[BLEACH] เรื่องรักๆของหัวส้ม - chapter 477 : ใครเป็นคนช่วยอิจิโกะ?

*บอกกล่าวกันก่อน*[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
-ยาวค่ะ
ทุก essay ค่อนข้างยาวและละเอียด แล้วยังมีหลาย essay ...เราถือว่าเตือนกันก่อนแล้วนะคะ เพราะงั้นอยากให้งดเว้นความเห็นแนวแขวะไม่มีแก่นสารทำนอง "ยาวไป" หรือ "จริงจังเกิน" ด้วยนะคะ การให้ความสนใจในสิ่งที่ชอบถือเป็นเรื่องธรรมดานะคะ อยากให้เข้าใจค่ะ

-เราไม่รับทั้งผิดและชอบในส่วนของเนื้อหานะคะ หากมีความชอบใดๆก็เป็นของผู้เขียน หากมีความไม่ชอบใดๆก็...โทษคนเขียนนะคะ 55555

-เราตอบคำถามทุกอย่างแทนผู้เขียนไม่ได้นะคะ เพราะถึงบางอย่างเราจะคิดเหมือนกัน แต่ยอมรับเลยว่าเราไม่ละเอียดเท่าคนเขียน บางอย่างเราก็ไม่ทันนึกไปถึง และเราไม่ได้เห็นด้วยกับผู้เขียนทุกอย่าง แต่จะพยายามตอบเท่าที่ทำได้ค่ะ

-บางคำถามเราอาจจะยังไม่ตอบทันที ถ้าพิจารณาแล้วว่า essay อื่นเคลียร์คำถามหรือข้อสังเกตอันนั้นได้นะคะ

-เราพยายามแปลให้ตรงเนื้อความเท่านั้นนะคะ อาจมีดัดแปลงสำนวนให้ง่ายๆบ้าง เพราะผู้เขียนออกสไตล์เขียนแบบสบายๆ

-หากมีความผิดพลาดใดๆจากการแปลก็ท้วงติงได้ค่ะ ใครที่เคยอ่านแล้วก็ถือว่าช่วยตรวจทานละกันนะคะ ^^

-ในส่วนของ dialog จากมังงะ เราจะยึดการแปลจาก ver en เป็นหลักนะคะ เนื่องจากเราจำฉบับแปลไทยไม่ได้ทั้งหมด และเพื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาของ essay แต่หากเราจำได้ว่าตรงไหนที่ขัดกันมากๆเราจะเสริมหมายเหตุให้ค่ะ

-สุดท้าย...ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุโบะคนเดียวค่ะว่าจะให้จบยังไง ที่เราแปลมาลงก็แค่อยากให้อ่านความเห็นทางมุมอิจิรุคิบ้างเท่านั้นค่ะ ถือซะว่าอ่านเกร็ดยิบย่อยนะคะ เราว่าข้อสังเกตของผู้เขียนน่าสนใจดีค่ะ





BLEACH chapter 477 : Who saved Ichigo?



หลังจากตอนที่ 477 ออกปุ๊บ ฉันก็เห็นข้อสังเกตเยอะมากที่บอกว่าริรุกะเป็นคนขยับร่างกายของลูเคีย เพื่อปกป้องอิจิโกะ

'ฉันคิดว่าริรุกะเป็นคนคุมร่างลูเคียเพื่อปกป้องอิจิโกะ หลังจากที่ได้ยินความคิดของลูเคียนะ'--->โพสโดยอิจิรุคิ

ก่อนอื่นเลย ฉันอยากจะบอกว่า ไม่มีอะไรที่สื่อเลย (อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้)
ว่าริรุกะสามารถควบคุมร่างกายลูเคียได้จริงๆ
แม้ฉันจะคาดว่าริรุกะอยู่ในร่างลูเคียก็ตาม
ดูเหมือนว่าริรุกะแค่ซ่อนอยู่ข้างใน อย่างที่ทำเสมอ
ความสามารถของริรุกะคือการซ่อนทุกอย่างที่เธออยากจะเก็บไว้กับตัวเอง
เธอพัฒนาความสามารถนี้จากความอิจฉาพี่สาวของเธอ...

เธอซ่อนทุกอย่างที่เธอรัก จะได้ไม่มีใครมาขโมยจากเธอไปได้
ฉันเห็นคำวิจารณ์เยอะมากว่าไม่เข้าใจความโกรธของริรุกะ ทั้งที่ก็เห็นออกจะชัด
ริรุกะอิจฉาพี่สาวของเธอ
ดูเหมือนว่าพ่อแม่ของพวกเธอจะรักพี่สาวเธอมากกว่า
ผลก็คือ เธอรู้สึกว่าพี่สาวขโมยความรักของพ่อแม่และทุกอย่างไปจากเธอ
ความอิจฉาของเธอกระตุ้นความสามารถฟุลบริงก์
จากความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะปกป้องสิ่งที่เธอรัก
เธอก็พัฒนาความสามารถที่จะสามารถซ่อนทุกอย่างที่จากทุกคน และใส่ไว้ในบ้านตุ๊กตาของเธอ (อาจจะไว้ให้พ่อแม่?)
แบบนั้นแล้วก็จะไม่มีใครขโมยไปจากเธอได้

ระหว่างการต่อสู้ของเธอกับลูเคีย เธออยู่ในข่ายที่จะถูกลูเคียฆ่า ถ้าเธอไม่ยอมเชื่อฟังข้อต่อรองของลูเคีย  
ตอนนั้นเธอไม่ต้องการจะฟังลูเคีย และยังคงรั้นอยู่ที่จะยอมรับการจัดการจากลูเคีย
ดังนั้น ริรุกะเลยทำอย่างนี้...

