เราอ่านนิยายเรื่องนี้ประมาณ 3 ปี ที่ แล้ว แต่จำ​ชื่อเรื่องไม่ได้ -จำได้ว่าเกี่ยวกับวงการบันเทิง นางเอกเป็นนักแสดง -นางเอกมาจากยุคโบราณมาสิงร่างนักแสดง ​-นางเอกน่าจะเป็นงูก่อนสิงร่างค่ะนางเฮก -ร่างที่

เท่าที่ทราบซีรีส์จีนส่วนใหญ่สร้างมาจากนิยาย บางเรื่องซีรีส์ฉายแล้วแต่นิยายยังไม่มีแปลไทย บางเรื่องที่กำลังถ่ายทำยังไม่มีแปลเหมือนกัน เพราะชอบซีรีส์เรื่องไหน ก็อยากอ่านนิยายเรื่องนั้นด้วยเพื่อเก็บรายละ

จำได้แค่ว่าเป็นนิยายวายจีน มีฉากที่เหมือนพวกตัวเอกหลงเข้าไปในหมู่บ้าน แล้วมีเล่นซ่อนแอบหรือเล่นอะไรซักอย่างกับผีตุ๊กตาน่ะค่ะ จำได้คร่าวๆประมาณนี้ มีใครพอทราบมั้ยคะว่ามาจากนิยายเรื่องไหน เราอ่านนานแล้ว

สวัสดีคะ อยากจะถามเรื่องสำเนียงหน่อย มีใครในที่นี้ เคยพูดแบบนี้ไหม 我 = โอ๋ แปลว่า ฉัน จีนกวางตุ้งฮ่องกงจะเสียงกว่า "หงอ" 食飯 = สึกฝ่าน แปลว่า กินข้าว จีนกวางตุ้งฮ่องกงจะเสียงกว่า "เส็ก

สมมติว่า ขงเบ้ง เชิงอรรถ กุนซือยุคสามก๊ก ต้าจี หญิงงามสมัยราชวงศ์ซาง บางทีก็ต้วนจี บางทีก็ถางจี อะไร ไม่รู้ได้ประโยชน์อะไร อืมม์ จากนักแปลท่านหนึ่ง แปลรวบรัดจนงง แถมผิดหลายที่ เสียดายหนังสือนิยายดี แต

เนื้อเรื่องจะเกี่ยวกับสาวข้ามมิติกลายเป็นทารกแรกเกิดเป็นเด็กผู้หญิง ขนรอบข้างสามารถได้ยินเสียงในใจเด็กคนนี้ค่ะ น้องชื่อ"เซียวหว่านหว่าน" มีศิษพี่กับอาจารย์ของสำนักคอยเลี้ยงดูแลค่ะ ก่อนจะข้าม

พอดีว่าไปดูซีรีส์จีนมาเรื่องตงกงกับเลห์รักบัลลังก์เลือดจบมา เลยว่าจะหาอ่านนิยายแนวนี้หน่อยค่ะ แนวตับพังหรือจบดีก็ได้ค่ะ ถ้าใครรู้จักแนวแบบสองเรื่องนี้แนะนำหน่อยนะคะ อยากลองเปลี่ยนแนวอ่านดู

ขออนุญาตใช้พื้นที่ละเลง +บักทึกไปในตัว เผื่อจะเอาไปทำเป็นพ็อตการ์ตูน แนวดาร์กๆด้านการทำงาน รึไว้เป็นอุทาหรณ์ เผื่อใครยังไม่เคยเจอเหมือนเรา เป็นล่ามมาก็น่าจะครบสิบกว่าปีได้แล้วค่ะ ไม่ได้จบตรง จบวิศวะ

เราจองตั๋วเครื่องบินไปจีนของสายการบิน China Eastern Airline ให้ลูกชายไป แต่เนื่องจากนามสกุลมี Na Ayudhya และแอพที่เราจอง มันจำกัดตัวอักษรในการกรอกข้อมูล เราเลยต้องพิมพ์ตัวอักษรติดกันหมดเพื่อให้พิมพ์ตั