ช่วยแปลบทความภาษาอังกฤษทางวิศวกรรมเครื่องยนต์ให้หน่อยค่ะ เรากลัวตีความผิด

กระทู้คำถาม

วิศวกรรมศาสตร์ ภาษาต่างประเทศ ภาษาอังกฤษ อะไหล่รถ

พอดีน้องชายเรียนวิศวะเครื่องยนต์ค่ะ แต่ไม่เก่งด้านภาษา เลยมารบกวนเรา
ตอนแรก เราก็นึกว่าเป็นศัพท์ง่ายๆ เลยรีบรับปากไป ปรากฏว่ายากมากค่ะ งงสุดๆไปเลย

เราพยายามแปลเอง มันน่าจะเกี่ยวกับท่อไอเสียรถยนต์ กับการทดลองเพื่อลดเสียงที่เกิดจากท่อไอเสียรึป่าวคะ ?
รบกวนพี่ๆเพื่อนๆน้องๆที่ใจดี ช่วยสรุปคร่าวๆให้ทราบทิศทางของเนื้อหาหน่อยได้ไหมคะ เพราะบางคำ ขนาดเปิดดิกชันนารี่ ก็ยังงงๆเลยค่ะ
เรียกว่างงตั้งแต่หัวเรื่องเลย

ขอบคุณมากๆนะคะ

แก้ไขข้อความเมื่อ