คำว่า"supafly"แปลว่าอะไรครับ?

วันนี้ไปซื้อจานมาจากร้านมือ 2 กลับถึงบ้านมาถึงเห็นว่าข้างหลังจานมีประโยคนี้อยู่ ถามอากู๋แล้ว อาแปลออกมาได้งงมาก รบกวนสอบถามผู้รู้ค่า แปลว่าอะไรหรือคะ ขอบคุณล่วงหน้านะคะ ขออนุญาตแท็กนักแปลนะคะ เผื่

ดูซีรี่ส์ไต้หวันเรื่องนึงคือ Oh No! Here Comes Trouble (2023) ชื่อไทย : ผีแซดกับแบดบอย แล้วรู้สึกว่าแนวคิดเข้าท่าดีครับ  ผู้แต่งและผู้กำกับคือ หลินกวนฮุ่ย (Lin Kuan-Hui) น่าจะได้แนวคิดมาจากศาสนาพ

"ดีเกินไป" คำนี้มันไม่ได้แปลว่าเราดีจริงๆ หรอก แต่มันคือคำบอกลาของคนขี้เกียจหาเหตุผลมาอธิบาย เป็นคำพูดสวยหรูที่ใช้ผลักคนเป็นห่วงอย่างเราให้กลายเป็นคนอื่น #อย่ามาฆ่ากันด้วยคำว่าดีเกินไป #คำน