*เนื้อเพลงภาคภาษาไทยนี้เรียบเรียงเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ
"บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่เราให้คุณร้องตามได้เลย" ของบอร์ด All-Final ครับ
(
http://all-final.com/threads/630/ )
ใครสนใจ Cover ก็ปรึกษาผมได้นะครับเพื่อช่วยอำนวยความสะดวกในส่วนของเนื้อเพลงให้
*ในส่วนของเพลง ผมอาจจะแปลไม่เป๊ะ หรือถอดความมาไม่ครบ
เนื่องจากปรับให้เหมาะกับการร้องจริง ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ
ปล.แนะนำติชมได้นะครับ
--------------------------------------
Song::Again [Thai Ver.]
Anime Ost.::Fullmetal Alchemist
Artis::Yui
Thai Lyric:: akinis
--------------------------------------
ถูกทำร้ายจนล้มลง ก่อนที่ฉันจะได้คว้า ความ ฝันที่ลางลับตา
ท่ามกลางผู้คน-หนทาง อันสับสนและซับซ้อน จนบีบคั้นใจเหลือเกิน
พวกเรา ต่างรู้ ไม่อาจทวง คืนวันที่เคย ได้อยู่ร่วมกัน
มีเพียงฟ้าคราม ในวันนั้นยัง ติดค้างใจอยู่
อย่ามองหน้าอย่างนั้นสิ
มีใครเข้าใจที่เธอเศร้ากัน ทางเดินที่เคยผ่านพ้นมัน โหดร้ายเพียงใด
ทางบาป ที่ไม่ยอมให้จบด้วยน้ำตา
ตีตรา เราจนเป็นแผล ให้ยอมรับมัน
วังวนในความมืดมนจนหมดหนทาง
มีใครบ้างไหมเฝ้ารออยู่
ระบาย ถ้อยคำอึดอัดภายในหัวใจ
ลงบน กระดาษที่กรีดด้วยความร้าวราน
บางอย่างที่เราเคยหนีมา
ความจริงสินะ ที่คอย
ไขว่คว้าซึ่งบางสิ่ง มีชีวิตอยู่ต่อไป
บอกกับใจของเราให้สู้กับ ค่ำคืนอันโหดร้าย
บนโลกอันร้ายกาจ มันไม่มีที่ใดให้ฉันวางใจหลับ
...ไม่มีใครที่ไหนเฝ้ารอ
ไม่สายเกินไปหรอก
หากจะลบเลือนความหลัง ที่ต้องทำก็คือก้าวเดินไปต่อ
สิ่งเหล่านั้นยังตราตรึง
ฉันจึงยอมรับความเจ็บปวดเอาไว้
อยากขอโทษเธอ ทุกอย่าง
ที่แล้วมาทุกเรื่องเลย อ้า... ฉันเสียใจ
ถ้อยคำไม่อาจพูดไป
ต้องคอยเป็นห่วงฉัน ที่แบก รับเรื่องราว
วันวานที่เคยพลั้งผิดไป
วันพรุ่งนี้ยังต้องฟันฝ่า
เราไม่ควรทบทวนเรื่องราว เหล่านั้นดีกว่า
ข่มตาไปพร้อมความรู้สึก
อันซ่อนงำที่เคยผันผ่าน
มีแต่เรื่องราว ที่โหดร้ายพลัน
เด่นชัดปรากฎ
คนมากมาย คอยแทงข้างหลังเรา
คำลวง ที่ไม่อาจแยกใดเท็จจริง
"เชื่อใจกันเถอะ มาเป็นเพื่อนกัน" อย่าโกหกฉันจะดีกว่า
