ
ประกาศ พระคุณไม่พอ
အမိန့်ကြော်ငြာစာလုံလောက်ကျေးဇူးတရားမဟုတ်
การแจ้งเตือนไม่ได้เป็นพระคุณอย่างเพียงพอ
ใครหนอ รักเรา เท่าชีวัน (เท่าชีวัน)
အဘယ်သူသည်အဖြစ်တာကျွန်တော်တို့ကိုကိုချစ်တော်မူပါစေ (တတ်သည့်အတိုင်း)
ใครรักเรา (S)
ใครหนอ ใครกันให้เราขี่คอ (คุณพ่อ คุณแม่)
ကိုလည်ပင်းစီးကြကုန်အံ့သောသူတို့သည်အဘယ်သို့သောသူသည်။ (မိဘများ)
คอให้เขาคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า (ผู้ปกครอง)
ใครหนอ ชักชวนดูหนังสี่จอ
အဘယ်သူသည်လေး-screen ကိုရုပ်ရှင်ရုံဖြားယောင်းသွေးဆောင်လေ၏။
ใคร -screen โรงภาพยนตร์ชักชวนให้เขา
รู้แล้วละก็ อย่ามัวรั้งรอ ทดแทนบุญคุณ
ထို့နောက်မျက်နှာသာအစားထိုးရန်တွန့်ဆုတ်ကြဘူး။
โปรดปรานถัดไปไม่เต็มใจที่จะแทนที่พวกเขา
อิ่มอุ่น
แปลจากภาษาไทยไปยังภาษาอังกฤษ แล้วแปลกลับมาเป็นภาษาไทย จึงได้เป็นคำร้อง
แปลเมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2558
อิ่มอุ่น
Im Oun
อิ่มอุ่น
อุ่นใด ๆ โลกนี้มิมีเทียบเทียม
Heated any of this world are compared.
ร้อนใด ๆ ในโลกนี้จะเปรียบเทียบ
อุ่นอกอ้อมแขนอ้อมกอดแม่ตระกอง
Warm embraces mother's arms embrace.
อ้อมกอดที่อบอุ่นในอ้อมแขนของแม่โอบกอด
รักเจ้าจึงปลูก รักลูกแม่ย่อมห่วงใย
Love thy planting My mother would care for children
เจ้ารักปลูกแม่ของฉันจะดูแลเด็ก
ไม่อยากจากไปไกล แม้เพียงครึ่งวัน
I do not want to go far Although only half a day
ฉันไม่ต้องการที่จะไปไกลแม้เพียงครึ่งวัน
ให้กายเราใกล้กัน ให้ดวงตาใกล้ตา
We are closer to the body Eye to eye
เรามีความใกล้ชิดกับร่างกายของตาตา
ให้ดวงใจเราสองเชื่อมโยงผูกพัน
Give us hearts bound links.
ให้เราเชื่อมโยงหัวใจผูกพัน
อิ่มใด ๆ โลกนี้มิมีเทียบเทียม
Enjoy any of this world are compared.
เพลิดเพลินไปกับการใด ๆ ในโลกนี้จะเปรียบเทียบ
อิ่มอกอิ่มใจ อิ่มรักลูกหลับนอน
I'm glad you sleep
ฉันดีใจที่คุณนอนหลับ
น้ำนมจากอก อาหารของความอาทร
Breast milk from the diet of thoughtfulness.
เต้านมจากอาหารของความคิด
แม่พร่ำเตือนพร่ำสอน สอนสั่ง
Mother taught repeatedly warned taught.
แม่สอนซ้ำเตือนสอน
ให้เจ้าเป็นเด็กดี ให้เจ้ามีพลัง
Give you a good boy Ye shall have power
ให้คุณเป็นเด็กดีเจ้าจะมีอำนาจ
ให้เจ้าเป็นความหวังของแม่ต่อไป
For it is the hope of the mother.
มันเป็นความหวังของแม่
ใช่เพียงอิ่มท้อง
Yes, just stomach
ใช่เพียงแค่ท้อง
ที่ลูกร่ำร้องเพราะต้องการไออุ่น
The children cry because they need warmth.
