สวัสดีค่ะ พี่ๆเพื่อนในกระทู้พันทิป ดิฉันอายุ27แล้ว แต่ยังใช้ภาษาอังกฤษได้แค่งูๆปลาๆ และที่สำคัญมีปัญหาเวลาทำงานมากๆ เลยอยากลองฝึกภาษาจากเรื่องราวรอบๆตัว(เรื่องจริง) แล้วแปลเป็นภาษาอังกฤษ (แต่ถ้าฝึกคนเดียวแปลคนเดียวก็กลัวว่าสิ่งที่ตัวเองแปลมาจะใช้ผิด) เลยขอความกรุณาผู้รู้รบกวนช่วยอ่านเนื้อเรื่องภาษาไทย และ ประโยคภาษาอังกฤษที่ลองแปลมาให้หน่อยค่ะ ว่าถูกผิดประการใด และ ช่วยอธิบายการใช้คำที่ถูกต้องให้ด้วยค่ะ ขอบพระคุณล่วงหน้าเลยค่ะ ^///^
ข้อความดังนี้ค่ะ (ภาค 1 ) 27/1/15
: ฉันเป็นคนรักสัตว์มากๆโดยเฉพาะที่พิเศษสุดสำหรับฉันคือแมว.ซึ่งฉันคิดว่าหลายๆคนก็คงเป็นเหมือยนฉัน.
จริงๆแล้วในช่วงชีวิตของฉัน ก็เลี้ยงแมวมาตั้งแต่ฉันยังเด็ก. แต่แมวที่ฉันจะมาพูดถึงในวันนี้คือแมวที่ยังอยู่กับฉันในปัจจุบัน.
นอกนั้นพวกเค้าอยู่ในความทรงจำของฉัน. แมว2ตัวเพศผู้ที่ฉันจะพูดถึงคือ "จู้จี้" แมวสีขาวดำ ตาสีเหลือง และ "เจ๊าะแจ๊ะ" แมวสีดำเหลือบน้ำตาลเข้ม ตาสีเหลืองเช่นกัน. พวกเขาเป็นพี่น้องกันรักกันมากๆ และ ไม่เคยกัดกันเลยแม้แต่ครั้งเดียว. แมวสองตัวนี้ได้มาตอนพวกเขาโตแล้วตัวค่อนข้างใหญ่เลยทีเดียว. และชื่อเดิมของพวกเค้าคือ "จอมซน" และ "จอมซ่า" แต่ฉันเรียกเท่าไหร่พวกเค้าก็ไม่หันสักที. จนฉันเลยเปลื่ยนชื่อให้ใหม่ ตามชื่อที่ฉันได้บอก และ พวกเค้าก็จำชื่อตัวเองได้แล้วด้วย. เพียงไม่กี่วันพวกเราก็เริ่มคุ้นเคยกัน และ สนิทกันมากขึ้นทุกวัน. จนปัจจุบันเราอยู่ด้วยกันมาเกือบ 6 เดือนแล้วค่ะ
: I was like animals very much But The Espesially special for me is Cats. I think many people like me.
Indeed during my life I have cat since I was a child. But who am I to say to the Cat was still with my current.
Then they are in my memory. Two cats boy that I will to talk about is "Jujee" black and white collor,yellow eyes and " Johjaeh" Glassy black Brown,yellow eyes too. They are brother Very love each other and Never quarrel even once. Two cats , I had been when they were grown up. The relatively large. And formerly name of them is "Jhomson" and "Jhomsha" But I call it that they did not turn anymore.
I had to change my name to them anyway . I was told by name and they remember the name itself already. Just a few days, We have become accustomed,and more every day. Currently living together for almost six months then.
ปล. อาจจะยาวไปนิสสสแต่ขอความกรุณาด้วยนะคะ / ขอบคุณที่อ่านจนจบและตอบกลับมานะคะ
รบกวนผู้รู้ช่วยตรวจสอบข้อความที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ว่าถูกผิดอย่างไรบ้าง? ขอความกรุณาด้วยนะคะ.
ข้อความดังนี้ค่ะ (ภาค 1 ) 27/1/15
: ฉันเป็นคนรักสัตว์มากๆโดยเฉพาะที่พิเศษสุดสำหรับฉันคือแมว.ซึ่งฉันคิดว่าหลายๆคนก็คงเป็นเหมือยนฉัน.
จริงๆแล้วในช่วงชีวิตของฉัน ก็เลี้ยงแมวมาตั้งแต่ฉันยังเด็ก. แต่แมวที่ฉันจะมาพูดถึงในวันนี้คือแมวที่ยังอยู่กับฉันในปัจจุบัน.
นอกนั้นพวกเค้าอยู่ในความทรงจำของฉัน. แมว2ตัวเพศผู้ที่ฉันจะพูดถึงคือ "จู้จี้" แมวสีขาวดำ ตาสีเหลือง และ "เจ๊าะแจ๊ะ" แมวสีดำเหลือบน้ำตาลเข้ม ตาสีเหลืองเช่นกัน. พวกเขาเป็นพี่น้องกันรักกันมากๆ และ ไม่เคยกัดกันเลยแม้แต่ครั้งเดียว. แมวสองตัวนี้ได้มาตอนพวกเขาโตแล้วตัวค่อนข้างใหญ่เลยทีเดียว. และชื่อเดิมของพวกเค้าคือ "จอมซน" และ "จอมซ่า" แต่ฉันเรียกเท่าไหร่พวกเค้าก็ไม่หันสักที. จนฉันเลยเปลื่ยนชื่อให้ใหม่ ตามชื่อที่ฉันได้บอก และ พวกเค้าก็จำชื่อตัวเองได้แล้วด้วย. เพียงไม่กี่วันพวกเราก็เริ่มคุ้นเคยกัน และ สนิทกันมากขึ้นทุกวัน. จนปัจจุบันเราอยู่ด้วยกันมาเกือบ 6 เดือนแล้วค่ะ
: I was like animals very much But The Espesially special for me is Cats. I think many people like me.
Indeed during my life I have cat since I was a child. But who am I to say to the Cat was still with my current.
Then they are in my memory. Two cats boy that I will to talk about is "Jujee" black and white collor,yellow eyes and " Johjaeh" Glassy black Brown,yellow eyes too. They are brother Very love each other and Never quarrel even once. Two cats , I had been when they were grown up. The relatively large. And formerly name of them is "Jhomson" and "Jhomsha" But I call it that they did not turn anymore.
I had to change my name to them anyway . I was told by name and they remember the name itself already. Just a few days, We have become accustomed,and more every day. Currently living together for almost six months then.
ปล. อาจจะยาวไปนิสสสแต่ขอความกรุณาด้วยนะคะ / ขอบคุณที่อ่านจนจบและตอบกลับมานะคะ