คิดยังไงกับคนที่บอกว่า "ฟังทำไมเพลงสากล ฟังแล้วฟังออกหรือแปลได้ป่าว?"

กระทู้คำถาม

คือผมมีเพื่อนอยู่ 2-3 คนแล้วผมเป็นคนที่ชอบฟังเพลงสากลมากๆ คือวันนึงไม่แตะเพลงไทยเลย
ไม่รู้เหตุผลใดเหมือนกัน ถ้าถามว่าแปลออกไหมผมแปลออกบางคำ ฟังทันบางคำ ถ้าไม่ทันจริงๆจะเปิด lyrics อ่านด้วย
แล้วทีนี้เพื่อนมันบอกว่า ฟังแล้วแปลออกป่าว ใครเค้าฟังกับเอ็งมั่ง ไรประมาณนี้ จะอธิบายให้เค้าเข้าใจยังไงดี
เพราะผมก็ไม่ได้ชอบเพลงแนวเค้า แต่ทำไมเราฟังเพลงสากลคนหาว่ากระแดะ = ='

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 937789

สมาชิกหมายเลข 8195596 สยอง, สมาชิกหมายเลข 4854174 สยอง, อู๊ดอี๊ดอูอาอา ถูกใจ, ก๋วยเตี๋ยวไก่ไข่ดาวอังคาร สยอง, The Sphinx ถูกใจ, hunchicken ถูกใจ, หล่อสันโดษ ถูกใจ, [S]tatic_Xe ถูกใจ, BGAlucard ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1181134 ถูกใจรวมถึงอีก 30 คน ร่วมแสดงความรู้สึก

สุดยอดความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 1

เราเป็นคนชอบฟังเพลงเกาหลี ยิ่งเพลงประกอบซีรี่ส์ฉากเศร้าๆจะชอบมาก
คือทำนอง มันสามารถทำให้เรารู้สึกเศร้าตาม
ถามว่าเราแปลได้มั๊ย ไม่ได้เลยค่ะ
เราไม่รู้ภาษาเกาหลี แต่เพลง ดนตรี มันมีความมหัศจรรย์ เราไม่จำเป็นต้องรู้ว่าคำแปลคืออะไร
แค่เราสามารถเข่าใจมันได้ โดยผ่านท่วงทำนอง

105

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 1428399

ความคิดเห็นที่ 5

ดนตรีมันไม่มีพรมแดนหรอก  บอกเค้าไป   ถึงฟังไม่ออกแต่ทำนองมันเพราะก็แค่อยากฟัง
ถ้าเป็นเพลงสากลไม่รู้ความหมายก็ไปเปิดหาที่เค้าแปลไว้  พอรู้ความหมายเพลงก็จะเพราะขึ้น
ฉันเองก็ฟังเพลงสากลบ้าง  เพลงชาติอื่นบ้าง  เพลงไหนเพราะก็ฟัง มีความสุขดี  ตอนนี้ก็กำลังฟังเพลงอยู่ด้วย 55

ชนใดไม่มีดนตรีกาล
ในสันดานเป็นคนชอบกลนัก
อีกใครฟังดนตรีไม่เห็นเพราะ
เขานั้นเหมาะคิดกบฎอัปลักษณ์
ฤๅอุบายเล่ห์ร้ายขมังนัก
มโนหนักมืดมัวเหมือนราตรี
อีกดวงใจย่อมดำสกปรก
ราวนรกเช่นกล่าวมานี่
ไม่ควรใครไว้ใจในโลกนี้
เจ้าจงฟังดนตรีเถิดชื่นใจ

พระราชนิพนธ์แปล ในรัชกาลที่ ๖ (จากต้นฉบับของ วิลเลี่ยม เช็กเปียร์)