การอ่านนิยาย กับ การดูหนัง (เรื่องเดียวกัน) ต่างกันยังไงครับ

สวัสดีครับ เรียนสอบถามพี่ ๆ ที่เคยอ่าน พอดีว่าเคยคิดจะอ่านมานาน จนกระทั่งช่วงนี้มีคนพูดถึงเรื่องนี้เยอะขึ้นอีก ทำให้อยากอ่านขึ้นมา ไม่ทราบว่าแต่ละท่านชอบฉบับแปลของท่านใด ด้วยเหตุผลใดบ้างครับ ป.ล. จ

ผมสงสัยว่า ในนิยายเรื่องดาบมังกรหยก  แม่นางเสื้อเหลือง จัดการจิวจี้เหยียกด้วยกระบวนท่าเพียงกระบวนท่าเดียว แบบในซีรี่เปล่าครับ พอดีผมดูในซีรี่อย่างเดียวไม่ได้อ่านนิยายอ่ะครับ

เคยอ่านคนที่เขารีวิวแล้วเขาเขียนคำโปรยเนื้อเรื่องว่า Aสอบได้ที่2มาตลอด จนไปเจรจาดีลกับBว่าครั้งนี้ขอที่1แทนได้ไหม (ปกติBได้ที่1ตลอด(?)) จนคะแนนสอบออกมาแล้วAก็ยังไม่ได้ที่1อยู่ดี พอไปคุยกันAบอกว่าBผิดค

ปกติเป็นคนไม่ค่อยอ่านนิยาย แต่เป็นเพราะว่าชอบดูมังกรหยก เลยอยากจะลองเสพผลงานของกิมย๊งผ่านตัวอักษรบ้าง ไม่ทราบว่าหนังสือนี่เป็นแบบไหนครับ มีขายตามร้านทั่วๆไปรึเปล่า;-)

อยากทราบว่า เกาะดอกท้อ   ในเรื่องมังกรหยก  นี่เป็นเกาะที่อยู่ในทะเล หรือไม่ครับ ถ้าใช่  แล้ว  เกาะนี้อยู่ตรงส่วนไหนของทะเลประเทศจีน

พอดีเพิ่งมาติดตามอ่านนิยายกำลังภายใน และได้อ่านจบไปแล้วสองเรื่องคือ มังกรหยก ของอาจารย์กิมย้ง มังกรคู่สู้สิบทิศ ของอาจารย์หวงอี้ ก่อนหน้านี้ ไม่เคยอ่านนิยายจีนมาก่อน เพราะชอบอ่านนิยายแปลญี่ปุ่น แนวสืบ

"เตียบอก้วย" แปลว่าอะไรเหรอครับ เห็นมีคนตั้งชื่อนี้เพราะชอบเรื่องมังกรหยกมาก เขาไม่รู้ความหมายเหมือนกันบอกแค่ว่ามาจาก เตียบอกี้ +ก้วยเจ๋ง +เอี้ยก้วย = เตียบอก้วย แต่ส่วนใหญ่เรียกเขาว่าก้วยเฉ

ทำไมนิยายดังๆอย่าง ดาบมังกรหยก เวลาทำออกมาเป็นซีรี่แล้วคนที่แปลเค้าไม่ใช้ชื่อตัวละครจากเสียงของตัวละครที่เอ่ยออกมา เช่น ฟังจากซาวด์จีน เป็น จางอู๋จี้ แต่บทที่แปลออกมาเป็น เตียบ่อกี้ หรือ เฉิงคุน เป็