อันนี้ลองแปลเองนะ ผิดถูกยังไงขออภัยครับ
David Ong : คืนนี้ทีมชาติไทยได้สอนพวกเราว่าฟุตบอลที่สนุกและมีเสน่ห์ต้องเล่นยังไง อวยพรให้ทีมชาติไทยในนัดชิงชนะเลิศและเอาชนะอิรัคในฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกให้ได้ หวังว่าจะได้เห็นพวกคุณในฟุตบอลโลกที่รัสเซีย 2018
Alin Yaung (พม่า) : บอลไทยดีจริงๆ แต่เราก็มากันไกลมากแล้ว และพร้อมแล้วที่จะเจอพวกคุณ
Jay Pravin : ยอดเยี่ยมมาก ไทยเล่นบอลได้สนุกมากๆ และแข็งแกร่งเกินไปที่ใครจะชนะได้ มีทีมเวิร์คและความสามารถเฉพาะตัวที่ดี อยากให้สิงค์โปร์เป็นแบบนี้บ้าง แต่คงไม่มีหวัง...
Shawn Ngan : แบบนี้แหละถึงจะเรียกว่าฟุตบอล สนุก สุดยอดทีมเวิร์ค สุดยอดโค้ช สุดยอดแท็คติก สุดยอดความมุ่งมั่น สุดยอดทัศนะคติ สุดยอดทุกสิ่งทุกอย่าง ทีมสิงโปร์ต้องเรียนรู้จากทีมไทย พวกเรายังห่างไกลจากเขาอยู่มาก (แล้วก็คอมเมนต์ด่าทีมสิงคโปร์อีกยาว.....)
Steven Theo: ขอบคุณอินโดนีเซียที่ทำให้พวกเราไม่ต้องขายหน้า เพราะสิงค์โปร์อาจจะโดนยิงพรุนมากกว่าพวกนายโดนเป็นสองเท่า
Stanley Wong : ที่จริงไทยอยากจะมอบของขวัญ 5-0 ให้สิงคโปร์ แต่อินโดดันชิงแย่งไปซะก่อน
Liu INan : ถ้าจะให้ไทยแพ้รอบชิง มีวิธีการเดียวคือ ทำให้ทีมไทยอาหารเป็นพิษ
Vidal M. Jake : ทีมไทยสามารถแข่งกับญี่ปุ่นกับเกาหลีได้เลยนะ ... เป็นเกมที่ดี
Zulhilfi Ismail : ยินดีด้วยกับคนไทยที่ผ่านเข้ารอบชิง พวกคุณเล่นฟุตบอลที่ยอดเยี่ยมให้กับแฟนๆ ชาวไทย เข้าใจเลยว่าทำไมเราถึงไม่ควรเข้ารอบสุดท้าย พวกคุณมีทีมเวิร์คที่มหัศจรรย์และความเป็นนักสู้ที่เหลือเชื่อไปเลย
Hnin Nu : ช่างเป็นทีมที่มหัศจรรย์ สิ่งที่ดีอย่างหนึ่งคือผู้เล่นทีมไทยฟิตมาก ผู้เล่นแทบทุกคนสามารถวิ่งขึ้นวิ่งลง และเข้าหาบอลได้ตลอดเวลา
Chan Myae Khine : บอลไทยเกินระดับอาเซียนไปแล้ว ยอดเยี่ยม
Daniel Oon CT : ทีมไทยน่ากลัวมาก เล่นได้อย่างกับเครื่องจักรสังหาร การรับส่งบอลยอดเยี่ยม ทั้งเร็วและแม่นยำ เมื่อใครได้บอลก็คิดและทำได้อย่างรวดเร็ว ส่วนคนอื่นๆก็พยายามวิ่งหาช่องกันตลอด กองหน้า กองกลาง กองหลัง พยายามช่วยเหลือซึ่งกันและกัน โคตรสุดแห่งทีมเวิร์ค โค้ชก็ยอมเยี่ยมมาก อินโดเจอคู่แข่งที่เหนือชั้นเกิน พม่าจะเจอคู่แข่งสุดหิน ทำให้ผมนึกถึงทีมเยอรมันในฟุตบอลโลกที่เล่นได้อย่างแม่นยำ แถมทีมไทยหน้าตาดีกว่าทีมอื่นอีกต่างหาก (อันนี้ผู้ชายชมนะเนี่ย 55)
เพิ่มเติม : comment เกือบ 100% ชมไทยทั้งนั้นเลยนะครับ (หรือไม่ก็ด่าทีมสิงคโปร์เอง) ไม่ได้คัดเฉพาะอันดีๆ มาเท่านั้น
