เมื่อ 2-3 ปี ก่อน เมื่อน้องสาวผมยังอยู่กับผมที่เมืองไทย ผมสังเกตใน facebook ที่เขาคุยกับเพื่อนๆคนไทย เขาไปใช้คำที่ไม่ถูกต้อง ซึ่งขอพูดตรงๆว่าเป็นศัพท์ที่วัยรุ่นใช้นั่นแหละ ผมจึงตำหนิกับเขาตรงๆว่า
"ชิจัง พี่เห็นนะว่า เธอพิมพ์คำศัพท์ที่ไม่ถูกต้องนะ"
คุณน้องก็สงสัยจึงถามว่า
"ทำไมทีเพื่อนหนู ใช้ได้คะ เขาบอกว่าคนไทยก็ใช้อย่างนี้"
ผมเลยบอกว่า
"ถ้าเธอติดคำแบบนี้ เธอพูดกับผู้ใหญ่ไม่ได้นะ จำได้ใช่ไหมว่า ภาษาญี่ปุ่นก็มีภาษาหลายระดับ ซึ่งถ้าพี่จะพูด หนูเอาระดับที่ใช้ในบ้าน ไปใช้นอกบ้านอยู่นะ และพี่ต้องบอกว่า สิ่งที่วัยรุ่นไทยใช้คำนั้น ขอบอกว่า หนูอย่าจำมันเลยดีกว่า เพราะมันไม่ถูกต้อง"
ผมเลยต้องให้เขาคัดไทยใหม่ (เด็ก 16 ต้องมาคัดไทยนี่ ไม่สนุกเลยนะครับ) และสอนว่า คำนี้ใช้ไม่ได้ เช่น นู๋ น่ะค่ะ แล้วเจ้าตัวก็จำได้ขึ้นใจ
มีคนถามว่า ทำไมผมต้องเคร่งครัดกับเรื่องเล็กๆน้อยๆ แม้กระทั่งการเขียนในโลกโซเชียล ประการแรก คือ ไม่อยากให้เขาเผลอไปใช้ศัพท์วัยรุ่น โดยไม่รู้ที่มาที่ไป เพราะคุณแม่เขาเป็นนักวิชาการ เขาต้องถามลูกอยู่แล้วว่า ทำไมถึงใช้คำนี้ คำนี้มีที่มาอย่างไร ซึ่งแน่นอนว่า เด็กวัยรุ่นตอบไม่ได้หรอกครับว่า ไอ้ศัพท์สแลงนี่ มีที่มาอย่างไร ประการที่ 2 ผมไม่เห็นว่าการใช้คำพวกนี้ มันจะแสดงให้เห็นการพัฒนาทางภาษาแต่อย่างไร มันดีกว่าหากจะใช้ภาษาที่ถูกต้อง และผมเองก็จำเป็นต้อง Strict ในเรื่องแบบนี้เพราะการใช้ภาษาที่ถูกต้อง มันสะท้อนถึงวุฒิภาวะของคนๆนั้นด้วย
แล้วพ่อแม่ หรือ พี่ๆ ทั้งหลายครับ คุณทำอย่างไร เมื่อเห็นลูก หรือ น้องคุณใช้ภาษาที่ไม่ถูกต้อง
(ถามผู้ปกครอง) เวลาลูกคุณ หรือ น้องสาว-น้องชาย คุณ ใช้คำไม่ถูกต้องในการเขียน คุณทำอย่างไร
"ชิจัง พี่เห็นนะว่า เธอพิมพ์คำศัพท์ที่ไม่ถูกต้องนะ"
คุณน้องก็สงสัยจึงถามว่า
"ทำไมทีเพื่อนหนู ใช้ได้คะ เขาบอกว่าคนไทยก็ใช้อย่างนี้"
ผมเลยบอกว่า
"ถ้าเธอติดคำแบบนี้ เธอพูดกับผู้ใหญ่ไม่ได้นะ จำได้ใช่ไหมว่า ภาษาญี่ปุ่นก็มีภาษาหลายระดับ ซึ่งถ้าพี่จะพูด หนูเอาระดับที่ใช้ในบ้าน ไปใช้นอกบ้านอยู่นะ และพี่ต้องบอกว่า สิ่งที่วัยรุ่นไทยใช้คำนั้น ขอบอกว่า หนูอย่าจำมันเลยดีกว่า เพราะมันไม่ถูกต้อง"
ผมเลยต้องให้เขาคัดไทยใหม่ (เด็ก 16 ต้องมาคัดไทยนี่ ไม่สนุกเลยนะครับ) และสอนว่า คำนี้ใช้ไม่ได้ เช่น นู๋ น่ะค่ะ แล้วเจ้าตัวก็จำได้ขึ้นใจ
มีคนถามว่า ทำไมผมต้องเคร่งครัดกับเรื่องเล็กๆน้อยๆ แม้กระทั่งการเขียนในโลกโซเชียล ประการแรก คือ ไม่อยากให้เขาเผลอไปใช้ศัพท์วัยรุ่น โดยไม่รู้ที่มาที่ไป เพราะคุณแม่เขาเป็นนักวิชาการ เขาต้องถามลูกอยู่แล้วว่า ทำไมถึงใช้คำนี้ คำนี้มีที่มาอย่างไร ซึ่งแน่นอนว่า เด็กวัยรุ่นตอบไม่ได้หรอกครับว่า ไอ้ศัพท์สแลงนี่ มีที่มาอย่างไร ประการที่ 2 ผมไม่เห็นว่าการใช้คำพวกนี้ มันจะแสดงให้เห็นการพัฒนาทางภาษาแต่อย่างไร มันดีกว่าหากจะใช้ภาษาที่ถูกต้อง และผมเองก็จำเป็นต้อง Strict ในเรื่องแบบนี้เพราะการใช้ภาษาที่ถูกต้อง มันสะท้อนถึงวุฒิภาวะของคนๆนั้นด้วย
แล้วพ่อแม่ หรือ พี่ๆ ทั้งหลายครับ คุณทำอย่างไร เมื่อเห็นลูก หรือ น้องคุณใช้ภาษาที่ไม่ถูกต้อง