บทความเผยความหมายตอนจบ(?)ของ Aldnoah.Zero คำสาปองค์หญิงและส้มค้างคาว

กระทู้สนทนา

ระหว่างกำลังนั่งอ่านแฟนฟิค A/Z เยียวยาหัวใจอยู่ใน Tumblr ก็ไปเจอโพสนี้เข้า

“The bird is finally freed from his cage ”

Inaho and Slaine, while having the same important feelings towards Assyulem, recognized each other as enemies ever since their first meeting. Since that moment the both boys considered each other as their greatest rival. But they concluded everything into “peace” at the end. Following the princess’ wish of saving Slaine, Inaho risked his life to reach to him, and on the other hand, when Slaine heard that the princess cared about him and wanted him to be saved, he, for the first time was released from the “everything is for the princess’s sake” curse. Slaine and inaho who fought each other with their lives finally started walking next to each other. The princess’ light of hope that she gave them by betting on her own future shines brightly on the new starting line that Inaho and Slaine stand at.

It is funny Asseylum is called a “curse” that Slaine got lifted from him.

แปลคร่าวๆ จากภาษาอังกฤษได้ว่า

"ในที่สุดนกน้อย(สเลน)ก็เป็นอิสระจากกรงขังของเขา"

อินาโฮะและสเลนที่ให้ความสำคัญต่ออาเซลัมเหมือนกัน กลับเห็นอีกฝ่ายเป็นศัตรูตั้งแต่แรกที่พบกัน
นับจากนั้นเป็นต้นมาเด็กหนุ่มทั้งสองต่างมองอีกฝ่ายเป็นคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของตน
แต่พวกเขาก็ได้บทสรุปทุกอย่างให้เป็นสันติภาพในท้ายที่สุด
เพื่อทำตามคำขอขององค์หญิง อินาโฮะเสี่ยงชีวิตช่วยสเลน
และอีกด้านหนึ่ง เมื่อสเลนได้รู้ว่าองค์หญิงยังเป็นห่วงและอยากช่วยเขา สเลนก็ได้รับการปลดปล่อยจากคำสาป 'ทำทุกอย่างเพื่อองค์หญิง' เป็นครั้งแรก
สเลนและอินาโฮะที่ต่อสู้กันด้วยชีวิตก็เริ่มที่จะเดินเคียงข้างกันได้ในที่สุด
แสงแห่งความหวังที่องค์หญิงเดิมพันด้วยอนาคตของเธอส่องสว่างสดใสบนจุดเริ่มต้นใหม่ที่อินาโฮะและสเลนยืนอยู่

ความเห็นจาก largerdonuts: มันน่าขำที่องค์หญิงถูกเรียกว่าเป็นคำสาปที่ถูกถอนจากสเลน

(และ thessaliah แสดงความเห็นว่าที่เป็นแบบนั้นไม่น่าแปลกใจเพราะความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นพิษ เหมือนในเพลง  &Z)

ไม่รู้ว่าตัดบทความมาจากนิตยสารเล่มไหน หรือเป็นบทความจากใคร  แต่จากที่เคยสมมติฐานเรื่องรูม่านตาสเลนในกระทู้ "ความนัยของ ‘Slaine’s Pupils’ (รูม่านตาของสเลน) และความนัยของตอนจบ Aldnoah.Zero" http://pantip.com/topic/33477099
ตอนนี้มีความเป็นไปได้สูงแล้วค่ะว่ารูม่านตาเกี่ยวข้องกับชีวิตใหม่ของสเลนจริง (คงต้องลองส่งคำถามไปถามผกก.อาโอกิ แต่ต้องฝากคนไปฟังคำตอบ...)
คำสาปขององค์หญิงช่างน่ากลัวนัก!  ขโมยเรติน่าของสเลนไป

สรุปจากที่แปลคือ นอกจากองค์หญิงจะทำเพื่อสันติภาพแล้ว องค์หญิงยังทำเพื่อคนสำคัญทั้งสองขององค์หญิงด้วยการเดิมพันอนาคต(ที่ไม่ตกลงปลงใจกับใครเลย)ของตนเอง เพื่อให้อินาโฮะและสเลนได้เริ่มต้นชีวิตใหม่  เพราะการเลือกใครคนใดคนหนึ่ง หมายถึงการเสีย(ชีวิต)ใครอีกคนหนึ่งไป  เป็นตอนจบที่ค่อนข้างสมจริงเหมือนที่คุณ Kugel เคยอธิบายค่ะ

ที่มา: http://largerdonuts.tumblr.com/post/116228250350/the-bird-is-finally-freed-from-his-cage-inaho

(นอกเรื่อง) ช่วงแนะนำแฟนฟิค
สำหรับคนที่อยากอ่านแฟนฟิคภาคต่อของ A/Z แบบที่อินาโฮะและสเลนได้ไปสู้ร่วมกัน(ไม่วาย แต่เป็นคู่หูลูกผู้ชาย) แนะนำเรื่องนี้เลยค่ะ Redemptio
http://archiveofourown.org/works/3698549/chapters/8182964

ส่วนคนที่อยากอ่านแบบวายหน่อยๆ  ก็ภูมิใจเสนอ
"Air, Fire, Water & Earth" <3
http://archiveofourown.org/works/3665268/chapters/8101104

/เพิ่มเติมฟิคที่น่าสนใจ(เพิ่งอ่านจบ)/

"For Want of a Nail"
http://archiveofourown.org/works/3462623/chapters/7598339
ฟิค Alternate Universe / อินาโฮะจับสเลนมาขึ้นยานดูคาเลียนหลังจบตอนที่ 7  ทำให้อินาโฮะได้เรียนรู้ตัวตนของสเลนมากขึ้นเมื่อได้อยู่ด้วยกัน สนุกค่ะ (และมีคำตอบให้หลายประเด็นที่อนิเมขาดไป)

"In Carcere"
http://archiveofourown.org/works/3636141/chapters/8032365
ภาคต่อจากตอนที่ 24 สไตล์ air fire water and earth

Edit: แปะรูปส่งท้ายเล็กน้อยค่ะ อยากรู้ว่าอินาโฮะพูดอะไร XD (แค่ภาพก็ฮาแล้ว)
*** คุณ Natsume Kohaku ช่วยแปลให้แล้ว ขอบคุณค่ะ <3

ส้ม : "ตามใจกันมากเกินไปแล้ว"
ทหาร / ลนลานขอโทษกันใหญ่