เนื่องจาก กระทู้นี้ค่ะ http://pantip.com/topic/33319676
เราเลยอยากมาเตือนภัยเพื่อนๆบ้าง

เนื่องจากเราเป็นคนนึง ที่อยากหารายได้เสริมจากการแปล เราเลยหาสมัครงานตามเวบไซต์ต่างๆ
แล้ววันนึง ก็มีเมล์ส่งกลับมาติดต่อให้เราทดลองแปลงาน ซึ่งก็คือเจ้าเดียวกันกับกระทู้เตือนภัยนั้นเอง

** ขอโทษนะคะ รูปอาจจะเยอะไปหน่อย  **







ข้อสังเกตนะคะ ทางร้านมักจะเร่งเรา พยายามถามเราตลอดว่างานเสร็จเมื่อไหร่ (เดาว่าคงรีบเอาไปส่งลูกค้าต่อ)







อันนี้ส่วนตัวคิดว่า คงไม่มีทีมแปลคอยเช็คแน่นอนค่ะ ไม่งั้นคงไม่มีปัญหาเรื่องแปลผิดๆ แปลไม่ครบ (อันนี้อ้างอิงจากกระทู้ที่เราอ่านมานะคะ)





หลังจากที่เราไม่ยอมแปลให้ต่อ เพราะขอรอ feedback จากทีมแปลตามที่เค้ากล่าวอ้าง
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อมาคือ เค้ารีบเมลล์มาแจ้งรับเราเข้าทีมแปลทันที และยังคงส่งงานให้เราอย่างต่อเนื่อง









และหลังจากได้ทราบค่าจ้างที่ทำให้เราเงิบ เรามั่นใจทันทีว่า คงโดนหลอกเข้าแล้ว
จริงๆ ก็เอะใจมาตั้งแต่ที่เค้าเร่งงานเรา และส่งงานให้เราเยอะมาก แต่ไม่ยอมบอกว่ายังทดลองแปลอยู่อีกรึป่าว

คาดว่า เจ้านี้ คงหลอกมาหลายรายแล้วเช่นกันค่ะ หลอกทั้งคนมาจ้างแปล โดยการรับเงินแล้วหนีไป หรืออาจจะส่งงานให้ไม่ครบ
หลอกคนที่มาสมัครแปล ให้แปลฟรีๆ อ้างว่าทดลองแปลงาน แหม!!! ทดลองหลายงานจัง

บางงาน เค้าส่งให้เราแปลเป็นตอนๆ เช่น แปลหน้าที่ 3-5 จากบทความ 10 หน้า เป็นต้น อันนี้คาดว่า เค้าอาจจะแบ่งงานเป็นตอนๆ แล้วส่งให้หลายคนเพื่อความรวดเร็วในการส่งงานคืนลูกค้า ถ้าใครรับจ้างแปลงานอยู่ แล้วเจองานลักษณะนี้ ก็ให้ตั้งข้อสังเกตไว้ได้เลยค่ะ

ยังไง ก็ฝากกระทู้นี้ไว้ด้วยนะคะ อย่างน้อยเผื่อใครอยากจะจ้างเจ้านี้ ได้ลองเสิชกูเกิ้ลดูแล้วเจอกระทู้เราหรือของคนอื่นๆ
จะได้กลับตัวทัน ไม่ต้องเสียเงิน เสียเวลา เสียความรู้สึก

ขอบคุณนะคะ