ร่างกายมันผ่าว ดังมีไฟที่ลุกโชน
ความเจ็บ ที่มันสาปดวงใจร้าวราน
นี่ใช่ไหม สิ่งที่ต้องการ
ความจริงสินะ ที่คอย
ไขว่คว้าซึ่งบางสิ่ง มีชีวิตอยู่ต่อไป
อยากตะโกนเหลือเกินว่ามันเจ็บ เธอได้ยินหรือเปล่านะ
บนโลกอันร้ายกาจ มันไม่มีที่ใดให้ฉันวางใจหลับ
...ไม่มีใครที่ไหนเฝ้ารอ
ความหลังที่มีกัน ทำให้ฉันอยู่ต่อไป
และหยัดยืนขึ้นมาได้ในที่สุด
เพื่อมุ่งหน้าไปอีก
จะมิตร ศัตรูหน้าใด ฉันเองก็จะยอมรับ
ฉันคอย เฝ้าตามหาหนทางผ่าน
จะเปิดบานประตู กั้นขวางได้อย่างไร
ย้อนรอยกลับหลัง หันไปไม่ได้อีก
เมื่อบทตำนานนี้ มีชีวิตขึ้นอีกคราว
ลุกขึ้นมาได้แล้ว ลุกขึ้นมาได้แล้ว
ไม่สายเกินไปหรอก
หากจะลบเลือนความหลัง ที่ต้องทำก็คือก้าวเดินไปต่อ
สิ่งที่ฉัน ต้องการจะได้มา
นั่นคือทวงคืนอีกครั้ง วันเวลา
กลับไปแก้ไขเรื่องราว
ไขว่คว้าซึ่งบางสิ่ง มีชีวิตอยู่ต่อไป
ด้วยเหตุผลที่ยังค้างใจอยู่ เธอได้ยินหรือเปล่านะ
บนโลกอันร้ายกาจ มันไม่มีที่ใดให้ฉันวางใจหลับ
...ไม่มีใครที่ไหนเฝ้ารอ
ความหลังที่มีกัน ทำให้ฉันอยู่ต่อไป
และหยัดยืนขึ้นมาได้ในที่สุด
สิ่งเหล่านั้นยังตราตรึง
ฉันจึงยอมรับความเจ็บปวดเอาไว้
[บทเพลงจากท่วงทำนอง]Again - OP Fullmetal Alchemist
"บทเพลงจากท่วงทำนอง ไม่ใช่แค่การแปล แต่เราให้คุณร้องตามได้เลย" ของบอร์ด All-Final ครับ
( http://all-final.com/threads/630/ )
ใครสนใจ Cover ก็ปรึกษาผมได้นะครับเพื่อช่วยอำนวยความสะดวกในส่วนของเนื้อเพลงให้
*ในส่วนของเพลง ผมอาจจะแปลไม่เป๊ะ หรือถอดความมาไม่ครบ
เนื่องจากปรับให้เหมาะกับการร้องจริง ก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ
ปล.แนะนำติชมได้นะครับ
--------------------------------------
Song::Again [Thai Ver.]
Anime Ost.::Fullmetal Alchemist
Artis::Yui
Thai Lyric:: akinis
--------------------------------------
ถูกทำร้ายจนล้มลง ก่อนที่ฉันจะได้คว้า ความ ฝันที่ลางลับตา
ท่ามกลางผู้คน-หนทาง อันสับสนและซับซ้อน จนบีบคั้นใจเหลือเกิน
พวกเรา ต่างรู้ ไม่อาจทวง คืนวันที่เคย ได้อยู่ร่วมกัน
มีเพียงฟ้าคราม ในวันนั้นยัง ติดค้างใจอยู่
อย่ามองหน้าอย่างนั้นสิ
มีใครเข้าใจที่เธอเศร้ากัน ทางเดินที่เคยผ่านพ้นมัน โหดร้ายเพียงใด
