หนังสือ ต้นฉบับกับแปล Fifty shades of grey

ไปดูหนังมาตั้งแต่ 2 สัปดาห์ที่แล้วเห็น Fifty Shades of Grey Trailer มันน่าดูอ่ะ หลายคนคงเห็นตัวอย่างหนังเรื่องนี้กันแล้ว เคยอ่านแบบที่แปลเป็นไทยมาแล้วค่ะแต่รู้สึกว่ามันจะไม่สนุก แต่ลองหาข้อมูลดูเขาบอก

คือเรียนวิชาแปลอยู่ค่ะ เลยอยากวิเคราะห์การแปล Fifty Shades of Grey ว่าแปลเป็นไทยแล้วเป็นอย่างไร คุณนันทพร ใช้หลักการไหนในการแปล ใช้เทคนิคไหน ท่อนไหนเจ๋งๆ แปลล้ำๆ มั่งคะ ขอบคุณนะคะ

เพิ่งดูภ. 50 shades of gray มาค่ะ แล้วเพิ่งรู้ว่ามันดัดแปลงมาจากหนังสือนิยาย เลยอยากอ่านมากเลยคะ แต่อยากได้เป็นต้นฉบับ ภาษาอังกฤษคะ มีใครเคยอ่านหรือเคยซื้อมั้ยค่ะ คืออยากรู้ที่ไหนมีขายบ้าง หรือเป็นสั่

อยากทราบคะ มีที่ไหนบ้างคะ ช่วยแนะนำหน่อยค่ะ และต้องสมัครสมาชิกอะไรรึเปล่าคะ ราคาเท่าไร ยืมหนังสือครั้งละเท่าไรได้ สนใจอยากยืมหนังสือพวก Fifty Shades of Grey, Harry Potter, Insurgent และอื่นๆ ฉบับแบบต้

จำได้ว่านิยายเรื่องนี้ออกมาประมาณปี 2011 แล้วดังมาก คืออยากถามว่าก่อนหน้า fifty shades of grey มีนิยายแนวประมาณนี้ (อีโรติก) ที่ดังๆ แบบเป็นหนังสือ Bestseller บ้างหรือเปล่าครับ หรือ  fifty shades

บ็อคเซทละเท่าไหร่ครับ

จขกท ได้อ่านนิยายเรื่อง Fifty shades of grey แล้วติดใจ เลยอยากจะหานิยายดีๆอ่านต่อ เลยอยากจะทราบว่า มีนิยายแปลเล่มไหนดีๆ แนะนำมังคะ ปกติเป็นคนไม่อ่านนิยายเลย แต่พอได้มาอ่าน Fifty shades of grey ก็เล

อยู่ๆ เราก็นึกถึงเรื่อง fifty shades of grey... คุณล่ะคะ วนกลับไปดูหนังเรื่องอะไร

สวัสดีค่ะ พอดีเราเพิ่งได้มีโอกาสดู fifty shades of grey แล้วบ้าคลั่งมาก อยากหาเล่ม 2-3 มาอ่าน อ่านรีวิวแล้วสรุปเอาเองว่า อ่านแบบแปลภาษาไทยไม่โอเค เลยบังอาจซื้อฉบับภาษาอังกฤษมาอ่าน เล่มละ 435 บาท ไม