ต้องการความช่วยเหลือในการแปลคลิปนี้เป็นภาษาไทยครับ ผมนั่งฟังหลายรอบแล้วก็ยังไม่เคลีย
เข้าใจในบางส่วนของแต่ละ Step ว่า
Step1 The art of negotiation (ศิลปะในการเจรจาต่อรองของลูกค้า)
ลูกค้าจะต้องมาด้วยความมั่นใจ ศึกษาข้อมูลผ่านอินเตอร์เน็ตเกี่ยวกับรายละเอียดต่างๆ เพื่อหาหนทาง save cost ให้มากที่สุด
Step2 Can’t buy love ไม่สามารถซื้อความรัก (เซลส์จะเอาผลประโยชน์จากลูกค้าให้มากที่สุด)
อย่าให้ salesman รู้ว่าลูกค้าซื้อของได้โดยง่าย แต่ให้รู้ว่าสามารถเดินออกจากโชว์รูมได้โดยง่าย
Step3. Bottom line อันนี้ไม่เข้าใจ
Step4. They go first ลูกค้าจะต้องคอยให้ Salesman เสนอราคามาก่อน จนกระทั่งได้ราคาที่ตนต้องการ
ถึงแม้ว่าเราจะมีราคาที่ตั้งไว้ แต่อย่าบอกราคาที่เราต้องการ จนกว่า salesman จะเสนอ
Step5. Buy your time (ยื้อเวลา) ลูกค้าจะต้องคิดว่าตัวเองเป็นผู้มีอำนาจเหนือบริษัท ที่บริษัทจะต้องง้อและให้ความสำคัญ if the dealer demonstrates they don’t have respect for you or your time, find the car elsewhere
Step6. Commitment issue ไม่ควรบอก salesman ว่าต้องมีรถให้ผมวันนี้ เพราะจะทำให้salesman รีบหารถให้ พร้อมกับโก่งราคา
Step7. Low balling ไม่เข้าใจครับ
Step8. Stick to your guns Always remember the dealer will never sell a vehicle at a loss เพราะเซลส์จะไม่ยอมขาดทุน
Step9. Walk the walk ลูกค้าสามารถเดินออกจากร้าน เพราะราคาที่สูงเกินไป
Step10. Paying point เมื่อถึงเวลาที่ต้องจ่ายตังค์ คือลูกค้าพอใจที่จะซื้อและผู้ขายพอใจที่จะขาย ก็ตัดสินใจซื้อได้
คือผมต้องการทำ Subititle สำหรับบทพูดในคลิปนี้ แต่ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง ที่พอฟังออกก็แปลแล้วไม่ค่อยเคลียครับ
ปล. แท็กห้องไกลบ้าน เพราะคิดว่ามีคนเก่งภาษาในห้องนี้ด้วยครับ
ต้องการความช่วยเหลือ ให้ช่วยแปลภาษาอังกฤษหน่อยครับ
ต้องการความช่วยเหลือในการแปลคลิปนี้เป็นภาษาไทยครับ ผมนั่งฟังหลายรอบแล้วก็ยังไม่เคลีย
เข้าใจในบางส่วนของแต่ละ Step ว่า
Step1 The art of negotiation (ศิลปะในการเจรจาต่อรองของลูกค้า)
ลูกค้าจะต้องมาด้วยความมั่นใจ ศึกษาข้อมูลผ่านอินเตอร์เน็ตเกี่ยวกับรายละเอียดต่างๆ เพื่อหาหนทาง save cost ให้มากที่สุด
Step2 Can’t buy love ไม่สามารถซื้อความรัก (เซลส์จะเอาผลประโยชน์จากลูกค้าให้มากที่สุด)
อย่าให้ salesman รู้ว่าลูกค้าซื้อของได้โดยง่าย แต่ให้รู้ว่าสามารถเดินออกจากโชว์รูมได้โดยง่าย
Step3. Bottom line อันนี้ไม่เข้าใจ
Step4. They go first ลูกค้าจะต้องคอยให้ Salesman เสนอราคามาก่อน จนกระทั่งได้ราคาที่ตนต้องการ
ถึงแม้ว่าเราจะมีราคาที่ตั้งไว้ แต่อย่าบอกราคาที่เราต้องการ จนกว่า salesman จะเสนอ
Step5. Buy your time (ยื้อเวลา) ลูกค้าจะต้องคิดว่าตัวเองเป็นผู้มีอำนาจเหนือบริษัท ที่บริษัทจะต้องง้อและให้ความสำคัญ if the dealer demonstrates they don’t have respect for you or your time, find the car elsewhere
Step6. Commitment issue ไม่ควรบอก salesman ว่าต้องมีรถให้ผมวันนี้ เพราะจะทำให้salesman รีบหารถให้ พร้อมกับโก่งราคา
Step7. Low balling ไม่เข้าใจครับ
Step8. Stick to your guns Always remember the dealer will never sell a vehicle at a loss เพราะเซลส์จะไม่ยอมขาดทุน
Step9. Walk the walk ลูกค้าสามารถเดินออกจากร้าน เพราะราคาที่สูงเกินไป
Step10. Paying point เมื่อถึงเวลาที่ต้องจ่ายตังค์ คือลูกค้าพอใจที่จะซื้อและผู้ขายพอใจที่จะขาย ก็ตัดสินใจซื้อได้
คือผมต้องการทำ Subititle สำหรับบทพูดในคลิปนี้ แต่ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง ที่พอฟังออกก็แปลแล้วไม่ค่อยเคลียครับ
ปล. แท็กห้องไกลบ้าน เพราะคิดว่ามีคนเก่งภาษาในห้องนี้ด้วยครับ