ผมคงไม่ชื่อ จอน ก็ ไมเคิล

ตามหาเพลงอังกฤษประมาณฮิปฮอปเป็นเพลงที่อยู่ในคลิป ที่จะมีฝรั่งผู้ชายผิวขาวหัวโล้นใส่แว่น มือหนึ่งถือแก้วน้ำ กำลังร้องเพลง แล้วอยู่ในสนามแข่งรถ ช่วยด้วยค่ะนอนไม่หลับ3วันแล้ว🥲 เนื้อประมาณ เดชิโดมาดิ้ก มา

I want you to be my boyfriend. I want you to be my girlfriend. แปลว่า ฉันอยากให้คุณมาเป็นแฟนฉัน เปลียนคำหน้าสุดกับหลังสุดยังไงให้ความหมายไม่

คำว่าประมาทในภาษาอังกฤษคือ “Reckless” (ออกเสียง เรค-เคลิ่สฺ) ดังนั้นแน่นอนว่าประโยคที่ตรงความหมายและจำง่ายที่สุดเลยคือ 📌"Don’t do anything reckless.” แต่บางทีเราก็ไม่จำเป

พูดคล้าย ๆ ภาษาไทยเลยคือ 📌 “I don’t know where to put myself.” (ฉันไม่รู้จะเอาตัวเองไปไว้ไหนเลย) ความหมายก็คือ I feel so embarrassed. (ฉันรู้สึกอายมาก ๆ) คนไทยไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน