บางทีก็อยากจะเข้าใจคนไม่เก่งภาษาอังกฤษ แต่แบบจบมหาวิทยาลัยมา บางคำง่ายๆยังแปลไม่ได้ก็เกินไปนะ

เราก็ไม่ได้เก่งไรหรอก เจอประโยคยากๆก็มึนเหมือนกัน แต่ในความคิดเราคือ คนที่เรียนจบปริญจากมหาวิทยาลัยดีๆ น่าจะมีทักษะในการ อ่าน เขียน ฟัง พูด ได้บ้าง คือไม่ต้องคล่องปรื๋อ แต่แบบเอาแบบเข้าใจประโยคคร่าวๆว่าสื่อถึงอะไร พูดก็ไม่ต้องสำเนียงฝรั่ง อันนี้เราไม่ได้เหมารวมทุกคนนะ เราจะขอยกกรณีเพื่อนเรา เพื่อนเรานี้จบมาวิทยาเอกชนย่านรังสิต ตอนเรียนมัธยมก็จบจากโรงเรียนดีมีชื่อเสียง แต่ ทุกวันนี้ ไม่รู้ว่า his กะ her คืออะไร ประโยคง่ายๆแปลไม่ออก คือแปลไม่ออกจริงๆ ต้องให้เราช่วยแปลตลอด บางประโยคเราก็อึ้งนะ แบบคิดในใจนี่แปลไม่ออกจริงหรอ ไม่มีตัวอย่างประโยคให้ดู จำไม่ได้ แต่คือ เป็นประโยคที่ไม่ซับซ้อน คำศัพท์พื้นฐานที่เห็นๆหรือได้ยินทั่วไป แต่เพื่อนเราแปลไม่ได้

ตอนเรามาเรียน ตปท แรกๆในคลาสเรียนมีคนไทยหลายคน เราก็รู้สึกประหม่าแบบจะเรียนไหวมั๊ยแต่มีอยู่วันนึงครูให้นักเรียนเขียนเรียงความภาษาอังกฤษ หัวข้อแบบอะไรที่เราชอบในประเทศนี้ คือไม่ใช่เรียงความจริงจัง ครูเค้าแค่อยากสอนเรื่องการเขียน เชื่อป่ะว่า คนไทยทุกคนในห้องเขียนกันไม่ได้  ทุกคนนั่งลอกกัน แล้วคำเริ่มต้นก็จะคล้ายกันหมดเพราะลอกกันมา อะไรดีบุ๋มก็บอกว่าดี (ไม่ใช่ละ) แล้วตอนนั้นเราไม่ค่อยรู้จักใครเรานั่งเขียนของเราคนเดียว เราเขียนมาประมาณ 2 ย่อหน้า เพื่อนที่นั่งข้างๆมาส่องของเราแล้วนางบอก "เฮ๊ย ทำไมเขียนได้เยอะจัง ขอดูบ้าง" แล้วนางก็บอกเพื่อนคนอื่นๆว่าแบบเราเขียนได้เยอะ แบบทำได้ยังไง จนครูเดินมาตรวจแล้วรู้สึกอเมซิ่งกะผลงานการเขียนของเรา ซึ่งเอาตรงๆมันไม่ได้มีอะไรน่าสนใจเลย คือเป็นการเขียนที่ธรรมดามากๆ แต่ครูคงไม่ได้เจอบ่อยในเด็กไทยคลาสนี้ เพราะไม่มีใครเขียนเป็น

คือเรางงจริงๆนะ เพราะเดี๋ยวนี้เกือบทุกโรงเรียนในเมืองใหญ่ๆก็สอนภาษาอังกฤษ เราเรียนภาษาอังกฤษมาตั้งแต่อนุบาล นั่นอาจจะเป็นเพราะเราโชคดีที่โรงเรียนสอน แต่เราว่ามันไม่เกี่ยวหรอกจะเริ่มเรียนตั้งแต่ชั้นไหน ถ้าหากคุณขวนขวาย หากคุณใส่ใจ เพราะดูอย่างภาษาอื่นๆก็มาเริ่มเรียนตอน ม.4 ก็ยังเรียนกันได้ คืออยากให้ทุกคนตั้งใจเรียนภาษาอังกฤษกันหน่อยค่ะ เพราะเดี๋ยวนี้โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว มันเป็นภาษาสากล อย่างน้อยคุณสื่อสารภาษาท้องถิ่นเค้าไม่ได้แต่คุณยังได้ภาษาอังกฤษก็ยังพอเข้าใจกันได้ คือเราก็ภูมิใจอะนะที่ประเทศเราไม่เคยเป็นเมืองขึ้นของใคร แต่อย่าใช้มาเป็นข้ออ้างในการที่เราอ่านไม่ออก พูด เขียน ฟัง ไม่ได้ มันไม่ใช่เหตุผลค่ะ