@@AFC Champion League_บทความ_ญี่ปุ่นกับความล้มเหลวในเวที AFC Champion League@@
３冠王者・Ｇ大阪でも通用しない現実 アジアでの優位性は消えてしまうのか
เกิดอะไรขึ้นกับสุดยอดทีมเอเชีย เจ้าของสามแชมป์เก่าอย่าง Gamba Osaka
日本がアジアのなかで保っている優位性。アジアカップでの日本代表は準々決勝敗退という期待はずれの結果に終わった。しかし、試合内容を見れば、ボールの保持率やシュートに持ち込む回数などは他国に勝っていた。それを考えれば、日本はアジア地域ではまだ、強い部類に入るのだろう。一番の問題は、シュートを決められないという慢性的な“疾患”を抱えていることなのだが…。
เหนือความคาดหมายเป็นอย่างมากสำหรับทีมจากชาติญี่ปุ่นในการแข่งขันระดับเอเชีย ทีมชาติญี่ปุ่นเข้าร่วมการแข่งขัน Asian Cup สร้างผลงานอย่างน่าผิดหวังตกรอบรองชนะเลิศอดเข้าชิง ทำเอาแฟนบอลครวญคราง เศร้าระงม ร้องอิคึ อิคึ เปียกชื้นไปตามๆกัน กับผลงานไม่ได้ดั่งใจ แต่ถ้ามองที่การเล่นในเกม เราก็ถือว่าเล่นดีเหมือนกัน ขาดแต่การทำประตูเท่านั้น ยังไงญี่ปุ่นก็ยังเป็นเต้ยในเอเชียวันยังค่ำ คงแข็งแกร่งเหมือนเดิม ปัญหาหลักของทีมคือการแก้ไขโรครื้อรัง ที่มันกำลังเกาะกินจนทำให้ทีมไม่ประสบความสำเร็จ
ただ、この強さが日本のサッカー界全体のものかというと疑問だ。日本、いや日本代表の強さは、日の丸をつけている選手個人の質で成り立っているものであり、日本サッカー全体のレベルの高さを現しているのではない。日本代表の先発メンバーのほとんどを占める欧州で活躍する選手たち、いわゆる「欧州組」の質の高さ、実力が反映されているだけではないかと考えさせられてしまう。
อย่างไรก็ตาม ยังมีคำถามว่าวงการฟุตบอลญี่ปุ่นยังแกร่งอยู่จริงหรือไม่ ญี่ปุ่นยังไม่แสดงความเก่งและแกร่งในการเล่นฟุตบอล แม้ว่านักเตะที่สวมเสื้อทีมชาติที่เล่นก็ไม่ได้แสดงศักยภาพเต็มที่ออกมา ซึ่งส่วนมากแล้วนักเตะทีมชาติมีมากกว่าหลายตัวที่เล่นในยุโรป ดังนั้นความสามารถอย่างเดียวยังไม่เพียงพอกับการเล่นในนามทีมชาติ ซึ่งเราต้องย้อนมองกลับมาให้เราเห็นได้พิจารณาแก้ไข
昨年、Ｊリーグ、天皇杯、ナビスコカップの国内３冠を成し遂げたＧ大阪。日本国内の全タイトルを獲得した、最高峰に位置するチームだ。舞台をアジアに移しても、さぞかし強いのだろうと期待していたのだが、蓋を開けると今のところ散々の結果だ。
เมื่อปีที่ผ่านมา กัมบะ โอซาก้า สามารถคว้าได้ถึงสามแชมป์ เจลีก เอมเพอเรอร์คัพ และ Nabisco Cup ซึ่งถือว่าทีมประสบความสำเร็จสูงสุด เมื่อทีมเข้ามาเล่นในรายการ AFC Champion League ทุกคนคาดหวังว่าทีมจะทำผลงานได้ดี และโชว์มาตรฐานที่สูงกว่าทุกทีมออกมา แต่ผลงานสองนัด ช่างบรรลัยเหลือเกิน เล่นเอาแฟนบอลแทบช้อค ต้องเปลี่ยนช่องมาดูสารคดีเพื่อชีวิต สะเทือนใจช่องเอวี พร้อมทิชชู่ไว้ซับน้ำตาแทน
