ขอแท็กแม่บ้านต่างแดน เผื่อมีแม่บ้านท่านใดเคยทำให้กับบุตรนะคะ แท็กภาษาต่างประเทศ อยากให้ช่วยดูใบที่เราได้มาจากเบลเยี่ยมตอนไปเบลเยี่ยมนะคะ

ขอเกริ่นนิดนึงนะคะว่า ตอนนี้เราอายุ20 ย่าง21 ปลายปีนี้ค่ะ ตอนนี้พ่อทำงานอยู่เบลเยี่ยมค่ะ มีแม่เป็นคนไทยหย่ากันเรียบร้อยแล้วค่ะ
เมื่อปลายปีที่แล้วตอนขอวีซ่าจะไปเบลเยี่ยม ได้ให้พ่อติดต่อคุยกับสถานฑูตเบลเยี่ยมในไทยค่ะว่า จะขอสัญชาติเบลเยี่ยมให้กับเรา แต่ทางสถานฑูตบอกให้ไปติดต่อที่เบลเยี่ยมเองว่าต้องทำยังไง เราก็เดินทางไปเบลเยี่ยม พ่อก็พาไปที่อำเภอ(น่าจะใช่) ซึ่งทางเจ้าหน้าที่แจ้งกลับมาว่า จริงๆเราต้องนำเอกสารหรือเดินเรื่องจากที่ไทย เค้าบอกเป็นใบเกิดของเราที่แปลเป็นภาษาราชการเค้าแล้วถูกประทับตราให้ถูกต้องตามกฏหมาย แล้วนำมายื่นที่เบลเยี่ยมใหม่ ถ้าตอนนั้นเรามี เค้าก็สามารถทำให้ได้เลย ทีนี้เราอยากจะทราบว่า เราต้องไปติดต่อเรื่องนี้กับหน่วยงานราชการไหนคะ?หรือต้องกลับไปที่สถานฑูตเบลเยี่ยมในไทยคะ ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง หาข้อมูลในกูเกิ้ลก็ไม่มีข้อใดที่ตรงกับกรณีเราเลยค่ะ

ภาพนี่เป็นใบที่ทางเจ้าหน้าที่เขียนมาให้ค่ะ  เราแปลภาษาดัตช์ไม่ได้ค่ะ ตอนนี้ก็ลืมไปแล้วว่าแปลว่าอะไร ใครแปลได้รบกวนช่วยบอกทีนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