ศัพท์คำว่า "ร่วมวงไพบูลย์" "หนกขู" "หัวเส" ที่ NED ชอบแปลในหนังสือการ์ตูน มีที่มายังไงครับ

กระทู้คำถาม

การ์ตูน การ์ตูนญี่ปุ่น หนังสือการ์ตูน Manga

ศัพท์คำว่า "ร่วมวงไพบูลย์" "หนกขู" "หัวเส" ที่ NED ชอบแปลในหนังสือการ์ตูน มีที่มายังไงครับ

คือผมรู้สึกว่ามันไม่ใช่ศัพท์ที่ใช้กันในปัจจุบันแน่ๆ แต่ก็เจอบ่อยในหนังสือการ์ตูนค่าย NED

อยากรู้ว่าแต่ละคำมันมีที่มายังไง แล้วยังมีคำไหนอีกมั้ยครับ ที่แนวๆนี้