ภาษาอังกฤษประโยคนี้เป็นสำนวน หรือความหมายแฝงอะไรบ้างรึเปล่าคะ?

กระทู้คำถาม

พอดีเราเล่นเว็บแชทเว็บนึง เอาไว้ฝึกภาษา และหาเพื่อนต่างประเทศ

เราก็หาเพื่อนไปเรื่อยๆ จนมีฝรั่งคนนึงทักมาแบบนี้ค่ะ

เราพอรู้ว่า belly botton มันคือสะดือ.. ใช่รึเปล่า

แต่เราไม่เข้าใจในบริบทนี้อ่ะ มันหมายความว่าอะไร LOL

ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 840236

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

ฝรั่งตอบแชทแบบนี้ปกติไหมคะ

คือมีฝรั่งคนนึงทักเรามาค่ะ(แชท) เราไม่เก่งภาษาอังกฤษก็ได้แต่แปลภาษาเอาบ้าง เพิ่งคุยกันเขาเป็นชาวแคนาดาเป็นวัยรุ่นนะคะ ชอบตอบว่า lol , Np , wyd , y ตัวย่อประมาณนี้ อยากรู้ว่าเป็นปกติของฝรั่งไหมคะ เราค

สมาชิกหมายเลข 3684607

(Blackpink) ความหมายของ look up in the sky it's a bird it's a plane จริงๆคืออะไรคะ

ทราบว่าอ้างอิงมาจาก superman แต่คิดว่าน่าจะมีความหมายแฝงที่รู้กันมนหมู่คนที่ตาม เพราะบริบทมันแอบโดด ฝรั่งที่รีแอคหลายคนก็งงอยากทราบค่ะว่าจริงๆจะสื่อว่าอะไร

สมาชิกหมายเลข 1776986

ผมขอสาวฝรั่งดูหน้าอก เขาตอบกลับมาว่า " EZ Boyyyy " หมายความว่า " ไอ้สั..ว์ เด็กชาย " รึเปล่าครับ

ทำไงดี ผมชอบฝรั่งลูกครึ่งไทยอยู่คนนึง คุยกันผ่านแอพนึง ภาษาอังกฤษผมแย่มาก แต่ใช้แอพกูเกิ้ล ทรานสเลตเป็นหลัก ผมคิดว่าเขาชอบผม และผมก็ชอบเขา เราคุยเรื่องใต้สะดือกันบ่อยๆ จนวันนึงผมขอเขาดูหน้าอก แล้วเขา

จำรูญ

ทำไมฝรั่งที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลักถึงเจ้าสำนวนครับ

https://www.youtube.com/watch?v=kYUl6bLvoF4 ผมฟังภาษาอังกฤษแบบที่เป็นธรรมชาติแล้วมีแต่สำนวนครับ ทำไมฝรั่งเจ้าของภาษาอังกฤษถึงเจ้าสำนวน ฝรั่งที่เป็นเจ้าของภาษาอื่นเจ้าสำนวนแบบนี้มั้ยครับ

Realpaoz

"ไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

พูดคล้าย ๆ ภาษาไทยเลยคือ 📌 “I don’t know where to put myself.” (ฉันไม่รู้จะเอาตัวเองไปไว้ไหนเลย) ความหมายก็คือ I feel so embarrassed. (ฉันรู้สึกอายมาก ๆ) คนไทยไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

อยากทราบเฉยๆนะครับ ฝรั่งมีรีวิวครีมกันแบบคล้ายๆเอเชียบ้างไหมครับ

ไม่อยากพูดว่าไทย เพราะผมจำได้เคยเห็นเฟสคนต่างชาติในเอเชียก็ทำด้วย ถ้าฝรั่งทำกันนี่ จะเป็นแบบนี้รึเปล่า ทาครีมตัวนี้ ได้หน้าเหมือนอารยันเลย หมดปัญหาฝ้า กระ ด้วยครีม นโปเลียน งี้ lol ใครอยากดูภาพก็ล

สมาชิกหมายเลข 4304799

Ice Bucket Challenge กิจกรรมตอบสนองความอยากโชว์เจ๋งของเศรษฐี-คนดัง-เหล่านั้งเมืองไทย โดยไม่ดูความแตกต่างของบริบท

จะฉาบฉวยกันไปถึงไหนล่ะเนี่ย บริบทก็ต่างกันคนละเรื่อง ที่ฝรั่งเขาทำ Ice Bucket เนี่ย ก็เพราะจะรณรงค์ให้ตระหนักในเรื่องโรคกล้ามเนื้ออ่อนแรง ( ALS )ซึ่งเป็นกันเยอะ ในแถบยุโรป/อเมริกา คนไทยก็มีแต่เปรียบ

positive thought

เซอร์ไพรส์! Lady Gaga ปล่อย remix Do What U Want feat. Christina Aguilera ต้อนรับปีใหม่!!!

เมื่อวานเห็นรูปปกซิงเกิ้ลในอเมซอนแล้ว ตื่นเต้นมาก แอบลุ้นว่าจะจริงรึเปล่า ในที่สุดวันนี้ก็ได้ฟังแล้ว ปลื้มมาก ฟินมาก แต่จะให้ดีขอเอมวีที่มีติ๊ด้วยนะก้า 555555 http://www.youtube.com/watch?feature=play

13ltanya

คือลองทำคลิปวีดีโอซับเพลงไทยแปลเป็นภาษาอังกฤษ ไม่มั่นใจว่าแปลบางประโยคผิดรึเปล่า ?

จริงๆ คลิปวีดีโอ 2 คลิปนี้ เป็นคลิปวีดี 2 ที่เราทำซับคลิปแรกและคลิปสุดท้ายในชีวิต ที่ทำคลิปนี้ขึ้นเจตนาจริงๆคือเพื่ออยากให้ดาราฝรั่งที่เราชอบคนหนึ่งได้ฟังและเข้าใจความหมายเพลงไทย ซึ่งรู้สึกจะเป็นดาราฝ

Khoykam

"ตีสองหน้า" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

อย่าเพิ่งบอกว่า To hit two faces ครับ สำหรับวลี “ตีสองหน้า” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To play both sides” น่าจะเป็นสำนวนที่ตรงตัวและตรงความหมายที่สุดแล้ว มันหมายถึงการพยายามทำให้

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาต่างประเทศ ภาษาอังกฤษ การศึกษา

{room_name}

ภาษาอังกฤษประโยคนี้เป็นสำนวน หรือความหมายแฝงอะไรบ้างรึเปล่าคะ?

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