จะส่งให้เพื่อนเก่าที่คงจะไม่ได้เจออีกแล้วค่ะ
รู้อะไรไหม
ความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตฉันมันเป็นสิ่งง่าย ๆ
เมื่อคุณได้พบกับใครสักคน ที่คุณรู้สึกว่า คุณสามารถมองข้ามสิ่งไม่ดีต่าง ๆ ไปได้
คนที่ทำให้คุณยิ้มและหัวเราะตลอดทางกลับบ้าน และกุมมือคุณไว้ขณะที่เขาขับรถอยู่
คนที่คุณสามารถใช้เวลาทั้งวันมองหน้าเขาได้โดยไม่รู้สึกเบื่อ
โดยไม่ต้องพูดอะไร
เวลาที่คุณใช้มือเสยผมของเขาไปมาจนเค้าเกือบเผลอหลับไป
คุณใช้เวลาหลังเลิกงานนอนอยู่บนโซฟาเล็ก ๆ พาดขาไว้ที่ตักของเขา
กับหนังน่าเบื่อ ๆ เรื่องหนึ่งที่กำลังเล่นอยู่
คุณไม่ได้แคร์ว่าหนังเรื่องนั้นมันจะจบยังไง คุณแค่สนใจคนที่นั่งอยู่ข้าง ๆ คุณเท่านั้น
เวลาผ่านไป .... พระอาทิตย์ขึ้น
การได้มองเห็นคนคนนั้นเป็นคนแรกเวลาที่คุณตื่นนอนเป็นอะไรที่วิเศษที่สุด
ฉันรู้ดีว่า ความสัมพันธ์นี้มันไม่มีทางยาวนาน
มันไม่มีทางเป็นไปได้
เธอเหมือนกับผงชูรส .. ที่เข้ามาปรุงแต่งให้ชีวิตฉันมีรสชาติดีขึ้น
แต่เธอก็อันตราย
ความน่ารักของคงจะฆ่าฉันในสักวัน
ขอบคุณที่ผ่านเข้ามา
ฉันอยากให้เราสองคนมีเวลามากกว่านี้
ฉันชอบลูบผมเธอนะ
ชอบแอบมองตาสีน้ำตาลและขนตายาว ๆ
ใครก็ตามที่ได้อยู่กับเธอในวันข้างหน้า
คงเป็นผู้หญิงที่โชคดี
ฉันคงจะคิดถึงเธอไปอีกนานเลย
ยาวไปหน่อย ขออภัยด้วยนะคะ
ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ
อยากรบกวนช่วยแปลประโยคเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษให้ได้ไหมคะ
รู้อะไรไหม
ความสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิตฉันมันเป็นสิ่งง่าย ๆ
เมื่อคุณได้พบกับใครสักคน ที่คุณรู้สึกว่า คุณสามารถมองข้ามสิ่งไม่ดีต่าง ๆ ไปได้
คนที่ทำให้คุณยิ้มและหัวเราะตลอดทางกลับบ้าน และกุมมือคุณไว้ขณะที่เขาขับรถอยู่
คนที่คุณสามารถใช้เวลาทั้งวันมองหน้าเขาได้โดยไม่รู้สึกเบื่อ
โดยไม่ต้องพูดอะไร
เวลาที่คุณใช้มือเสยผมของเขาไปมาจนเค้าเกือบเผลอหลับไป
คุณใช้เวลาหลังเลิกงานนอนอยู่บนโซฟาเล็ก ๆ พาดขาไว้ที่ตักของเขา
กับหนังน่าเบื่อ ๆ เรื่องหนึ่งที่กำลังเล่นอยู่
คุณไม่ได้แคร์ว่าหนังเรื่องนั้นมันจะจบยังไง คุณแค่สนใจคนที่นั่งอยู่ข้าง ๆ คุณเท่านั้น
เวลาผ่านไป .... พระอาทิตย์ขึ้น
การได้มองเห็นคนคนนั้นเป็นคนแรกเวลาที่คุณตื่นนอนเป็นอะไรที่วิเศษที่สุด
ฉันรู้ดีว่า ความสัมพันธ์นี้มันไม่มีทางยาวนาน
มันไม่มีทางเป็นไปได้
เธอเหมือนกับผงชูรส .. ที่เข้ามาปรุงแต่งให้ชีวิตฉันมีรสชาติดีขึ้น
แต่เธอก็อันตราย
ความน่ารักของคงจะฆ่าฉันในสักวัน
ขอบคุณที่ผ่านเข้ามา
ฉันอยากให้เราสองคนมีเวลามากกว่านี้
ฉันชอบลูบผมเธอนะ
ชอบแอบมองตาสีน้ำตาลและขนตายาว ๆ
ใครก็ตามที่ได้อยู่กับเธอในวันข้างหน้า
คงเป็นผู้หญิงที่โชคดี
ฉันคงจะคิดถึงเธอไปอีกนานเลย
ยาวไปหน่อย ขออภัยด้วยนะคะ
ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