หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ตี๋เหรินเจี๋ย เทพนักสืบ ของสยามอินเตอร์บุ๊คสนุกไหมครับ
กระทู้คำถาม
หนังสือ
นิยายจีน
อ่านตี๋เหรินเจี๋ย ของมติชนแล้ว สนุกดี แต่ว่าแอบเสียอรรถรสกับสำนวนแปลอยู่ไม่น้อย
ใครอ่านของสยามอินเตอร์บุ๊คแล้วบ้างครับ สนุกไหม? เป็นตี๋กงตอนหนุ่มหรือว่าตอนแก่? แล้วสำนวนแปลเป็นยังไงบ้าง เป็นในแนวทางอย่างที่คนอ่านนิยานจีนมาก่อนคุ้นเคยหรือเปล่า?
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
ของสยามอินเตอร์นี่เป็นตอนที่ตี๋เหรินเจี๋ยแก่แล้วค่ะ ในเรื่องจะไม่ใช่ตี๋เหรินเจี๋ยคนเดียวที่โดดเด่น มีตัวละครอื่นๆ อีกเยอะ เรื่องราวจะดราม่าและซับซ้อน เล่มแรกๆ ตี๋เหรินเจี๋ยจะมีบทน้อยหน่อย พอเล่ม 3-4 ก็เริ่มจัดเต็มละ ส่วนสำนวนแปลเราว่าดีเลยค่ะ อ่านสนุก เดาทางไม่ออก สรุปว่าชอบค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
หนังสือ
นิยายจีน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ตี๋เหรินเจี๋ย เทพนักสืบ ของสยามอินเตอร์บุ๊คสนุกไหมครับ
ใครอ่านของสยามอินเตอร์บุ๊คแล้วบ้างครับ สนุกไหม? เป็นตี๋กงตอนหนุ่มหรือว่าตอนแก่? แล้วสำนวนแปลเป็นยังไงบ้าง เป็นในแนวทางอย่างที่คนอ่านนิยานจีนมาก่อนคุ้นเคยหรือเปล่า?