Inside Out การแปลซับไทยที่ใช้ภาษาวิบัติ สมควรแล้วหรือ

กระทู้คำถาม

ภาพยนตร์ ภาพยนตร์แอนิเมชัน Inside Out (ภาพยนตร์)

จากเพจของทาง Walt Disney Studios ได้ปล่อยคลิปตัวอย่างใหม่ของ Inside Out ออกมาและมีการแปลชื่อJoyออกมาว่า ลั้ลลา ?? คำถามเกิดขึ้นในใจทันทีทำไมไม่ทับศัพท์เพราะเชื่อว่าในตัวหนังจะมีบอกอยู่แล้ว จอย = ความสุข ผมไม่เข้าใจการใช้ภาษาวิบัติในซับไทยของหนังโรงจริงๆนี่เป็นอนิเมชั่นสำหรับเด็กด้วย ผมคิดว่ามันไม่สมควร

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 1178989

สุดยอดความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 14

กรณีนี้ผมว่าควรแปลชื่อนะครับ เพราะว่าชื่อของแต่ละตัวละครจะแสดงถึงอารมณ์ของตัวละครนั้นๆ
มันต่างกับชื่อ ในฐานะที่บ่งบอกถึงตัวบุคคล ที่ตรงนั้นจะใช้ทับศํพท์ไปก็ไม่แปลก

ถ้าเรามองว่าการแปลมีไว้สำหรับคนที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษเลย สามารถรับรู้ถึงเนื้องเรื่องและความตั้งใจของคนทำอย่างครบถ้วน
อย่างเราๆอาจจะรู้ว่า จอย = สนุกสาน ร่าเริง เบิกบาน
ถ้าไม่แปล เราก็ยังรู้อยู่ดีว่ามันมีความหมายว่าอย่างไร แต่ในกรณีของเด็กๆที่ไม่รู้ความหมายของจอยเนี่ย มันจะแตกต่างกันนะ

ป.ล. ในกรณีนี้ผมไม่คิดว่ามันเป็นชื่อ มันคล้ายๆกับ ฉายามากกว่า ดังนั้นแปลไปแหละดีแล้ว เด็กๆจะได้ดูรู้เรื่อง

ถูกใจให้พอยต์

Nexus

สมาชิกหมายเลข 1667494 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1445992 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1079482 ถูกใจ, melvi ถูกใจ, Nopphum ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1574663 ถูกใจ, ฆ่าไม่นับสับไม่เลี้ยง ถูกใจ, Bossen29 ถูกใจ, ปล่องไฟ ถูกใจ, peteandfai ถูกใจรวมถึงอีก 22 คน ร่วมแสดงความรู้สึก

ความคิดเห็นที่ 15

ถ้าเราดูภาษาญี่ปุ่น ตัวละครก็แนะนำตัวเองว่าชื่อ โยโรโคบิ ไม่ได้บอกว่าชื่อจอยนะ
จะเห็นว่าตัวละครแต่ละตัวในเวอร์ชั่นญี่ปุ่น ก็แทนตัวเองด้วยชื่ออารมณ์ทุกตัว