アジア最強クラブを決めるアジア・チャンピオンズリーグ（ＡＣL）。３年ぶり７度目の出場となったＧ大阪は、２月２４日にホームで開催した１次リーグ第１戦で、広州富力（中国）に０―２の完敗を喫した。それでもまだ、「シーズン初戦だから」と許せた。
รายการ AFC Champion League ถือว่าเป็นเวทีใหญ่สำหรับทีมที่แข็งแกร่งในระดับเอเชีย กัมบะ โอซาก้าได้เข้าร่วมเป็นครั้งแรกในรอบสามปี เคยเข้าแข่งขันรายการนี้มาแล้วเจ็ดครั้ง ในปีนี้รอบแรกเปิดบ้านรอเชือดกวางโจว R&F ผลโดนทะลวง ขี้ทะลัก 0:2 แต่ทีมกลับแก้ต่างด้วยวลีฮิตบาดหัวใจเหล่ากระเทยลมพัดตึ้ง…ตึ้ง ว่า “ การแข่งขันพึ่งเริ่มเท่านั้น”
ところが、浦和に勝利した２８日の富士ゼロックス杯スーパーカップを挟んで、今月３日に敵地で行われた城南（韓国）との第２戦でも見せ場を作り出すことなく、０―２で敗れてしまった。
นัดที่สองไปเยือนทีมจากชาติเกาหลีซองนัม เอฟซี ผลก็ไม่สามารถเอาชนะทีมจากแดนบุฟเฟ่หมูกระทะไปได้ โดนตอกหน้าหงายมาอีก 2 เม็ด เจ็บจี้ดแบกไข่บวมกลับบ้าน เป๋ไม่เป็นท่า
国内での戦いならば、ＭＦ遠藤保仁を中心として巧みなパス回しで攻撃を組み立てていくＧ大阪。ところが、フィジカルが鍛えられている城南と対すると、パスをつなぎながら主導権を握る得意のゲーム運びがまったくといっていいほどできない。ボール扱いが多少巧みであっても、体を張って潰しにかかってくる相手だと無力にさせられるのだ。
ถ้าเกมนี้แข่งกันที่ญี่ปุ่น กัมบะ โอซาก้า เราคงเน้นบุก ด้วยการใช้ความสามารถของกองกลางอย่าง Yasuhito Endo แต่เมื่อเล่นเป็นทีมเยือน ทีมซองนัมที่เน้นการฝึกด้านความฟิตไล่บอลดี เพรชซิ่งดี และเล่นแบบมีจินตนาการ ทำให้เกิดความยากลำบากในการต่อบอลของทีมจากญี่ปุ่น การเก็บบอลไว้กับตัวได้ไม่นาน นี้คือจุดเปลี่ยนที่ทำให้เขาเอาชนะเรา
これはＧ大阪だけでなく、Ｊリーグ全チームに共通する弱点といえる。なぜなら、Ｊリーグで行われているサッカーは基本規則こそ国際ルールに準じているが、その判定基準は日本独自のものだからだ。中でも、フィジカル・コンタクトをどこまで正当と認めるかには大きな違いがある。
เราจะไม่ขอกล่าวแค่ทีมกัมบะ โอซาก้า แต่ผลงานสุดแสนรันทดใจเกิดขึ้นกับทีมจากเจลีกทุกทีม เพราะว่ารูปแบบการเล่นเน้นการเล่นเบสิก ตามแบบฉบับทีมชาติ ไม่มีความหลากหลาย และสิ่งที่แตกต่างเห็นได้ชัดคือสภาพความฟิต
Ｊリーグの試合を見ていると、競り合いであっけないほどすぐに倒れる選手が多いことに気づく。接触プレーに対するファウルの基準が他国のリーグよりも甘めだからだ。そして、みっともない行為だと思うのだが、痛そうにのたうち回っていた選手はレフェリーが笛を吹くやいなや、何事もなかったかのように立ち上がってプレーに戻る。このような日本基準の判定を期待して倒れても、国際舞台では当然のごとく無視されてしまうのだ。