มีความเห็นหนึ่งบอกว่าให้สิงคโปร์ไปเอานักบอลไทยมาโอนสัญชาติเป็นสิงค์โปร์ด้วย (เผอิญกลับไปดูอีกรอบ หาความเห็นนั้นไม่เจอแล้ว ไม่รู้อยู่ตรงไหน)
----------------------------------------------------------------------------------------
(แปลเพิ่มอีกนิด)
PL Chan : สักวันหนึ่งทีมไทยคงได้ไปบอลโลกรอบสุดท้าย ตอนนี้ทั้งความสามารถ ทัศนะคติ และความมุ่งมั่นพวกเขามีกันหมดแล้ว ยังขาดแค่เพียงรูปร่าง เมื่อเทียบกับญี่ปุ่น เกาหลีและอิหร่าน (อันนี้น่าจะหมายถึงความสูงนะ เขาใช้คำว่า physique )
Hlwan Moe : นี่มันระดับเอเซียแล้ว ตอนนี้ทีมไทยโบกมือลาอาเซียนไปได้เลย ยินดีด้วยกับทีมไทย
SniperPyae Phyo (พม่า) : ถ้าเราชนะไทยได้ ก็จะเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ แต่ถ้าแพ้ ก็ไม่น่าอายหรอก เพราะเราแพ้ให้ทีมที่ยอดเยี่ยมกว่าเรา สู้ๆ เมียนมาร์ u23 ชนะหรือแพ้เราก็จะเชียร์พวกคุณ
Sherlock Hao : ผมเป็นคนกัมพูชา ผมเชียร์ไทยนะ.... เพราะแฟนเมียนมาร์หยาบคายเกินไป แล้วก็มั่นใจเกินเหตุ (เอ๊ะ .. คงยังไม่เคยเจอเกรียนคียร์บอร์ดไทย 55)
Lucas Ng : ประตูสุดท้ายโคตรมหัศจรรย์ (ที่เจ ยิงอ่ะแหละ)
Daniel Marsh : ดูทีมไทยเล่นแล้วสนุก ชั่วขณะหนึ่งผมนึกว่ากำลังดู Barcelona เล่น ทีมไทยมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า (อันนี้เราไม่ได้ชมกันเองนะ ชาติอื่นเขาชมเรา 55)
Khun Tim : ที่ผ่านมา ไทยได้พัฒนาระบบนักเตะเยาวชนขึ้นมา ตอนนี้ผลลัพธ์อันสุดยอดก็ปรากฎให้เห็นแล้ว พวกเขาจะยิ่งใหญ่ที่สุดในภูมิภาคนี้ไปอีกชั่วระยะเวลาหนึ่งเลยล่ะ สิงคโปร์ไม่สามารถสร้างนักเตะที่มีพรสวรรค์อย่างที่ไทยทำได้
Comment คนสิงโปร์หลังเกมไทย อินโด
David Ong : คืนนี้ทีมชาติไทยได้สอนพวกเราว่าฟุตบอลที่สนุกและมีเสน่ห์ต้องเล่นยังไง อวยพรให้ทีมชาติไทยในนัดชิงชนะเลิศและเอาชนะอิรัคในฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกให้ได้ หวังว่าจะได้เห็นพวกคุณในฟุตบอลโลกที่รัสเซีย 2018
Alin Yaung (พม่า) : บอลไทยดีจริงๆ แต่เราก็มากันไกลมากแล้ว และพร้อมแล้วที่จะเจอพวกคุณ
Jay Pravin : ยอดเยี่ยมมาก ไทยเล่นบอลได้สนุกมากๆ และแข็งแกร่งเกินไปที่ใครจะชนะได้ มีทีมเวิร์คและความสามารถเฉพาะตัวที่ดี อยากให้สิงค์โปร์เป็นแบบนี้บ้าง แต่คงไม่มีหวัง...
Shawn Ngan : แบบนี้แหละถึงจะเรียกว่าฟุตบอล สนุก สุดยอดทีมเวิร์ค สุดยอดโค้ช สุดยอดแท็คติก สุดยอดความมุ่งมั่น สุดยอดทัศนะคติ สุดยอดทุกสิ่งทุกอย่าง ทีมสิงโปร์ต้องเรียนรู้จากทีมไทย พวกเรายังห่างไกลจากเขาอยู่มาก (แล้วก็คอมเมนต์ด่าทีมสิงคโปร์อีกยาว.....)
