คือ จขกท ได้ทำงานเป็นครูสอนภาษาไทยให้ชาวต่างชาติค่ะ

แล้วล่าสุด สอนเรื่องอาหาร
คุณนักเรียนคนนึง บอกว่า "ผ้มช่อบอาหารไทย ทีมีนำซุปสีม่วง ครับ"
แต่เค้าบอกจำไม่ได้ว่าชื่ออะไร
เราก็บอก ไม่มี๊ๆๆ ซุปอะไรสีม่วง
(ทีแรกเราคิดว่าคงเป็นอาหารที่มีส่วนประกอบของดอกอัญชัน)

สอนไปสอนมา เราก็ยกตัวอย่างอาหารต่างๆ พร้อมภาพประกอบ
พอมาถึงภาพเย็นตาโฟ เท่านั้นล่ะ คุณนักเรียนคนนั้นรีบบอก อันนี่แหล่ะๆ ซุปสีม่วงที่เค้าพูดถึง!!

เราก็เงิบสิคะ
ทั้งชีวิตเรานึกมาตลอดว่า เย็นตาโฟมันสีชมพู

หรือเราตาบอดสี หรือเค้าใช้ศัพท์เรียกสีชมพูว่าสีม่วง หรือเราเข้าใจผิดเอง??

ปล. เค้าใช้คำว่า violet (ส่วนเราคิดว่า pink)

แล้วบังเอิญเรามาเจอภาพนี้



และนี้


อืมม ที่จิงมันก็ ก้ำกึ่งๆนะ

เพื่อนๆคิดว่าไงคะ
หรือเราเองเข้าใจผิดมาตลอดเกี่ยวกับสี
รบกวนแนะนำเราด้วยค่ะ

(Edit: มาเพิ่มแทกค่ะ)