ผิดพลาดประการใด ขออภัยล่วงหน้าครับ
เรียบเรียงโดย ซาลาเปา สู้ๆ
ที่มา
http://www.fivb.org/en/volleyball/competitions/WorldGrandPrix/2015/viewPressRelease.asp?No=54670&Language=en
Onuma Sittirak scored a game-high 22 points in Thailand's 3-0 win against Germany
[color=blue]บระ! Onuma Sittirak ทำแต้มในเกมนี้สูงสุด เก็บกินเหนาะๆ 22 แต้ม
ในนัดนี้ ทีมสาวไทยชนะ 3-0 เซต ยัดความปราชัยให้เยอรมันในทันที
ชนะแบบไม่แบ่งแซตให้อีกฝ่ายกันเลยทีเดียว[/color]
Sao Paulo, Brazil, July 10, 2015 – With an impressive performance, Thailand crushed Germany 3-0 (25-22, 25-20, 25-16) at Ibirapuera Gymnasiun, in Sao Paulo, Brazil.
Thailand coach Kiattipong Radchatagriengkai: “The players and the staff did a great job today. It was great teamwork. We are not a tall team, so we played with a lot of speed and it worked. I hope we can play even better in the next match against Brazil."
[color=blue]เกมที่เมืองเซาเปาโลในบราซิล, 10 กรกฎาคม 2015
ด้วยฟอร์มสุดเจ๋ง น่าประทับใจของสาวๆ จากสยามเมืองยิ้ม
พวกเธอลงเล่นใน Ibirapuera Gymnasiun
สามารถบดขยี้ อินทรีเหล็ก เยอรมนี แหลก 3-0 เชต
สกอร์ 25-22, 25-20, 25-16
โค้ช Kiattipong Radchatagriengkai ของไทยกล่าวหลังเกม
"ผู้เล่นและทีมสตาฟ ทำงานได้ดีในวันนี้ มันเป็นผลที่เยี่ยมจากทีมเวิร์ค
สาวๆ ของเราไม่ได้ตัวสูงนัก ดังนั้นเราจึงต้องเล่นด้วยความเร็ว และมันก็เป็นผล
ผมหวังว่าเราสามารถเล่นได้ดียิ่งขึ้นในการแข่งขันกับทีมเจ้าบ้านอย่างบราซิล"[/color]
Thailand captain Apinyapong Wilavan: “It is our first time in Brazil and we feel really good here. The Brazilian fans supported us and that boosted our confidence. We knew Germany would be a tough team to beat, so we tried to play as fast as we could to avoid their block and we could score the points this way. All of us played well today."
[color=blue]Wilavan, กัปตันของไทย เผยหลังเกมจบว่า "มันเป็นเกมแรกของเราในการลงสนามที่บราซิล
และเรารู้สึกดีจริง ๆ
แฟน ๆ บราซิลสนับสนุนพวกเรา เสียงเชียเหล่านั้น เพิ่มความเมั่นใจให้กับพวกเรา
เรารู้ว่าเยอรมนีเป็นทีมที่ยากจะเอาชนะ
ดังนั้นเราจึงพยายามที่จะเล่นให้เร็วที่สุด เท่าที่เราจะสามารถทำได้
เพื่อหลีกเลี่ยงการบล็อกของพวกเขา
และเราสามารถทำคะแนนให้ด้วยวิธีนี้
เราทุกคนเล่นได้ดีในวันนี้"[/color]
Germany coach Luciano Pedulla: “It was the worst match of this team I have ever seen since I am the coach. We played really badly. I did not like anything at all in our game. I did not understand why that happened. Our serve was not good and they could play in a very high speed. We were not focused enough."
[color=blue]โค้ช ลูเซียโน ของเยอรมนี ให้สัมภาษณ์ว่า
"โอ้ จุดนี้ เป็นการแข่งขันที่เลวร้ายที่สุดของทีม
เท่าที่ผมเคยเห็นตั้งแต่มารับหน้าที่โค้ช เราเล่นได้แย่จริงๆ
ผมไม่ชอบทุกอย่างในเกมนี้เลย
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เราเสริฟได้ไม่ดีเลย ทำให้พวกเขาสามารถเล่นได้เร็วขิง
พวกเรายังโฟกัสกันไม่มากพอ (คงหมายถึงเราขาดสมาธิ และรวน)"[/color]
Germany captain Margareta Kozuch: “It was a bad game for us. I am pretty sure we can play a lot better than we did. We did not show anything of what we were doing before. Thailand played really well, but we did not play well. We were a little messy tactically. We are ashamed but we need to look forward to play better tomorrow”.