Steven Theo: ขอบคุณอินโดนีเซียที่ทำให้พวกเราไม่ต้องขายหน้า เพราะสิงค์โปร์อาจจะโดนยิงพรุนมากกว่าพวกนายโดนเป็นสองเท่า
Stanley Wong : ที่จริงไทยอยากจะมอบของขวัญ 5-0 ให้สิงคโปร์ แต่อินโดดันชิงแย่งไปซะก่อน
Liu INan : ถ้าจะให้ไทยแพ้รอบชิง มีวิธีการเดียวคือ ทำให้ทีมไทยอาหารเป็นพิษ
Vidal M. Jake : ทีมไทยสามารถแข่งกับญี่ปุ่นกับเกาหลีได้เลยนะ ... เป็นเกมที่ดี
Zulhilfi Ismail : ยินดีด้วยกับคนไทยที่ผ่านเข้ารอบชิง พวกคุณเล่นฟุตบอลที่ยอดเยี่ยมให้กับแฟนๆ ชาวไทย เข้าใจเลยว่าทำไมเราถึงไม่ควรเข้ารอบสุดท้าย พวกคุณมีทีมเวิร์คที่มหัศจรรย์และความเป็นนักสู้ที่เหลือเชื่อไปเลย
Hnin Nu : ช่างเป็นทีมที่มหัศจรรย์ สิ่งที่ดีอย่างหนึ่งคือผู้เล่นทีมไทยฟิตมาก ผู้เล่นแทบทุกคนสามารถวิ่งขึ้นวิ่งลง และเข้าหาบอลได้ตลอดเวลา
Chan Myae Khine : บอลไทยเกินระดับอาเซียนไปแล้ว ยอดเยี่ยม
Daniel Oon CT : ทีมไทยน่ากลัวมาก เล่นได้อย่างกับเครื่องจักรสังหาร การรับส่งบอลยอดเยี่ยม ทั้งเร็วและแม่นยำ เมื่อใครได้บอลก็คิดและทำได้อย่างรวดเร็ว ส่วนคนอื่นๆก็พยายามวิ่งหาช่องกันตลอด กองหน้า กองกลาง กองหลัง พยายามช่วยเหลือซึ่งกันและกัน โคตรสุดแห่งทีมเวิร์ค โค้ชก็ยอมเยี่ยมมาก อินโดเจอคู่แข่งที่เหนือชั้นเกิน พม่าจะเจอคู่แข่งสุดหิน ทำให้ผมนึกถึงทีมเยอรมันในฟุตบอลโลกที่เล่นได้อย่างแม่นยำ แถมทีมไทยหน้าตาดีกว่าทีมอื่นอีกต่างหาก (อันนี้ผู้ชายชมนะเนี่ย 55)
เพิ่มเติม : comment เกือบ 100% ชมไทยทั้งนั้นเลยนะครับ (หรือไม่ก็ด่าทีมสิงคโปร์เอง) ไม่ได้คัดเฉพาะอันดีๆ มาเท่านั้น
มีความเห็นหนึ่งบอกว่าให้สิงคโปร์ไปเอานักบอลไทยมาโอนสัญชาติเป็นสิงค์โปร์ด้วย (เผอิญกลับไปดูอีกรอบ หาความเห็นนั้นไม่เจอแล้ว ไม่รู้อยู่ตรงไหน)
----------------------------------------------------------------------------------------
(แปลเพิ่มอีกนิด)
PL Chan : สักวันหนึ่งทีมไทยคงได้ไปบอลโลกรอบสุดท้าย ตอนนี้ทั้งความสามารถ ทัศนะคติ และความมุ่งมั่นพวกเขามีกันหมดแล้ว ยังขาดแค่เพียงรูปร่าง เมื่อเทียบกับญี่ปุ่น เกาหลีและอิหร่าน (อันนี้น่าจะหมายถึงความสูงนะ เขาใช้คำว่า physique )
Hlwan Moe : นี่มันระดับเอเซียแล้ว ตอนนี้ทีมไทยโบกมือลาอาเซียนไปได้เลย ยินดีด้วยกับทีมไทย
SniperPyae Phyo (พม่า) : ถ้าเราชนะไทยได้ ก็จะเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ แต่ถ้าแพ้ ก็ไม่น่าอายหรอก เพราะเราแพ้ให้ทีมที่ยอดเยี่ยมกว่าเรา สู้ๆ เมียนมาร์ u23 ชนะหรือแพ้เราก็จะเชียร์พวกคุณ
Sherlock Hao : ผมเป็นคนกัมพูชา ผมเชียร์ไทยนะ.... เพราะแฟนเมียนมาร์หยาบคายเกินไป แล้วก็มั่นใจเกินเหตุ (เอ๊ะ .. คงยังไม่เคยเจอเกรียนคียร์บอร์ดไทย 55)
Lucas Ng : ประตูสุดท้ายโคตรมหัศจรรย์ (ที่เจ ยิงอ่ะแหละ)
Daniel Marsh : ดูทีมไทยเล่นแล้วสนุก ชั่วขณะหนึ่งผมนึกว่ากำลังดู Barcelona เล่น ทีมไทยมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า (อันนี้เราไม่ได้ชมกันเองนะ ชาติอื่นเขาชมเรา 55)
Khun Tim : ที่ผ่านมา ไทยได้พัฒนาระบบนักเตะเยาวชนขึ้นมา ตอนนี้ผลลัพธ์อันสุดยอดก็ปรากฎให้เห็นแล้ว พวกเขาจะยิ่งใหญ่ที่สุดในภูมิภาคนี้ไปอีกชั่วระยะเวลาหนึ่งเลยล่ะ สิงคโปร์ไม่สามารถสร้างนักเตะที่มีพรสวรรค์อย่างที่ไทยทำได้