ความหมายซ่อน ในชื่อตอนของมังงะเรื่อง Tokyo Ghoul:re

คิดว่าคนที่เคยอ่านมังงะเรื่อง Tokyo Ghoul ภาคแรกน่าจะรู้กันดีว่า Ishida Sui ผู้เขียน ชอบซ่อนสัญลักษณ์ต่างๆ ลงไปในผลงานมากกกก

ดังเช่น ตัวเลขจากไพ่ทาโรต์, ภาษาดอกไม้, การเล่นคำในชื่อตอนของมังงะ, ฯลฯ

แต่ในภาคนี้ Ishida Sui ได้อัพเกรดความโหดขึ้นไปอีก 1 ระดับ

คือนอกจากจะอ่านเอาความหมายแบบตรงตัวตามที่เขียนได้แล้ว

“ชื่อตอนทุกตอน ยังสามารถถอดรหัสเป็นคำที่ขึ้นต้นด้วยคำว่า รี/เร ได้ด้วย!!”

ใครที่ว่างๆ หรือมีสันทัดภาษาญี่ปุ่น จะลองถอดรหัสดูก็ได้อรรถรสไปอีกแบบครับ

บางส่วนยังไม่แน่ใจเท่าไหร่ ถ้าใครมีไอเดียก็คอมเม้นได้ครับ


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
เกือบทั้งหมดแปลมาจาก http://matome.naver.jp/odai/2142158037284688701 บางส่วนเดาเอง

? คือ ไม่มั่นใจ, ??? คือ โนไอเดียครับ 555

ตอนที่ 1 骨（อ่านว่า hone）แปลว่า bone → reborn
ตอนที่ 2 委舵と畏舵（อ่านว่า ida to ida） → reader to reader
ตอนที่ 3 鐘（อ่านว่า kane） แปลว่า bell → rebel
ตอนที่ 4 未と師、視と屍（อ่านว่า mitoshi, mitoshi） → ???
ตอนที่ 5 執徒（อ่านว่า shito） → resist

ตอนที่ 6 握人への悪賭 ถ้าอ่านว่า akuto he no akuto→ react ?he? no react
ตอนที่ 7 昧人（อ่านว่า maindo） → remind
ตอนที่ 8 代行者（อ่านว่า daikousha）แปลว่า agent → reagent
ตอนที่ 9 継情（อ่านว่า keishou） → ???
ตอนที่ 10 擬枠（อ่านว่า giwaku） อาจเล่นคำจาก 疑惑 แปลว่า doubt → redoubt ? legwork ?

ตอนที่ 11 待ち甲斐（อ่านว่า machigai）อาจเล่นคำจาก 間違い → ???
ตอนที่ 12 枯魂（อ่านว่า kokon） → reckon
ตอนที่ 13 ああ降ろう、血（อ่านว่า aafurou, chi） → reapproach
ตอนที่ 14 韻に触れる（อ่านว่า innifureru）สามารถรวมเป็น 触れ韻（furein） → refrain
ตอนที่ 15 更努 （อ่านว่า koudo） → record

ตอนที่ 16 右（อ่านว่า migi）แปลว่า right → rewrite
ตอนที่ 17 モテ → remote
ตอนที่ 18 渡り船（อ่านว่า wataribune）แปลว่า ferry → referee
ตอนที่ 19 パーティ → repartee ?
ตอนที่ 20 回転移動（อ่านว่า kaitenidou）แปลว่า rotation → reload

ตอนที่ 21 選る （อ่านว่า eru） → rail ? real ?
ตอนที่ 22 謬徒 （อ่านว่า byuuto） → rebuilt ? rebeaut ?
ตอนที่ 23 梨酒 （อ่านว่า rishu） → relish
ตอนที่ 24 撫気 （อ่านว่า buki） → rebuke
ตอนที่ 25 令 （อ่านว่า rei） → relay

ตอนที่ 26 あ → rear ? rare ?
ตอนที่ 27 呼居 （อ่านว่า koi(ru)） → recoil
ตอนที่ 28 場乱す （อ่านว่า baransu） → rebalance
ตอนที่ 29 梄求 （อ่านว่า sukyuu） → rescue
ตอนที่ 30 凍る （อ่านว่า kooru） → recall

ตอนที่ 31 プュート → repute
ตอนที่ 31.5 主と （อ่านว่า shuto） → rest ? reshoot ?
ตอนที่ 32 喰い足る （อ่านว่า kuitaru） → requital
ตอนที่ 33 抱く書 （อ่านว่า dakusho） → reduction
ตอนที่ 34 良い形 ถ้าอ่านว่า iikei → leak
ตอนที่ 35 依存 （อ่านว่า izon） → reason

ตอนที่ 36 ふと → reft / left ?
ตอนที่ 37 屍秘 （อ่านว่า shihi） → recipe
ตอนที่ 38 あるM （อ่านว่า aruemu） → realm
ตอนที่ 39 深浅 (อ่านว่า shinsen) อาจเล่นคำจาก 新鮮 แปลว่า fresh  → refresh


ปล. เห็นแล้วรู้สึกเหนื่อยแทนทั้งคนแต่ง และคนแปลมังงะ 555