[color=blue]Margareta Kozuch กัปตันเยอรมนี เธอได้ให้สัมภาษณ์
"เรามาอยู่จุดนี้กันได้อย่างไร มันเป็นเกมที่เลวร้ายสำหรับเรา
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเราสามารถเล่นได้ดีกว่านี้อีกเยอะ เราไม่ได้แสดงอะไรออกมาเลย
เราเรียกฟอร์มไม่ได้ จังหวะของเราไม่กลับมา
และไทยก็เล่นได้ดีจริงๆ สวนทางกับเรา ที่ไม่ได้เล่นดีอย่างที่ควรเป็น
เราใช้เทคติคที่ยุ้งเหยิง
เราละอายใจ แต่เราต้องมองไปข้างหน้าเพื่อเล่นให้ดีกว่าในวันพรุ่งนี้"[/color]
เรียบเรียงจาก fivb.org ไทย ชนะ เยอรมัน #เรามาอยู่จุดนี้กันได้อย่างไร
เรียบเรียงโดย ซาลาเปา สู้ๆ
ที่มา http://www.fivb.org/en/volleyball/competitions/WorldGrandPrix/2015/viewPressRelease.asp?No=54670&Language=en
Onuma Sittirak scored a game-high 22 points in Thailand's 3-0 win against Germany
[color=blue]บระ! Onuma Sittirak ทำแต้มในเกมนี้สูงสุด เก็บกินเหนาะๆ 22 แต้ม
ในนัดนี้ ทีมสาวไทยชนะ 3-0 เซต ยัดความปราชัยให้เยอรมันในทันที
ชนะแบบไม่แบ่งแซตให้อีกฝ่ายกันเลยทีเดียว[/color]
Sao Paulo, Brazil, July 10, 2015 – With an impressive performance, Thailand crushed Germany 3-0 (25-22, 25-20, 25-16) at Ibirapuera Gymnasiun, in Sao Paulo, Brazil.
Thailand coach Kiattipong Radchatagriengkai: “The players and the staff did a great job today. It was great teamwork. We are not a tall team, so we played with a lot of speed and it worked. I hope we can play even better in the next match against Brazil."
[color=blue]เกมที่เมืองเซาเปาโลในบราซิล, 10 กรกฎาคม 2015
ด้วยฟอร์มสุดเจ๋ง น่าประทับใจของสาวๆ จากสยามเมืองยิ้ม
พวกเธอลงเล่นใน Ibirapuera Gymnasiun
สามารถบดขยี้ อินทรีเหล็ก เยอรมนี แหลก 3-0 เชต
สกอร์ 25-22, 25-20, 25-16
โค้ช Kiattipong Radchatagriengkai ของไทยกล่าวหลังเกม
"ผู้เล่นและทีมสตาฟ ทำงานได้ดีในวันนี้ มันเป็นผลที่เยี่ยมจากทีมเวิร์ค
สาวๆ ของเราไม่ได้ตัวสูงนัก ดังนั้นเราจึงต้องเล่นด้วยความเร็ว และมันก็เป็นผล
ผมหวังว่าเราสามารถเล่นได้ดียิ่งขึ้นในการแข่งขันกับทีมเจ้าบ้านอย่างบราซิล"[/color]
Thailand captain Apinyapong Wilavan: “It is our first time in Brazil and we feel really good here. The Brazilian fans supported us and that boosted our confidence. We knew Germany would be a tough team to beat, so we tried to play as fast as we could to avoid their block and we could score the points this way. All of us played well today."
[color=blue]Wilavan, กัปตันของไทย เผยหลังเกมจบว่า "มันเป็นเกมแรกของเราในการลงสนามที่บราซิล
และเรารู้สึกดีจริง ๆ
แฟน ๆ บราซิลสนับสนุนพวกเรา เสียงเชียเหล่านั้น เพิ่มความเมั่นใจให้กับพวกเรา
เรารู้ว่าเยอรมนีเป็นทีมที่ยากจะเอาชนะ
ดังนั้นเราจึงพยายามที่จะเล่นให้เร็วที่สุด เท่าที่เราจะสามารถทำได้
เพื่อหลีกเลี่ยงการบล็อกของพวกเขา
และเราสามารถทำคะแนนให้ด้วยวิธีนี้
เราทุกคนเล่นได้ดีในวันนี้"[/color]
Germany coach Luciano Pedulla: “It was the worst match of this team I have ever seen since I am the coach. We played really badly. I did not like anything at all in our game. I did not understand why that happened. Our serve was not good and they could play in a very high speed. We were not focused enough."
[color=blue]โค้ช ลูเซียโน ของเยอรมนี ให้สัมภาษณ์ว่า
"โอ้ จุดนี้ เป็นการแข่งขันที่เลวร้ายที่สุดของทีม
เท่าที่ผมเคยเห็นตั้งแต่มารับหน้าที่โค้ช เราเล่นได้แย่จริงๆ
ผมไม่ชอบทุกอย่างในเกมนี้เลย
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
เราเสริฟได้ไม่ดีเลย ทำให้พวกเขาสามารถเล่นได้เร็วขิง
พวกเรายังโฟกัสกันไม่มากพอ (คงหมายถึงเราขาดสมาธิ และรวน)"[/color]
Germany captain Margareta Kozuch: “It was a bad game for us. I am pretty sure we can play a lot better than we did. We did not show anything of what we were doing before. Thailand played really well, but we did not play well. We were a little messy tactically. We are ashamed but we need to look forward to play better tomorrow”.
[color=blue]Margareta Kozuch กัปตันเยอรมนี เธอได้ให้สัมภาษณ์
"เรามาอยู่จุดนี้กันได้อย่างไร มันเป็นเกมที่เลวร้ายสำหรับเรา
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเราสามารถเล่นได้ดีกว่านี้อีกเยอะ เราไม่ได้แสดงอะไรออกมาเลย
เราเรียกฟอร์มไม่ได้ จังหวะของเราไม่กลับมา
และไทยก็เล่นได้ดีจริงๆ สวนทางกับเรา ที่ไม่ได้เล่นดีอย่างที่ควรเป็น
เราใช้เทคติคที่ยุ้งเหยิง
เราละอายใจ แต่เราต้องมองไปข้างหน้าเพื่อเล่นให้ดีกว่าในวันพรุ่งนี้"[/color]