partner กับ girlfriend อันไหนความหมายstrong มากกว่า

มันอาจจะเป็นวัฒนธรรมการพูดที่แปลก ๆ นิดหน่อยของคนอเมริกัน อธิบายให้เข้าใจง่าย ๆ ดังนี้ครับ คือเวลาเราเล่าเรื่องเซอร์ไพรส์หรือเรื่องที่น่าตกใจบางอย่างให้เขาฟัง บางทีคนอเมริกันเขาอาจจะอุทานออกมาว่า &ld

เวลามีคนถามว่า เราสองคนเป็นอะไรกัน ถามในแง่ Relationship บางทีถามว่า Are you guys boyfriend/girlfriend? Or married? เธอจะตอบว่า "We are partner/He is my partner" ภาษาไทยมันคืออะไรครับ

I want you to be my boyfriend. I want you to be my girlfriend. แปลว่า ฉันอยากให้คุณมาเป็นแฟนฉัน เปลียนคำหน้าสุดกับหลังสุดยังไงให้ความหมายไม่

ตามหาค่ะ เป็นหนังที่มีผญ.2คนน่าจะกำลังเรียนมหาลัย คนนึงเป็นเด็กเนิร์ดต้องมาอยู่ร่วมหอกับอีกคนที่เป็นเด็กเเสบๆหน่อย 2คนนี้เหมือนคนละขั้วละต้องมาอยู่ด้วยกันอะค่ะ ช่วยหน่อยนะค้าา :)