ทางบาป ที่ไม่ยอมให้จบด้วยน้ำตา
ตีตรา เราจนเป็นแผล ให้ยอมรับมัน
วังวนในความมืดมนจนหมดหนทาง
มีใครบ้างไหมเฝ้ารออยู่
ระบาย ถ้อยคำอึดอัดภายในหัวใจ
ลงบน กระดาษที่กรีดด้วยความร้าวราน
บางอย่างที่เราเคยหนีมา
ความจริงสินะ ที่คอย
ไขว่คว้าซึ่งบางสิ่ง มีชีวิตอยู่ต่อไป
บอกกับใจของเราให้สู้กับ ค่ำคืนอันโหดร้าย
บนโลกอันร้ายกาจ มันไม่มีที่ใดให้ฉันวางใจหลับ
...ไม่มีใครที่ไหนเฝ้ารอ
ไม่สายเกินไปหรอก
หากจะลบเลือนความหลัง ที่ต้องทำก็คือก้าวเดินไปต่อ
สิ่งเหล่านั้นยังตราตรึง
ฉันจึงยอมรับความเจ็บปวดเอาไว้
อยากขอโทษเธอ ทุกอย่าง
ที่แล้วมาทุกเรื่องเลย อ้า... ฉันเสียใจ
ถ้อยคำไม่อาจพูดไป
ต้องคอยเป็นห่วงฉัน ที่แบก รับเรื่องราว
วันวานที่เคยพลั้งผิดไป
วันพรุ่งนี้ยังต้องฟันฝ่า
เราไม่ควรทบทวนเรื่องราว เหล่านั้นดีกว่า
ข่มตาไปพร้อมความรู้สึก
อันซ่อนงำที่เคยผันผ่าน
มีแต่เรื่องราว ที่โหดร้ายพลัน
เด่นชัดปรากฎ
คนมากมาย คอยแทงข้างหลังเรา
คำลวง ที่ไม่อาจแยกใดเท็จจริง
"เชื่อใจกันเถอะ มาเป็นเพื่อนกัน" อย่าโกหกฉันจะดีกว่า
ร่างกายมันผ่าว ดังมีไฟที่ลุกโชน
ความเจ็บ ที่มันสาปดวงใจร้าวราน
นี่ใช่ไหม สิ่งที่ต้องการ
ความจริงสินะ ที่คอย
ไขว่คว้าซึ่งบางสิ่ง มีชีวิตอยู่ต่อไป
อยากตะโกนเหลือเกินว่ามันเจ็บ เธอได้ยินหรือเปล่านะ
บนโลกอันร้ายกาจ มันไม่มีที่ใดให้ฉันวางใจหลับ
...ไม่มีใครที่ไหนเฝ้ารอ
ความหลังที่มีกัน ทำให้ฉันอยู่ต่อไป
และหยัดยืนขึ้นมาได้ในที่สุด
เพื่อมุ่งหน้าไปอีก
จะมิตร ศัตรูหน้าใด ฉันเองก็จะยอมรับ
ฉันคอย เฝ้าตามหาหนทางผ่าน
จะเปิดบานประตู กั้นขวางได้อย่างไร
ย้อนรอยกลับหลัง หันไปไม่ได้อีก
เมื่อบทตำนานนี้ มีชีวิตขึ้นอีกคราว
ลุกขึ้นมาได้แล้ว ลุกขึ้นมาได้แล้ว
ไม่สายเกินไปหรอก
หากจะลบเลือนความหลัง ที่ต้องทำก็คือก้าวเดินไปต่อ
สิ่งที่ฉัน ต้องการจะได้มา
นั่นคือทวงคืนอีกครั้ง วันเวลา
กลับไปแก้ไขเรื่องราว
ไขว่คว้าซึ่งบางสิ่ง มีชีวิตอยู่ต่อไป
ด้วยเหตุผลที่ยังค้างใจอยู่ เธอได้ยินหรือเปล่านะ
บนโลกอันร้ายกาจ มันไม่มีที่ใดให้ฉันวางใจหลับ
...ไม่มีใครที่ไหนเฝ้ารอ
ความหลังที่มีกัน ทำให้ฉันอยู่ต่อไป
และหยัดยืนขึ้นมาได้ในที่สุด
สิ่งเหล่านั้นยังตราตรึง
ฉันจึงยอมรับความเจ็บปวดเอาไว้