ปล.ก่อนเริ่มกระทู้ พอได้ฟังแล้ว ภาพของคุณหญิงศรี (ป๊อก ปิยธืดา) ลอยมาในหัวเลยค่ะ คิดถึงละครเรื่องคือหัตถาครองภิภพด้วย จขกท.ดูซ้ำหลายรอบมากๆ จนฉากบางฉากที่ป๊อกร้องไห้ จนทำให้ตัวเองรู้สึกเฉยๆไปเลยค่ะ5555 แต่ก็ชอบมาก บทคุณหญิงศรีกับเมี้ยน เข้าขากันดีนะคะ
เพลงนี้ความหมายมันลึกซึ้งดีนะคะ ส่วนตัวชอบเวอร์ชั่น คุณตู่ นันทิดา แก้วบัวสาย
สองมือที่ดูนิ่มนวลอ่อนโยน
สองมือที่ดูช่างบอบบางอย่างนั้น
สองมือที่ดูไม่มีความสำคัญ
คือสองมือที่ทำให้โลกหมุนไป
"มือที่ดูนุ่มนวล ที่ดูบอบบาง จนดูเหมือนไม่มีความสำคัญ แต่มือคู่นั้นเป็นมือที่สร้างบันดาลหลายสิ่งบนโลกใบนี้"
_____________________________________________________________________________________
แม้เพียงร่างกายนั้นเกิดเป็นหญิง
แท้จริงหัวใจนั้นแกร่งยิ่งกว่าชาย
ขอเพียงให้เป็นได้ดังที่ตั้งใจ
จะทุกข์ทนเดียวดายไม่มีความสำคัญ
"ถึงแม้กายจะเป็นผู้หญิง แต่จิตใจกล้าหาญเท่ากับหรืออาจจะมากกว่าผู้ชาย ถ้าลองตั้งใจที่จะทำอะไรแล้ว ก็จะพยายามทำสิ่งนั้นจนสุดความสามารถ ไม่ท้อทอยต่ออุปสรรค"
________________________________________________________________________________________________
บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอเสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์เปรียบเปรยพรรณนา
"สามารถทำให้โลกใบนี้เปลี่ยนแปลงไปอย่างที่ใจต้องการเหมือนดังที่มีบทกลอนมากมายกล่าวไว้"
_________________________________________________________________________________________________
ถึงชายได้กวัดแกว่งแผลงจากอาสน์
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลไซร้แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล
"ถึงแม้ผู้ชายจะถูกยกย่อยในด้านการต่อสู้ ด้านการทำสงคราม (ในสมัยก่อน) ซึ่งดูเหมือนจะได้เปรียบในด้านพละกำลังที่แข็งแรง แต่มือแม่ที่ไกวเปลมาตั้งแต่สมัยก่อนมาจวบจนสมัยนี้คือมือที่สร้างและคุ้มครองโลกนี้ให้อยู่ยั่งยืนไปตลอดกาล"
******************************************************************************************************
[เครดิตคำแปล : ดาวเหนือสุกสกาว ]
##ใกล้วันแม่แล้วคิดถึงเพลง คือหัตถาคริงพิภพ เพลงที่มีความหมายเสมอ##
สองมือที่ดูช่างบอบบางอย่างนั้น
สองมือที่ดูไม่มีความสำคัญ
คือสองมือที่ทำให้โลกหมุนไป
แท้จริงหัวใจนั้นแกร่งยิ่งกว่าชาย
ขอเพียงให้เป็นได้ดังที่ตั้งใจ
จะทุกข์ทนเดียวดายไม่มีความสำคัญ
บันดาลโลกหมุนเวียนวนไปตามจิตใจ
นำพาให้เป็นไปตามต้องการ
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปรไปด้วยมือเธอเสกสรร
ดังถ้อยคำประพันธ์เปรียบเปรยพรรณนา
ซึ่งอำนาจกำแหงแรงยิ่งกว่า
อันมือไกวเปลไซร้แต่ไรมา
คือหัตถาครองพิภพจบสากล
[เครดิตคำแปล : ดาวเหนือสุกสกาว ]