เด็กร้องไห้เพราะพวกเขาต้องการความอบอุ่น
อุ่นไอรัก อุ่นละมุน
Sweet, warm and tender love
หวานความรักที่อบอุ่นและอ่อนโยน
ขอน้ำนมอุ่นจากอกให้ลูกดื่มกิน
Let the warm milk from the breast, the baby drinking.
ให้นมอุ่นจากเต้านมทารกดื่ม
เพลงวันแม่แบบกวนๆ ก็คงมีเท่านี้ เพลงอื่นๆ ที่ไม่ใช่วันแม่ ลองเข้าไปในลิงก์นี้ดู บางทีอาจมีเพลงอื่นๆ เพิ่มมาเรื่อยๆก็ได้
http://th.thlyricsyn.wikia.com/wiki/หมวดหมู่:เพลงแปลภาษาทั้งหมด
(ไม่พอใจยังไงขออภัยมาด้วย)
เพลงวันแม่แบบภาษากวนๆ (แปลภาษาแบบทวนกลับ)
ค่าน้ำนม
แปลจากภาษาไทยไปยังภาษาจีน แล้วแปลกลับมาเป็นภาษาไทย จึงได้เป็นคำร้อง
แปลเมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2558
ค่าน้ำนม
钱由新郎的父母给新娘的父母
เงินจากพ่อแม่ของเจ้าบ่าวกับพ่อแม่ของเจ้าสาว
แม่นี้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง
有一个伟大的青睐。
มีการสนับสนุนที่ดี
ที่เฝ้าหวงห่วงลูกแต่หลัง เมื่อยังนอนเปล
独守球，但循环。当吊床
ความอิจฉาริษยาปกป้องลูก แต่วงจร เมื่อเปลญวน
แม่เราเฝ้าโอ้ละเห่
我看到母亲被低吟
ผมเฝ้าดูแม่ของฉันได้รับการเห่
กล่อมลูกน้อยนอนเปลไม่ห่างหันเห ไปจนไกล
摇篮曲婴儿吊床也不是那么遥远转身走了。
เพลงกล่อมเด็กเปลเด็กไม่ได้เพื่อให้ห่างไกลออกไปและหันไป
เมื่อเล็กจนโตโอ้แม่ถนอม
我年轻的时候我母亲的照顾。
เมื่อผมเป็นเด็กผมจะดูแลแม่ของฉัน
แม่ผ่ายผอมย่อมเกิดจากรักลูกปักดวงใจ
爱刺绣瘦肉率确实是由心脏引起的。
ยันรักเย็บปักถักร้อยที่เกิดจริงด้วยหัวใจ
เติบโตโอ้เล็กจนใหญ่
呵呵，长大有点大
โอ้เติบโตขึ้นเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ยิ่งใหญ่
นี่แหละหนาอะไร มิใช่ใดหนา เพราะค่าน้ำนม
这个厚度没有任何因为牛奶厚。
ความหนานี้จะไม่มีเพราะนมหนา
ควรคิดพินิจให้ดี
观察应这么想
สังเกตควรคิดอย่างนั้น
ค่าน้ำนมแม่นี้ จะมีอะไรเหมาะสม
这是母亲的乳汁这可能是适当的
นี่คือนมแม่ที่อาจจะเหมาะสม
โอ้ว่าแม่จ๋า ลูกคิดถึงค่าน้ำนม
哦，是的，我觉得母亲的乳汁。
โอ้ใช่ผมคิดว่านมแม่
เลือดในอกผสม กลั่นเป็นน้ำนมให้ลูกดื่มกิน
萨尔瓦多ื广告ใNAK混合物蒸馏喝牛奶的孩子。
เอลซัลวาดอร์โฆษณาืใเด็ก NAK ดื่มผสมนมกลั่น
ค่าน้ำนมควรชวนให้ลูกฝัง
牛奶应该问自己的孩子埋葬。
นมควรถามเด็กของพวกเขาถูกฝังอยู่
แต่เมื่อหลังเปรียบดังผืนฟ้า หนักกว่าแผ่นดิน
但是，当天空等。重稀土
แต่เมื่อท้องฟ้าและไม่ชอบ หนักโลกที่หายาก
บวชเรียนพากเพียรจนสิ้น
受戒坚持到年底
บวชติดถึงสิ้นปี
หยดหนึ่งน้ำนมกิน ทดแทนไม่สิ้น พระคุณแม่เอย
没有一滴代乳品喂养的母亲格雷斯鞭打。
ไม่ลดลงของการให้อาหารทดแทนนมแม่เกรซวิปปิ้ง
ใครหนอ
แปลจากภาษาไทยไปยังภาษาพม่า แล้วแปลกลับมาเป็นภาษาไทย จึงได้เป็นคำร้อง
แปลเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 2558
