งงโคนันเกี่ยวกับตอนโฮมส์ครับ

กระทู้คำถาม
อ่านเชอร์ล็อคโฮมส์ได้ปีกว่าๆเอง คือ ตอนที่ชื่อว่า A Study in Scarlet ที่เราอ่านมันเป็นชื่อตอน "แรงพยาบาท" อะ แต่ในโคนันอนิเมชั่นตอนนี้บอกว่าคือตอน "สืบคดีสีเลือด" และที่เราอ่านโคนันในมังงะในเล่ม 12 File 117 การรวมตัวที่มายครอฟท์ โคนันก็บอกชื่อตอนนี้ว่า "งานวิจัยสีเลือด" และก็ตอน A Case of Identity ตอนนที่เราอ่านมันชื่อตอนว่า "คู่หมั้นจำแลง" แต่ในโคนันอนิมเชั่นตอนนี้บอกว่าชื่อตอน "เจ้าบ่าวที่หายสาบสูญ" หรือเขาแค่เปลี่ยนชื่อเฉยๆ ใครรู้คอมเม้นต์บอกที ขอบคุณครับ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 2
หนังสือแปลไทยมากมายครับที่พอเปลี่ยนคนแปล เปลี่ยนสำนักพิมพ์ ก็เปลี่ยนชื่อแปลไปเรื่อย
อาจจะเพราะชื่อที่ตั้งใหม่ก็เป็นลิขสิทธิ์ของสำนักพิมพ์นั้น ๆ พอเปลี่ยนที่พิมพ์ ก็เอาของเค้ามาใช้ไม่ได้ เลยต้องตั้งใหม่
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่