เมื่อย้อนกลับมาที่เจลีก คุณจะสังเกตเห็นว่ามีนักเตะหลายคนที่ไม่พอใจทันทีกับการตัดสินที่ไม่เข้าข้างตัวเอง เพราะเขาฝันหวานไปว่าเวลาโดนนิดโดนหน่อยผู้ตัดสินต้องเป่าให้ ยิ่งลีกเรามาตรฐานดีกว่าเมืองอื่นยิ่งได้เปรียบ ซึ่งแนวการคิดแบบนี้ถือว่าไม่ให้เกียรติคู่แข่ง นักเตะบางคนโดนนิด ล้มไปร้องโอดโอยแทบจะเป็นบ้าเป็นหลัง แสดงเก่งยิ่งกว่าอาโออิในหนังนินจาภาคพิเศษยังไงยังงั้น พอผู้ตัดสินเป่าให้กลับลุกวิ่งปร๋อ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เราอาจจะคิดจะทำได้เมื่อเล่นในลีกญี่ปุ่น แต่พอไปแข่งกับลีกต่างชาตินั้นคนละเรื่อง อย่าลืมว่าผู้ตัดสินชาติอื่นไม่ได้-หญ้าแทนข้าวเหมือนลีกบ้านเรา
厳しい接触でもファウルを取ってもらえない環境でプレーしていれば、体を当てられてもブレない技術が身につく。残念ながら日本のプロ選手たちは、プレッシャーの緩い場面でしか活かせない技術しか持たない選手が多い。ＡＣＬ１次リーグの２戦を終え、出場４チームのうち、柏を除く、Ｇ大阪、浦和、鹿島の３チームがともに連敗を喫したのも、それと関係ないとは言い切れないだろう。
และเมื่อเจอกับทีมจากชาติอื่น แล้วนักเตะไม่ได้จุดโทษ ก็จะแสดงพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมขึ้นมาทันที ….. ผ่านไปสองนัดกับ AFC Champion League สามทีมอย่าง Kashiwa, G Osaka, Urawa ทำผลงานกระฉ่อนทั่วเกาะญี่ปุ่น ทำเอาแฟนบอลหมดอารมหัวหด ยานไปตามๆกัน ผลกระทบถึงหนังแผ่นขาดแคลนนักแสดงชายอย่างหนักในปัจจุบัน ยกเว้น Kashiwa เท่านั้นที่เอาตัวรอดมาได้อย่างน่าชื่นชม
パスで相手から逃れ、集団で勝つサッカー。日本が近年目指してきたサッカーで、国内３冠に輝いたＧ大阪。それがアジアでは通用しない。大きな問題だ。変革が必要だろう。
การที่คุณคิดว่าเราจะเอาตัวรอดในการแข่งขัน การได้แชมป์หลายแชมป์กับฟุตบอลลีกในประเทศ กับความสำเร็จในปีที่ผ่านมา อย่างทีม กัมบะ โอซาก้า แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะผ่านและเล่นง่ายในการเล่นระดับเอเชีย นี้หละเป็นปัญหาใหญ่ในทีมจากชาติญี่ปุ่น รีบแก้มันซะถ้าคุณคิดว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนมัน
ที่มา:
http://www.47news.jp/EN/201503/EN2015030501001102.html
เครดิตแปล คุณ เมียน ประๆ ไทยแลนด์สู้ๆ
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?PHPSESSID=hh41gn275ki3cbgkd004n28ee3&/topic,350245.0.html 