ใครหนอ
အဘယ်သူသည်
ไคร
ใครหนอ รักเรา เท่าชีวี
အဘယ်သူသည်အသက်တာကိုနှစ်သက်တော်မူ၏
ใครมีความสุขในชีวิต
ใครหนอ ปราณี ไม่มีเสื่อมคลาย
ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့လျော့မထားဘူးအဘယ်သူသည်
ใครไม่ได้ลดสิ่งมีชีวิต
ใครหนอ รักเราใช่เพียงรูปกาย
အဘယ်သူသည်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာမယ့်, ကျွန်တော်တို့ကိုချစ်တော်မူ၏။
ที่ไม่สามารถเข้าใจทางกายภาพที่เรารักพวกเขา
รักเขาไม่หน่าย มิคิดทำลาย ใครหนอ
ကျွန်မသူကိုဖျက်ဆီးသူကားအဘယ်သူသည်ငါတို့ကိုရောင်းလို့ထင်ပါတယ်။
ฉันถูกทำลาย แต่เขาขายที่เราคิดว่า
ใครหนอ เห็นเรา เศร้าทรวงใน
ကျွန်တော်ရင်ပတ်ကိုမြင်မှဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်ကြောင်းအဘယ်သူသည်။
เราคือใครเสียใจที่เห็นเต้านม
ใครหนอ เอาใจปลอบเราเรื่อยมา
ငါတို့ကိုအဘယ်သူအမြဲခံစားဘာဖြစ်လို့ယုံကြည်စိတ်ချ။
สิ่งปลอบเราที่ได้เคยรู้สึก
ใครหนอ รักเราดังดวงแก้วตา
အဘယ်သူသည်ချစ်တော်တယောက်မျက်စိကဲ့သို့ငါတို့ချစ်တော်မူ၏။
ความรักและคนที่รักเราเป็นหนึ่งในสายตาของเขา
รักเขากว้างกว่า พื้นพสุธา นภากาศ
သူကကျယ်ပြန့်သောမြေသည်လေထု skydiving ကိုချစ်၏။
เขาบอกว่าบรรยากาศที่กว้างขวางของความรักดิ่งพสุธา
จะเอาโลก มาทำปากกา
ဒါဟာကလောင်သွားသည်ကမ္ဘာ ယူ. ,
นี่คือโลกปากกา ,
แล้วเอานภา มาแทน กระดาษ
ထိုအခါကောင်းကင်မှစက္ကူကိုဖယ်ရှား
แล้วเอากระดาษมาจากฟากฟ้า
เอาน้ำหมด มหาสมุทรแทนหมึกวาด
သမုဒ္ဒရာထဲကရေကိုဆွဲအဆိုပါမှင်။
ภาพวาดหมึกทะเลสรรเสริญ
ประกาศ พระคุณไม่พอ
အမိန့်ကြော်ငြာစာလုံလောက်ကျေးဇူးတရားမဟုတ်
การแจ้งเตือนไม่ได้เป็นพระคุณอย่างเพียงพอ
ใครหนอ รักเรา เท่าชีวัน (เท่าชีวัน)
အဘယ်သူသည်အဖြစ်တာကျွန်တော်တို့ကိုကိုချစ်တော်မူပါစေ (တတ်သည့်အတိုင်း)
ใครรักเรา (S)
ใครหนอ ใครกันให้เราขี่คอ (คุณพ่อ คุณแม่)
ကိုလည်ပင်းစီးကြကုန်အံ့သောသူတို့သည်အဘယ်သို့သောသူသည်။ (မိဘများ)
คอให้เขาคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า (ผู้ปกครอง)
ใครหนอ ชักชวนดูหนังสี่จอ
အဘယ်သူသည်လေး-screen ကိုရုပ်ရှင်ရုံဖြားယောင်းသွေးဆောင်လေ၏။
ใคร -screen โรงภาพยนตร์ชักชวนให้เขา
รู้แล้วละก็ อย่ามัวรั้งรอ ทดแทนบุญคุณ
ထို့နောက်မျက်နှာသာအစားထိုးရန်တွန့်ဆုတ်ကြဘူး။
โปรดปรานถัดไปไม่เต็มใจที่จะแทนที่พวกเขา
อิ่มอุ่น
แปลจากภาษาไทยไปยังภาษาอังกฤษ แล้วแปลกลับมาเป็นภาษาไทย จึงได้เป็นคำร้อง
แปลเมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2558
อิ่มอุ่น
Im Oun
อิ่มอุ่น
อุ่นใด ๆ โลกนี้มิมีเทียบเทียม
Heated any of this world are compared.
