อยากถามวลีภาษาไทย อย่ากินของร้อน อย่านอนใกล้ไฟ อย่าใจสู้เสือ อยากรู้จังแปลว่าไร

ผมกำลังแปลเนื้อเพลงไทยเป็นภาษาอังกฤษอยู่ อยากทราบว่าวลีว่า "สุดแท้แต่จะให้" มีความหมายว่าอย่างไรหรอครับ เข้าใจว่า "สุดแท้แต่" หมายถึง แล้วแต่ ขึ้นอยู่กับ up to, depend on. แต่ที่ไม

พอดีต้องคิดค่านิยมองค์กรอ่ะครับ แล้วเจ้านายให้ประโยคมาว่า Mind as ownership คือ อยากให้ขึ้นต้นประโยคด้วยตัว M และแปลประมาณว่าให้คิดและทำ หรือเอาใจใส่ในการทำงานเหมือนกับเราเป็นเจ้าของบริษัท แต่ผมรู้ส

พอพูดถึงวลีที่ว่า "ถ้าคนมันใช่ ยังไงวันหนึ่งเราก็จะได้กลับมาเจอกันอีก" ก็นึกไปถึงอีกวลีนึงที่กล่าวว่า "คู่กันแล้วไม่แคล้วกัน" อยากรู้เหมือนกันว่าวลีที่ใครต่อใครพูดต่อ ๆ กันมา มันเ

ในละครเรื่องรัตนาวดีของศรีคำรุ้ง เชื่อว่ามีหลายวลีหรือประโยคที่โดนใจหลายๆคน อยากรู้ว่าวลีใดหรือประโยคใดที่โดนใจมากที่สุด เพิ่มจากตัวเลือกได้นะกระหม่อม

ตอนนี้ผมกำลังแปลเอกสารเกี่ยวเรื่องของหน่วยกิจอยู่ครับ แต่ไม่ค่อยแน่ใจว่าวลีที่ว่า "รวมทั้งสิ้นไม่น้อยกว่า 80 หน่วยกิต" ภาษาอังกฤษจะแปลได้ว่าอย่างไร ลองๆ แปลดูผมแปลได้แบบนี้ "not less th

คิดว่าปีนี้ใครจะมง ถ้าตัดเรื่องธุรกิจขายของออก (แอบเสียใจเล็กน้อย ไม่อยากให้นางงามเอาเวลามานั่งไลฟ์ขายของที่มากเกินไป เน้นยอดจนไม่มีความเป็นนางงาม) ตอนแรกเราเชียร์วีณาเพราะเห็นมาหลายรอบ เลือดนักสู้ แต

เกาเก่งจริงยอมรับ และไม่ได้จะว่าฮั้ว แต่เกินไปมั้ย