สงสัยและอยากถามguruหรือผู้รู้ด้านภาษาจีนแต้จิ๋วทุกๆท่านว่าสำเนียงภาษาจีนแต้จิ๋วในไทยที่คุ้นๆกันเป็นสำเนียงแต้จิ๋วแถบไหนมาจากไหนมากสุด คุ้นๆมีคนบอกว่ามาจากอำเภอเท่งไฺฮ้ของจังหวัดซัวเถาไม่ก็มาจากอำเภอเต

แล้วจะสื่อสารกับคนจีนแต้จิ๋วที่เมืองไทยรู้เรื่องมั้ยครับ ถ้าพอรู้เรื่อง ผมจะได้พาแม่ไปเที่ยวซัวเถา จะได้ให้แม่เป็นไกด์พาเที่ยว

พอดีวันนี้เราแชร์ภาพ 新正如意,新年发财 หรือที่คนไทยคุ้นเคยในภาษาแต้จิ๋วสำเนียงไทยว่า ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดใช้ ลงในวีแชท จากนั้นมีเพื่อนคนจีน จีนแท้ๆแผ่นดินใหญ่ (ซัวเถา) มาเม้นถามว่า 为啥说新正? เรานี่ไปต่อไม่ถู

จขกทสงสัยมานานกับคำที่บอกกันว่าคนจีนแต้จิ๋วในไทยโดยเฉพาะยุคที่นิยมอพยพมาอยู่ที่อยู่เยาวราช(เห็นว่าช่วงระหว่างสงครามโลกครั้งที่1กับ2)เนี่ยส่วนใหญ่มาจากซัวเถาจขกทอยากทราบว่าส่วนใหญ่ที่มาจากซัวเถาเนี่ยมา

บ้านที่ผมรู้จักเค้าเกิดที่นราธิวาส แต่เป็นคนจีนแท้ๆ ทั้งปู่และย่ามาจากซัวเถา เป็นจีนฮกเกี้ยน 100% แต่รุ่นลูกเกิดที่นราธิวาส เรียกพ่อแม่ แบบคนมุสลิมมลายู 3 จังหวัดชายแดนใต้เลย แต่ไม่ได้นับถืออิสลามน่ะ