ร้อนใด ๆ ในโลกนี้จะเปรียบเทียบ
อุ่นอกอ้อมแขนอ้อมกอดแม่ตระกอง
Warm embraces mother's arms embrace.
อ้อมกอดที่อบอุ่นในอ้อมแขนของแม่โอบกอด
รักเจ้าจึงปลูก รักลูกแม่ย่อมห่วงใย
Love thy planting My mother would care for children
เจ้ารักปลูกแม่ของฉันจะดูแลเด็ก
ไม่อยากจากไปไกล แม้เพียงครึ่งวัน
I do not want to go far Although only half a day
ฉันไม่ต้องการที่จะไปไกลแม้เพียงครึ่งวัน
ให้กายเราใกล้กัน ให้ดวงตาใกล้ตา
We are closer to the body Eye to eye
เรามีความใกล้ชิดกับร่างกายของตาตา
ให้ดวงใจเราสองเชื่อมโยงผูกพัน
Give us hearts bound links.
ให้เราเชื่อมโยงหัวใจผูกพัน
อิ่มใด ๆ โลกนี้มิมีเทียบเทียม
Enjoy any of this world are compared.
เพลิดเพลินไปกับการใด ๆ ในโลกนี้จะเปรียบเทียบ
อิ่มอกอิ่มใจ อิ่มรักลูกหลับนอน
I'm glad you sleep
ฉันดีใจที่คุณนอนหลับ
น้ำนมจากอก อาหารของความอาทร
Breast milk from the diet of thoughtfulness.
เต้านมจากอาหารของความคิด
แม่พร่ำเตือนพร่ำสอน สอนสั่ง
Mother taught repeatedly warned taught.
แม่สอนซ้ำเตือนสอน
ให้เจ้าเป็นเด็กดี ให้เจ้ามีพลัง
Give you a good boy Ye shall have power
ให้คุณเป็นเด็กดีเจ้าจะมีอำนาจ
ให้เจ้าเป็นความหวังของแม่ต่อไป
For it is the hope of the mother.
มันเป็นความหวังของแม่
ใช่เพียงอิ่มท้อง
Yes, just stomach
ใช่เพียงแค่ท้อง
ที่ลูกร่ำร้องเพราะต้องการไออุ่น
The children cry because they need warmth.
เด็กร้องไห้เพราะพวกเขาต้องการความอบอุ่น
อุ่นไอรัก อุ่นละมุน
Sweet, warm and tender love
หวานความรักที่อบอุ่นและอ่อนโยน
ขอน้ำนมอุ่นจากอกให้ลูกดื่มกิน
Let the warm milk from the breast, the baby drinking.
ให้นมอุ่นจากเต้านมทารกดื่ม
เพลงวันแม่แบบกวนๆ ก็คงมีเท่านี้ เพลงอื่นๆ ที่ไม่ใช่วันแม่ ลองเข้าไปในลิงก์นี้ดู บางทีอาจมีเพลงอื่นๆ เพิ่มมาเรื่อยๆก็ได้
http://th.thlyricsyn.wikia.com/wiki/หมวดหมู่:เพลงแปลภาษาทั้งหมด
(ไม่พอใจยังไงขออภัยมาด้วย)