อาจารย์มหาวิทยาลัยไทยเก่งๆมีมากมายแต่ทำไมถึงไม่มีหนังสือpopular scienceที่เขียนโดยคนไทยเลย มีแต่แปลจากฝรั่ง?

พอดีทำงานแปล เจอคำว่า physical scientist ซึ่งพยายามเซิร์ชหาข้อมูลแล้วยังไม่ค่อยแน่ใจว่าคืออาชีพอะไรแน่ ทราบแค่ว่า physical science คือ วิทยาศาสตร์กายภาพ อย่างนี้ physical scientist คือ 'นักวิทยาศาส

เนื่องจาก troll และ spam เยอะ http://www.popsci.com/science/article/2013-09/why-were-shutting-our-comments?dom=PSC&loc=recent&lnk=3&con=why-were-shutting-off-our-comments-

เคยได้ยิน campaign ของคุณสุชัชวีร์  อดีตผู้สมัครผู้ว่า กทม. เรื่องการขับเคลื่อนประเทศด้วยคณิตศาสตร์  แล้วเห็นด้วยอย่างมาก เรามอง pure science ว่าเป็นรากฐานของนวัตกรรมที่จะสร้างสินค้ามูลค่าสู

พอดีอ่านพบใน Popular science  เลยเอามาฝาก  https://www.popsci.com/last-week-tech-robot-gymnastics-amazon-alexa-mario-kart-tour/  ตอนนี้น้องแอตลาสเล่นยิมนาสติกได้คล่อง นักข่าวบอกระวังอย่

เราแปลว่า สังคมสงเคราะห์ด้านวิทยาศาสตร์การแพทย์ มันใช่รึเปล่าอะคะ

เมื่อมีคำถามว่า วิชานั้นวิชานี้เป็น "วิทยาศาสตร์" หรือไม่ ? ภาษาอังกฤษ Science เราแปลว่า วิทยาศาสร์ ผมจะคิดถึง Pure Science คราวนี้มันมีอีกหลาย Science อาทิ political science .. social

มหาวิทยาลัยอย่างราชภัฎ ราชมงคล หมดสิทธิ์ทำวิจัยพวก pure science ราชภัฎกลายเป็นมหาลัยผลิตแรงงานการศึกษาสูงแต่ความรู้น้อยอย่างเต็มตัว อาจารย์ราชภัฎไม่มีความจำเป็นต้องมีความรู้ในเชิงลึกอีกต่อไป เน้นชุมชน

มีประโยชน์ในชีวิตประจำวันนะค่ะ ใครรู้ช่วยแนะนำหน่อยนะคะ ไม่ง่ายมากจนเกินไป

สอบถามครับ ถ้าต้องการเป็นนักแปลอาชีพ สามารถรับรองเอกสารทางราชการได้ เช่น สูติบัตร และสามารถตั้งบริษัทเพื่อรับงานแปลได้  ต้องไปเรียนสาขาอะไร หรือไปสอบใบประกาศที่ไหนครับ แนะนำตัวก่อนครับ ผมจบปร