[บทความ จากสื่อญี่ปุ่นเอง] ญี่ปุ่นกับความล้มเหลวในเวที AFC Champion League (อย่ามโนว่าเขาไม่เน้นบอลถ้วยนี้)
３冠王者・Ｇ大阪でも通用しない現実 アジアでの優位性は消えてしまうのか
เกิดอะไรขึ้นกับสุดยอดทีมเอเชีย เจ้าของสามแชมป์เก่าอย่าง Gamba Osaka
日本がアジアのなかで保っている優位性。アジアカップでの日本代表は準々決勝敗退という期待はずれの結果に終わった。しかし、試合内容を見れば、ボールの保持率やシュートに持ち込む回数などは他国に勝っていた。それを考えれば、日本はアジア地域ではまだ、強い部類に入るのだろう。一番の問題は、シュートを決められないという慢性的な“疾患”を抱えていることなのだが…。
เหนือความคาดหมายเป็นอย่างมากสำหรับทีมจากชาติญี่ปุ่นในการแข่งขันระดับเอเชีย ทีมชาติญี่ปุ่นเข้าร่วมการแข่งขัน Asian Cup สร้างผลงานอย่างน่าผิดหวังตกรอบรองชนะเลิศอดเข้าชิง ทำเอาแฟนบอลครวญคราง เศร้าระงม ร้องอิคึ อิคึ เปียกชื้นไปตามๆกัน กับผลงานไม่ได้ดั่งใจ แต่ถ้ามองที่การเล่นในเกม เราก็ถือว่าเล่นดีเหมือนกัน ขาดแต่การทำประตูเท่านั้น ยังไงญี่ปุ่นก็ยังเป็นเต้ยในเอเชียวันยังค่ำ คงแข็งแกร่งเหมือนเดิม ปัญหาหลักของทีมคือการแก้ไขโรครื้อรัง ที่มันกำลังเกาะกินจนทำให้ทีมไม่ประสบความสำเร็จ
ただ、この強さが日本のサッカー界全体のものかというと疑問だ。日本、いや日本代表の強さは、日の丸をつけている選手個人の質で成り立っているものであり、日本サッカー全体のレベルの高さを現しているのではない。日本代表の先発メンバーのほとんどを占める欧州で活躍する選手たち、いわゆる「欧州組」の質の高さ、実力が反映されているだけではないかと考えさせられてしまう。
อย่างไรก็ตาม ยังมีคำถามว่าวงการฟุตบอลญี่ปุ่นยังแกร่งอยู่จริงหรือไม่ ญี่ปุ่นยังไม่แสดงความเก่งและแกร่งในการเล่นฟุตบอล แม้ว่านักเตะที่สวมเสื้อทีมชาติที่เล่นก็ไม่ได้แสดงศักยภาพเต็มที่ออกมา ซึ่งส่วนมากแล้วนักเตะทีมชาติมีมากกว่าหลายตัวที่เล่นในยุโรป ดังนั้นความสามารถอย่างเดียวยังไม่เพียงพอกับการเล่นในนามทีมชาติ ซึ่งเราต้องย้อนมองกลับมาให้เราเห็นได้พิจารณาแก้ไข
昨年、Ｊリーグ、天皇杯、ナビスコカップの国内３冠を成し遂げたＧ大阪。日本国内の全タイトルを獲得した、最高峰に位置するチームだ。舞台をアジアに移しても、さぞかし強いのだろうと期待していたのだが、蓋を開けると今のところ散々の結果だ。
เมื่อปีที่ผ่านมา กัมบะ โอซาก้า สามารถคว้าได้ถึงสามแชมป์ เจลีก เอมเพอเรอร์คัพ และ Nabisco Cup ซึ่งถือว่าทีมประสบความสำเร็จสูงสุด เมื่อทีมเข้ามาเล่นในรายการ AFC Champion League ทุกคนคาดหวังว่าทีมจะทำผลงานได้ดี และโชว์มาตรฐานที่สูงกว่าทุกทีมออกมา แต่ผลงานสองนัด ช่างบรรลัยเหลือเกิน เล่นเอาแฟนบอลแทบช้อค ต้องเปลี่ยนช่องมาดูสารคดีเพื่อชีวิต สะเทือนใจช่องเอวี พร้อมทิชชู่ไว้ซับน้ำตาแทน
