Living in: The world’s friendliest cities
These five cities are among the most welcoming on Earth, thanks to hospitable locals who are quick to smile or help a stranger in need.
A warm smile on the street, a happy “hello” in a public park or the cheery sound of your name at the neighbourhood bar – it doesn’t take much to feel at home in a busy metropolis. And in the world’s 10 friendliest cities – as ranked by Conde Nast Traveler’s annual Readers' Choice Survey – these gestures are second nature, with locals who are quick to welcome visitors and neighbours alike.
Location, political perception and size were among the factors that played in readers’ responses – but since the evaluation of a place's friendliness can admittedly vary, we went to the source and talked to residents in five of the top 10 cities to find out what living there is really like. Whether rural or urban, big or small, these destinations have one thing in common: the people who live there cultivate a community-wide sense of happiness, hospitality and openness.
อันนี้เป็นส่วนหนึ่งของบทความที่ต้องแปลค่ะ ส่วนอื่นพอแปลได้ แต่ข้างบนนี้แปลออกมาแล้วมันตลกๆ เลยอยากให้ช่วยแปลเป็นแนวทางให้หน่อยค่ะ เผื่อนำไปดัดแปลงกับที่เราแปลไว้แล้ว อีกอย่างคือเลือกคำมาใช้ไม่ค่อยถูกด้วยย ช่วยหน่อยนะคะFacepalm โดยเฉพาะชื่อเรื่อง T_T
รบกวนช่วยแปลข้อความอังกฤษนี้เป็นภาษาไทยให้ทีค่ะ
These five cities are among the most welcoming on Earth, thanks to hospitable locals who are quick to smile or help a stranger in need.
A warm smile on the street, a happy “hello” in a public park or the cheery sound of your name at the neighbourhood bar – it doesn’t take much to feel at home in a busy metropolis. And in the world’s 10 friendliest cities – as ranked by Conde Nast Traveler’s annual Readers' Choice Survey – these gestures are second nature, with locals who are quick to welcome visitors and neighbours alike.
Location, political perception and size were among the factors that played in readers’ responses – but since the evaluation of a place's friendliness can admittedly vary, we went to the source and talked to residents in five of the top 10 cities to find out what living there is really like. Whether rural or urban, big or small, these destinations have one thing in common: the people who live there cultivate a community-wide sense of happiness, hospitality and openness.
อันนี้เป็นส่วนหนึ่งของบทความที่ต้องแปลค่ะ ส่วนอื่นพอแปลได้ แต่ข้างบนนี้แปลออกมาแล้วมันตลกๆ เลยอยากให้ช่วยแปลเป็นแนวทางให้หน่อยค่ะ เผื่อนำไปดัดแปลงกับที่เราแปลไว้แล้ว อีกอย่างคือเลือกคำมาใช้ไม่ค่อยถูกด้วยย ช่วยหน่อยนะคะFacepalm โดยเฉพาะชื่อเรื่อง T_T