[CR] [CR] Pretty Guardian Sailor Moon vol 3+4

สุขสันต์ปีใหม่ไทยด้วยรีวิวสับเละอีกตามเคยนะคะ
vol 2 (มีเล่ม 1 ด้วยนิดหน่อย) http://pantip.com/topic/33152494

ภาพหนักๆ เลยละกัน ไม่รู้ว่าจะพิมพ์อะไรเหมือนกัน
vbk เอาที่คุณสบายใจละกันนะ อีก 2 เล่มถ้ามางี้อีกก้สับให้ละเอียดใส่เครื่องปั่นให้เละกันไปเลย

(ชื่อไฟล์จากรูปจะเห็นเล่ม 4 มาก่อนเพราะเพิ่งเอามาแกะดูจากงานหนังสือค่ะ เล่ม 3 ไปขุดมาถ่ายต่อ รวบยอด)


2 เล่มบน Eng 2 เล่มล่าง vbk ค่ะ


เทียบสัน 4 เล่ม ซ้าย Eng ขวา vbk
ไม่รู้ว่าจะใส่แถบราคามาทำไมอีกในเมื่อมันอยู่บนปกแล้วอ่ะนะ

ดูเรื่องชื่อท่ากันหน่อย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


มีอยู่แค่ 2-3 ท่าแหละที่เป็น eng นอกนั้นไทยหมด

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ใส่วงเล็บเพื่อ? ทั้งๆ ที่ไม่มี Eng กำกับก่อนหน้านั้น

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้




ครั้งนี้แม้แต่หนูมูนก้ไม่พ้นนะ



เรื่องของคำแปลงร่าง ว่าเล่ม 2 แย่แล้ว เล่ม 3 ดีขึ้นนิดนึง (นิดเดียวจริงๆ) เล่ม 4 นี่แทบปาทิ้งกันเลยทีเดียว
เล่ม 3 ก่อน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ยังดูดีเนาะ

แล้วดูข้างล่าง เทียบเลยมั้ย



รูปตอนโยนปากกา

แล้วมันก้เป็นอีแบบนี้


เล่ม 4 นี่สาหัสเลย
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เอาให้มันแน่หน่อยสิ นี่ขนาดเล่มเดียวกัน ห่างกันแค่ไม่กี่หน้านะ


สรุปเริ่มปลงเรื่องคำแปลงร่างละ แต่แปลไทยยังจะแปลผิดๆ ถูกๆ อีก ตรงนี้เปลี่ยนปากกาเป็นรูปดาวแล้ว ถ้าเป็นคำไทยจะเป็น "พลังดวงดาวแห่ง..." ไม่ใช่มนต์บ้าบออะไรนั่น

ต่อมา ไม่รู้อะไรดลใจทำให้เปิดไปดูหน้าประกาศลิขสิทธิ์
ถ่ายมา 4 เล่มให้ดูเลย ขอไม่พูดอะไรละกัน เพราะไม่รู้ว่าจะว่าไงดี
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้


ของ Eng ถ่ายมาเล่มเดียวพอ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

จบแล้ว เรทคราวนี้ดูตามดาวเลยละกัน (ตอนแรกนึกว่าต้องยืนยันด้วยบัตรปชชก่อนถีงจะตั้งกระทู้รีวิวได้ ของเก่าเลยเปนกระทู้สนทนา ไม่ว่ากันเนาะ)

ถัดไป ถ้ามีเวลาตัดรูป + อารมณ์ดีๆ จะ รีวิวเล่ม Eng ให้ ถ่ายรูปไว้นานละ