คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
ของ CTH จะเป็นเสียงภาษาเดียวอยู่แล้วครับ มีแต่ ENG (ในเว็บ Animax บอกว่าเป็นสมาคมเคเบิ้ลทีวีแห่งประเทศไทย ไม่ใช่ CTH)
ในไทยมีอีกเจ้าคือ TOT IPTV แต่อันนี้ไม่รู้ว่าเปิดเสียง JP ได้หรือเปล่า
ต้นทางหลักๆจากทาง Sony Asia (เจ้าของเดียวกับ AXN) มี 2ตัวครับ
ผมว่าแบบไม่คลุมดำ ทาง Sony Asia น่าจะทำให้ เพราะทุกประเทศที่มี Animax ซับเค้าไม่คลุมดำ (เว้นญี่ปุ่น ซึ่งคลุมดำมันเป็นมาตรฐานระบบซับเปิด-ปิดบ้านเค้า)
* คล้ายๆกับ KBS World ที่ True ทำซับไทยเอง ทำคลุมดำ (เห็นมีแต่ในรายการ Sketchbook) เพราะต้นทางเค้าไม่มีซับไทยให้
ส่วนซับฝัง มีใช้ในทุกประเทศ ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ
แต่ถ้าเป็นไต้หวัน จะเป็นซับจีน ส่วนอินโด เป็นซับอินโดครับ
(Animax Hong Kong)
(Animax Taiwan)
(Animax Indonesia มาทั้งเสียงทั้งซับ ตลาดใหญ่ของช่องเลย // แต่ตอนโฆษณา Caption ต่างๆจะเป็นภาษาอังกฤษ)
ปล.เสียดายสมัยอยู่กับ MCOT (ฝากช่องไว้กับ True) ตอนนั้นดูฟรี เสียงก็ส่วนใหญ่เป็นอังกฤษ บางเรื่องเป็นญี่ปุ่น ซับอังกฤษส่วนใหญ่ ซับไทยเหลือมาบ้าง (ดู Winter Sonata เวอร์ชั่น Anime จนจบ โคตรซึ้งครับ T-T) ส่วน HD ไม่ต้องหวังมากครับ มีแค่ที่เกาหลีใต้, ญี่ปุ่น และไต้หวัน (พึ่งมีเมื่อต้นปี บน MOD IPTV)
(Animax Taiwan HD)
ในไทยมีอีกเจ้าคือ TOT IPTV แต่อันนี้ไม่รู้ว่าเปิดเสียง JP ได้หรือเปล่า
ต้นทางหลักๆจากทาง Sony Asia (เจ้าของเดียวกับ AXN) มี 2ตัวครับ
ผมว่าแบบไม่คลุมดำ ทาง Sony Asia น่าจะทำให้ เพราะทุกประเทศที่มี Animax ซับเค้าไม่คลุมดำ (เว้นญี่ปุ่น ซึ่งคลุมดำมันเป็นมาตรฐานระบบซับเปิด-ปิดบ้านเค้า)
* คล้ายๆกับ KBS World ที่ True ทำซับไทยเอง ทำคลุมดำ (เห็นมีแต่ในรายการ Sketchbook) เพราะต้นทางเค้าไม่มีซับไทยให้
ส่วนซับฝัง มีใช้ในทุกประเทศ ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ
แต่ถ้าเป็นไต้หวัน จะเป็นซับจีน ส่วนอินโด เป็นซับอินโดครับ
(Animax Hong Kong)
(Animax Taiwan)
(Animax Indonesia มาทั้งเสียงทั้งซับ ตลาดใหญ่ของช่องเลย // แต่ตอนโฆษณา Caption ต่างๆจะเป็นภาษาอังกฤษ)
ปล.เสียดายสมัยอยู่กับ MCOT (ฝากช่องไว้กับ True) ตอนนั้นดูฟรี เสียงก็ส่วนใหญ่เป็นอังกฤษ บางเรื่องเป็นญี่ปุ่น ซับอังกฤษส่วนใหญ่ ซับไทยเหลือมาบ้าง (ดู Winter Sonata เวอร์ชั่น Anime จนจบ โคตรซึ้งครับ T-T) ส่วน HD ไม่ต้องหวังมากครับ มีแค่ที่เกาหลีใต้, ญี่ปุ่น และไต้หวัน (พึ่งมีเมื่อต้นปี บน MOD IPTV)
(Animax Taiwan HD)
แสดงความคิดเห็น
ช่อง Animax ที่ฉายในประเทศไทยนี่มี 2 Feed เหรอครับ?
1. อันหนึ่งจะมีโลโก้ CTH แปะอยู่ทางขวาของโลโก้ Animax อีกอันหนึ่งไม่มี
2. อันที่มีโลโก้ CTH อันนั้นบางเรื่องจะมีแต่เสียงพากย์อังกฤษ ปรับไม่ได้ แต่อันที่ไม่มีโลโก้ CTH จะปรับเสียงพากย์แบบอังกฤษหรือญี่ปุ่นได้
3. ซับไทยของอันที่มีโลโก้ CTH จะเป็นตัวอักษรสีขาวๆ ทับลงไปเลย แต่อันที่ไม่มีโลโก้ CTH จะเป็นตัวอักษรสีขาวบนพื้นดำอีกที
ส่วนการแปลของ 2 ช่องนี้ผมไม่ได้เทียบนะครับว่ามันเหมือนหรือต่างกัน แต่ดูแล้วพอรู้เรื่องทั้งคู่ แต่ก็เลยงงแค่นั้นเองครับว่า Animax มี 2 Feed หรืออย่างไร Feed หนึ่งเป็นช่องในลิขสิทธิ์ของ CTH แน่ๆ (PSI GMMZ น่าจะใช้อันนี้) ส่วนอีกอันไม่มีโลโก้ CTH ไม่รู้เจ้าไหนใช้บ้าง เห็นเคเบิ้ลท้องถิ่นมีแต่แบบนี้กัน (ไม่รู้ของ TOT IPTV ใช้อันนี้ด้วยไหม) เลยอยากรู้ว่า Animax ที่ไม่ใช่ของ CTH นี่ใครเป็นเจ้าของ ใครทำซับให้ เท่านั้นแหละครับ ขอบคุณครับ