สำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนและบริษัท เปลี่ยนชื่อหน่วยงานแล้วหรือ และภาษาอังกฤษว่าไง...!!???...

วันนี้เจ้าของบริษัทแปลแห่งหนึ่งโทรมาหาเราบอกว่า โดน จนท กรมการกงสุลตีกลับเอกสารที่นักแปลของบริษัทแปลไป โดย คำแปลที่มีปัญหาก็คือ ชื่อหน่วยงานนี้

สำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนและบริษัท
Office of Partnership and Company Registration
^
เป็นเวลากว่า 20 ปีมาแล้วนักแปลที่ไหนๆในประเทศไทยเค้าก็แปลกันแบบนี้

แต่เอกสารโดน จนท กรมการกงสุลตีกลับ แล้วแก้คำแปลเป็น
สำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนและบริษัท
Office of Partnership and Company Registration
Office of the Company Limited and Partnership Registration

เจ้าของบริษัทเค้าก็เลยสงสัย โทรมาปรึกษาเรา เค้าบอกว่าทีแรกพนักงานเค้าเกือบจะเปลี่ยนคำแปลในแบบฟอร์มที่ทำไว้ในสารบบคอมพิวเตอร์ให้เป็นคำแปลใหม่หมด  เราก็บอกว่าอย่าเพิ่งดีกว่าเพราะเคยมีเหตุการณ์ จนท กรมการกงสุลคนหนึ่งตีกลับคำแปลแล้วแก้คำแปลเป็นอีกอย่างหนึ่ง แต่พอแปลใหม่อีกที โดน จนท กรมการกงสุลอีกคนหนึ่งตีกลับคำแปลแล้วแก้คำแปลกลับไปเป็นอย่างเดิม

ในขณะที่คุย เราก็เข้าไปที่ website ของ กรมพัฒนาธุรกิจ (Department of Business Development) เพราะคิดว่า สำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนและบริษัท สังกัดกรมนี้

แล้วสิ่งที่เราเจอซึ่งทำให้เราทึ่งมากๆก็คือ webpage นี้
http://www.dbd.go.th/ewtadmin/ewt/dbdweb_EN/ewt_news.php?nid=3958&filename=index

เค้าให้คำศัพท์ต่างๆ
ลงไปดูเบอร์ 128 จะเห็นว่า

ชื่อหน่วยงาน    สำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนและบริษัท
ถูกเปลี่ยนเป็น สำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนบริษัทจำกัด แล้วให้คำแปลภาษาอังกฤษไว้ว่า Office of the Company Limited and Partnership Registration



^
ต้อง capture รูปมาให้ดูม่ายงั้นเดี๋ยวเค้าจะหาว่าเรามั่ว

*****อ้าวแล้วกัน แล้วตกลงนี่คุณเปลี่ยนชื่อหน่วยงานไปซะแล้ว โดยไม่บอกชาวบ้าน หรือว่าคนทำ website พิมพ์ผิดหว่า?*****

แล้วที่ประหลาดก็คือ หนังสือรับรองที่ออกโดยหน่วยงานนี้เมื่อวันสองวันนี้ ก็ยังมีตราประทับคือ

สำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนและบริษัท
ไม่ใช่
สำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนบริษัทจำกัด

ตกลงก็เป็นอันว่า จนท กรมการกงสุลตีกลับคำแปล แล้วแก้ไปตามข้อมูลบน website ของ กรมพัฒนาธุรกิจ

เราก็เลยบอกให้เจ้าของบริษัทแปลลองติดต่อกรมพัฒนาธุรกิจและ/หรือสำนักงานทะเบียนหุ้นส่วนและบริษัทดูดิว่าเค้าเปลี่ยนชื่อหน่วยงานนี้หรือยัง หรือว่าคนทำ website พิมพ์ผิด ถ้าเปลี่ยนชื่อหน่วยงานไปแล้วก็โปรดประกาศให้ประชาชนทราบด้วย

ถ้าใครเผอิญทำงานในหน่วยงานที่ว่านี้ แล้วรู้ว่าเค้าเปลี่ยนหรือยังไม่เปลี่ยนชื่อหน่วยงานก็โปรดเข้ามาชี้แจงด้วย จะขอบพระคุณมากๆ

แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่