ตอนนั้น ริรุกะซ่อนตัวเองจากลูเคีย ลูเคียจะได้ไม่สามารถโจมตีเธอและถูกพลังของลูเคียฆ่าเอาได้อีก
ก็เหมือนเคย เธอซ่อนข้าวของจากทุกคน แต่คราวนี้ เธอคือคนที่ถูกซ่อนจากลูเคีย

อีกอย่างนะ...

'ฉันว่าริรุกะนะ เพราะฉันเห็นหน้าตกใจของลูเคียแบบ"อะไรกันเนี่ย...?"'---> จากอิจิรุคิ

เรามาลองดูปฏิกริยาของเธอกันอีกทีได้มะ?

หืมม สำหรับฉัน(อย่างน้อยก็ฉันน่ะนะ) สีหน้าตกใจของเธอไม่ได้บอกอะไรประมาณว่า "อะไรกันเนี่ย" นะ
สีหน้าแบบนั้นจากลูเคียแสดงถึงความเป็นห่วงกังวล และปฏิกริยาหวาดกลัวถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
เห็นได้ชัดว่าลูเคียหวาดกลัวต่อความคิดว่าอิจิโกะอาจได้รับบาดเจ็บ

จะยังไงก็ตาม นี่คือปฏิกริยาของลูเคีย เมื่อตอนที่ร่างของเธอจู่ก็ขยับเองออกมาจากตุ๊กตาผ้า...

เห็นปฏิกริยา/สีหน้าของเธอมั้ย? นั่นแหละคือปฏิกริยาของเธอตอนที่จู่ๆก็ขยับออกมาจากตุ๊กตา
มันก็เหมือนกับว่าร่างกายเธอขยับเองน่ะแหละ ทีนี้เห็นความต่างยัง ^.^

ว่าแต่ ปกติแล้วเมื่อตัวละครหนึ่งถูกควบคุมร่างกายโดยใครบางคน
คนที่ถูกควบคุมจะไม่แสดงอารมณ์อะไรนะ อย่างที่เราเห็นจากลูเคีย

ยังไงก็ตาม แช้ด โอริฮิเมะ กับคนอื่นๆ ไม่ได้มีสายตาแบบนั้น เพราะว่าไม่ได้โดนควบคุม
แช้ด โอริฮิเมะ แล้วก็คนอื่น ถูกสึกิชิม่าทำให้ความทรงจำสับสน

แล้วก็อันนี้...
'ก็เพราะลูเคียฉลาดกว่านั้น แล้วก็น่าจะถือดาบของตัวเองด้วย!! 555'--->อิจิรุคิ

ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ ทุกอย่างเกิดขึ้นกะทันหัน และลูเคียก็รีบเข้าไปปกป้องอิจิโกะ
ก็เป็นธรรมดาว่าเธอจะคิดอะไรไม่ออก แล้วพุ่งเข้าไปขวางหน้า
อีกอย่างลูเคียบาดเจ็บนะ ฉันไม่คิดว่าเธอจะถือดาบไหวหรอก ^.^

ที่จริงเธอก็เคยทำเรื่องคล้ายๆกันแบบนี้นะ...


อืม ก็ไม่เหมือนกันซะทีเดียว เพราะลูเคียไม่ได้พุ่งเข้าไปขวางหน้าอิจิโกะ
แต่ยังไงซะ ปฏิกริยาตอบสนองของลูเคีย คือปกป้องอิจิโกะ
ลูเคียรู้ว่าอิจิโกะไม่ได้อยู่ในสภาพที่จะสู้ได้ เขาเกร็งมากไป
นั่นคือสาเหตุที่เธอเข้าสู้กับดีรอยแทน และเห็นได้ชัดว่าเธอตั้งใจจะสู้กับกริมจอว์แทนเหมือนกัน

ตัดสินจากพฤติกรรมตามปกติของลูเคียที่มีต่ออิจิโกะ และยึดจากท่าทางตกใจของเธอ
(ถึงอาจจะมีบางคนที่อาจจะไม่เข้าใจความสำคัญของ"สีหน้าท่าทาง"ของตัวละครก็เถอะ)
สำหรับฉัน(เน้นว่าฉันนะ) ลูเคียคือคนที่พยายามปกป้องอิจิโกะ

อีกอย่างนึง คนที่ริรุกะพยายามปกป้อง คือคนนี้...

ริรุกะพยายามจะปกป้องความเป็นสุขของสึกิชิม่า
ถ้าเธอไม่ออกมาจากตัวลูเคีย สึกิชิม่าก็อาจจะฆ่าลูเคียเพราะเข้ามาปกป้องอิจิโกะ
ริรุกะรู้ ว่าการโจมตีนี้ตั้งใจจะฆ่าอิจิโกะ
ถ้ามันเกิดขึ้น สึกิชิม่าก็อาจจะเสียใจภายหลังที่ทำลงไป
ริรุกะทำอย่างนั้นเพราะเข้าใจความรู้สึกของสึกิชิม่าเรื่องกินโจ (ไม่ใช่ลูเคียหรืออิจิโกะ)
ในเมื่อเธอก็รู้สึกเหมือนเขาเช่นกัน นั่นคือสาเหตุที่เธอเข้าใจเขา
สำหรับริรุกะและสึกิชิม่า กินโจคือคนที่ช่วยพวกเขาไว้

ยังไงก็ตาม ฉันอาจผิดก็ได้ แต่เราจะได้เห็นคำตอบกันแน่ๆเมื่อตอนใหม่ออก ^.^



แปล : โนระ@pantip
Author : kawaichappy
Source : http://kawaichappy.livejournal.com/22221.html