アジア最強クラブを決めるアジア・チャンピオンズリーグ（ＡＣL）。３年ぶり７度目の出場となったＧ大阪は、２月２４日にホームで開催した１次リーグ第１戦で、広州富力（中国）に０―２の完敗を喫した。それでもまだ、「シーズン初戦だから」と許せた。
รายการ AFC Champion League ถือว่าเป็นเวทีใหญ่สำหรับทีมที่แข็งแกร่งในระดับเอเชีย กัมบะ โอซาก้าได้เข้าร่วมเป็นครั้งแรกในรอบสามปี เคยเข้าแข่งขันรายการนี้มาแล้วเจ็ดครั้ง ในปีนี้รอบแรกเปิดบ้านรอเชือดกวางโจว R&F ผลโดนทะลวง ขี้ทะลัก 0:2 แต่ทีมกลับแก้ต่างด้วยวลีฮิตบาดหัวใจเหล่ากระเทยลมพัดตึ้ง…ตึ้ง ว่า “ การแข่งขันพึ่งเริ่มเท่านั้น”
ところが、浦和に勝利した２８日の富士ゼロックス杯スーパーカップを挟んで、今月３日に敵地で行われた城南（韓国）との第２戦でも見せ場を作り出すことなく、０―２で敗れてしまった。
นัดที่สองไปเยือนทีมจากชาติเกาหลีซองนัม เอฟซี ผลก็ไม่สามารถเอาชนะทีมจากแดนบุฟเฟ่หมูกระทะไปได้ โดนตอกหน้าหงายมาอีก 2 เม็ด เจ็บจี้ดแบกไข่บวมกลับบ้าน เป๋ไม่เป็นท่า
国内での戦いならば、ＭＦ遠藤保仁を中心として巧みなパス回しで攻撃を組み立てていくＧ大阪。ところが、フィジカルが鍛えられている城南と対すると、パスをつなぎながら主導権を握る得意のゲーム運びがまったくといっていいほどできない。ボール扱いが多少巧みであっても、体を張って潰しにかかってくる相手だと無力にさせられるのだ。
ถ้าเกมนี้แข่งกันที่ญี่ปุ่น กัมบะ โอซาก้า เราคงเน้นบุก ด้วยการใช้ความสามารถของกองกลางอย่าง Yasuhito Endo แต่เมื่อเล่นเป็นทีมเยือน ทีมซองนัมที่เน้นการฝึกด้านความฟิตไล่บอลดี เพรชซิ่งดี และเล่นแบบมีจินตนาการ ทำให้เกิดความยากลำบากในการต่อบอลของทีมจากญี่ปุ่น การเก็บบอลไว้กับตัวได้ไม่นาน นี้คือจุดเปลี่ยนที่ทำให้เขาเอาชนะเรา
これはＧ大阪だけでなく、Ｊリーグ全チームに共通する弱点といえる。なぜなら、Ｊリーグで行われているサッカーは基本規則こそ国際ルールに準じているが、その判定基準は日本独自のものだからだ。中でも、フィジカル・コンタクトをどこまで正当と認めるかには大きな違いがある。
เราจะไม่ขอกล่าวแค่ทีมกัมบะ โอซาก้า แต่ผลงานสุดแสนรันทดใจเกิดขึ้นกับทีมจากเจลีกทุกทีม เพราะว่ารูปแบบการเล่นเน้นการเล่นเบสิก ตามแบบฉบับทีมชาติ ไม่มีความหลากหลาย และสิ่งที่แตกต่างเห็นได้ชัดคือสภาพความฟิต
Ｊリーグの試合を見ていると、競り合いであっけないほどすぐに倒れる選手が多いことに気づく。接触プレーに対するファウルの基準が他国のリーグよりも甘めだからだ。そして、みっともない行為だと思うのだが、痛そうにのたうち回っていた選手はレフェリーが笛を吹くやいなや、何事もなかったかのように立ち上がってプレーに戻る。このような日本基準の判定を期待して倒れても、国際舞台では当然のごとく無視されてしまうのだ。
