ขอแชร์ค่ะ! โดนเพจนึงใน Facebook ขโมยผลงานแปลเพลงไปลงในเพจค่ะ

กระทู้สนทนา

เพลง นักร้องนักดนตรีญี่ปุ่น ร้องทุกข์ นักแปล

สวัสดีค่ะชาวพันทิป

ก่อนอื่นเลยเราขอเกริ่นก่อนว่า เรากับรุ่นพี่อีกคนเป็นคนชอบฟังเพลงญี่ปุ่นค่ะ โดยเฉพาะของศิลปินในเครือ EXILE

และด้วยความชอบบวกกับพอมีทักษะภาษาญี่ปุ่นอยู่บ้าง เราจึงแปลเนื้อเพลงจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยลงในบล็อค exteen ค่ะ

และบางเพลงเราก็จะได้รุ่นพี่อีกคนมาช่วยทำเป็นซับไตเติ้ลใส่ลงในเอ็มวีให้ แล้วพี่เค้าก็จะนำไปอัพลงใน channel ของ alive ค่ะ

ซึ่งทั้งใน exteen และ alive ก็ปรากฏชื่อผู้จัดทำชัดเจนซึ่งก็คือเรากับรุ่นพี่คนนั้น

แต่ในวันนี้เราไปบังเอิญเจอ fanpage นึงในเฟสบุคค่ะชื่อเพจว่า "Exile Interpret lyrics Thailand Fanclub"
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เพจด้านบนเป็นเพจเก่าที่เค้าแจ้งว่าจะปิดแล้วและเปิดเพจใหม่ชื่อ "EXILE Lyrics Thailand Fanclub"
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ตอนแรกเลยที่เราเห็น เราดีใจมากที่มีคนชอบศิลปินเหมือนเรา แต่พอเราไล่อ่านโพสเค้าไปเรื่อยๆก็พบกับสิ่งที่ทำให้เราตกใจมาก

ซึ่งก็คือเนื้อเพลงและเอ็มวีที่เรากับรุ่นพี่ทำเองกับมือ โดนก๊อปไปโพสในเพจของเค้า โดยไม่มีการอ้างอิงถึงบล็อคของเรา หรือลิ้งค์ไปยัง alive ของรุ่นพี่เราเลยค่ะ

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

แล้วยิ่งพอเราเลื่อนดูโพสของเค้ามากขึ้นเรื่อยๆ เราก็พบอีกว่าเนื้อเพลงแปลของเราที่ลงในบล็อค โดนก๊อปมาแปะในเพจอีก 2 เพลงด้วยกันค่ะ ไม่มีเครดิตเช่นเคย สังเกตได้จากวันที่ในการโพสนะคะ เราโพสก่อนนานพอสมควร

เพลงแรก

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เพลงที่สอง

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

เรากับรุ่นพี่เสียความรู้สึกมาก เราทำขึ้นมาด้วยความรักและชอบในศิลปิน เคารพในผลงานของเขา และอยากให้คนอื่นๆได้เข้าถึงด้วย

และเราคิดว่าศิลปินคงไม่ดีใจนักที่แฟนเพลงไม่เข้าใจคำว่า "ลิขสิทธิ์" ไม่เข้าใจว่าการจะสร้างผลงานชิ้นหนึ่งออกมานั้นมันไม่ง่ายเลย

ถ้าคุณเจ้าของแฟนเพจได้เข้ามาอ่านกระทู้นี้เราขอฝากข้อความไว้หน่อยนะคะ

เราไม่รู้ว่าจุดประสงค์ที่คุณทำเพจนี้ขึ้นมามันคืออะไรนะคะ แต่ถ้าคุณสร้างเพจขึ้นมาได้คิดว่าการใส่เครดิตให้ หรือมาโพสขอกันซักหน่อยมันไม่น่าจะลำบากเกินไปใช่มั้ยคะ? เราและรุ่นพี่เสียใจและเสียความรู้สึกมากค่ะ หวังว่าคุณจะเข้าใจเรานะคะ

ขอบคุณค่ะ

แก้ไข: ลบ Source ค่ะ รุ่นพี่เราลบโพสไปแล้ว

แก้ไขข้อความเมื่อ