คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 21
จริงๆ ถ้าอ่านซับคล่องแล้วเดี๋ยวมันก็ลื่นไหลเองนะครับ
soundtrack หรือ พากย์ไทยอันไหนดีกว่า อันนี้ก็แล้วแต่ว่าชอบอันไหน มันก็มีทั้งดีและด้อยควบคู่กันไป
แต่ดู soundtrack มันจะมีของแถมมานิดหน่อย คือ อย่างที่ คห กล่าวไป เราจะได้รู้จักสำเนียง ศัพท์แสลง เข้าใจธรรมชาติของภาษา
ส่วนสิ่งที่ต่างกันจริงๆก็ คือ ทำให้จดจ่อกับหนังได้มากกว่า , ได้รับอารมณ์หนังที่แท้จริง อย่างบางฉาก ผกก อยากให้เป็นแบบตลกหน้าตาย
พอพากย์ไทยปุ๊บกลายเป็นตลกคาเฟ่ไปเลย รู้สึกถึงความเป็นธรรมชาติ ยิ่งบางเรื่องดาราระเบิดอารมณ์ออกมา ทำเอาอึ้งไปเลย
(จริงๆ ที่พากย์ได้ถึงอารมณ์ก็มีเหมือนกันที่ผมชอบคือ แรมโบ้ ภาคแรกที่พากย์เสียงโดยคุณชูชาติ อินทร ทำเอาผมตราตรึงเลยทีเดียว)
ส่วนพากย์ไทยก็มีข้อดีเหมือนกัน อย่างแรกเลยคือ ทำให้ดูหนังได้แบบสบายๆ เสียงพากย์ไทยก็มีเสนห์เหมือนกัน ถ้าดูบ่อยๆ
ก็จะจำได้ว่าใครเคยพากย์ใคร ได้อารมณ์เหมือนดูลรครวิทยุดีนะ 55
soundtrack หรือ พากย์ไทยอันไหนดีกว่า อันนี้ก็แล้วแต่ว่าชอบอันไหน มันก็มีทั้งดีและด้อยควบคู่กันไป
แต่ดู soundtrack มันจะมีของแถมมานิดหน่อย คือ อย่างที่ คห กล่าวไป เราจะได้รู้จักสำเนียง ศัพท์แสลง เข้าใจธรรมชาติของภาษา
ส่วนสิ่งที่ต่างกันจริงๆก็ คือ ทำให้จดจ่อกับหนังได้มากกว่า , ได้รับอารมณ์หนังที่แท้จริง อย่างบางฉาก ผกก อยากให้เป็นแบบตลกหน้าตาย
พอพากย์ไทยปุ๊บกลายเป็นตลกคาเฟ่ไปเลย รู้สึกถึงความเป็นธรรมชาติ ยิ่งบางเรื่องดาราระเบิดอารมณ์ออกมา ทำเอาอึ้งไปเลย
(จริงๆ ที่พากย์ได้ถึงอารมณ์ก็มีเหมือนกันที่ผมชอบคือ แรมโบ้ ภาคแรกที่พากย์เสียงโดยคุณชูชาติ อินทร ทำเอาผมตราตรึงเลยทีเดียว)
ส่วนพากย์ไทยก็มีข้อดีเหมือนกัน อย่างแรกเลยคือ ทำให้ดูหนังได้แบบสบายๆ เสียงพากย์ไทยก็มีเสนห์เหมือนกัน ถ้าดูบ่อยๆ
ก็จะจำได้ว่าใครเคยพากย์ใคร ได้อารมณ์เหมือนดูลรครวิทยุดีนะ 55
แสดงความคิดเห็น
ระหว่างดูหนัง Soundtrack กับ หนังพากษ์ไทย ในโรงภาพยนต์
บอกว่าได้ฟิลลิ่งกว่า มันส์กว่า บลาๆๆ
ทั้งๆที่ตัวผมเองเวลาดูจะชอบดูพากษ์ไทย เพราะฟัง Eng ไม่เก่ง
(เชื่อว่าหลายคนเป็นแบบนี้ รวมถึงเพื่อนผมด้วยที่ชอบชวนดู Soundtrack)
แต่ถ้าเป็นคนฟัง Eng เมพ ๆ ก็ว่าไปอย่างเนาะ อิอิ
ผมไม่ชอบที่จะไล่ตามอ่าน Subtitle บางทีอ่านยังไม่ทันจบก็เปลี่ยนประโยคแล้ว
สมาธิจดจ่ออยู่กับการอ่าน สายตาก็มักจะจับภาพไม่ทัน สมองคิดตามไม่ทันอีก
ผมเลยรู้สึกว่า ดูภาษาไทย ประสาทสัมผัสจะรับรู้ได้ถูกต้องกว่า
ตาดู หูฟัง สมองคิด ... เพราะว่าโอกาสในการเข้าใจเนื้อเรื่องตอนดูในโรงนั้นมีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
หรืออาจจะคิดว่าฝึกภาษารึป่าว อันนี้ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ แหะๆ ช่วยตอบผมหน่อยน้าา
Best Regards ^^