เมื่อย้อนกลับมาที่เจลีก คุณจะสังเกตเห็นว่ามีนักเตะหลายคนที่ไม่พอใจทันทีกับการตัดสินที่ไม่เข้าข้างตัวเอง เพราะเขาฝันหวานไปว่าเวลาโดนนิดโดนหน่อยผู้ตัดสินต้องเป่าให้ ยิ่งลีกเรามาตรฐานดีกว่าเมืองอื่นยิ่งได้เปรียบ ซึ่งแนวการคิดแบบนี้ถือว่าไม่ให้เกียรติคู่แข่ง นักเตะบางคนโดนนิด ล้มไปร้องโอดโอยแทบจะเป็นบ้าเป็นหลัง แสดงเก่งยิ่งกว่าอาโออิในหนังนินจาภาคพิเศษยังไงยังงั้น พอผู้ตัดสินเป่าให้กลับลุกวิ่งปร๋อ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เราอาจจะคิดจะทำได้เมื่อเล่นในลีกญี่ปุ่น แต่พอไปแข่งกับลีกต่างชาตินั้นคนละเรื่อง อย่าลืมว่าผู้ตัดสินชาติอื่นไม่ได้-หญ้าแทนข้าวเหมือนลีกบ้านเรา
厳しい接触でもファウルを取ってもらえない環境でプレーしていれば、体を当てられてもブレない技術が身につく。残念ながら日本のプロ選手たちは、プレッシャーの緩い場面でしか活かせない技術しか持たない選手が多い。ＡＣＬ１次リーグの２戦を終え、出場４チームのうち、柏を除く、Ｇ大阪、浦和、鹿島の３チームがともに連敗を喫したのも、それと関係ないとは言い切れないだろう。
และเมื่อเจอกับทีมจากชาติอื่น แล้วนักเตะไม่ได้จุดโทษ ก็จะแสดงพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมขึ้นมาทันที ….. ผ่านไปสองนัดกับ AFC Champion League สามทีมอย่าง Kashiwa, G Osaka, Urawa ทำผลงานกระฉ่อนทั่วเกาะญี่ปุ่น ทำเอาแฟนบอลหมดอารมหัวหด ยานไปตามๆกัน ผลกระทบถึงหนังแผ่นขาดแคลนนักแสดงชายอย่างหนักในปัจจุบัน ยกเว้น Kashiwa เท่านั้นที่เอาตัวรอดมาได้อย่างน่าชื่นชม
パスで相手から逃れ、集団で勝つサッカー。日本が近年目指してきたサッカーで、国内３冠に輝いたＧ大阪。それがアジアでは通用しない。大きな問題だ。変革が必要だろう。
การที่คุณคิดว่าเราจะเอาตัวรอดในการแข่งขัน การได้แชมป์หลายแชมป์กับฟุตบอลลีกในประเทศ กับความสำเร็จในปีที่ผ่านมา อย่างทีม กัมบะ โอซาก้า แต่ไม่ได้หมายความว่าคุณจะผ่านและเล่นง่ายในการเล่นระดับเอเชีย นี้หละเป็นปัญหาใหญ่ในทีมจากชาติญี่ปุ่น รีบแก้มันซะถ้าคุณคิดว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนมัน
ที่มา:
http://www.47news.jp/EN/201503/EN2015030501001102.html
เครดิตแปล คุณ เมียน ประๆ ไทยแลนด์สู้ๆ
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?PHPSESSID=hh41gn275ki3cbgkd004n28ee3&/topic,350245.0.html